Ewangelia ziomala w teatrze

14 stycznia 2006 (artykuł sprzed 18 lat)

Opinie (48)

"Dobra Czytanka wg św. zioma Janka", czyli Biblia przetłumaczona na slang młodzieżowy, będzie tematem kolejnego spotkania z cyklu "Słuchajcie" organizowanego przez Teatr Wybrzeże. Spotkanie zaplanowano na sobotę, na godz. 19.00 w Sali Prób.

Aktorzy Aneta Mundzia i Rafał Kronenberger przeczytają fragmenty Biblii. W dyskusji o niej wezmą natomiast udział ks. Andrzej Draguła, doktor teologii i dziennikarz, a także współautorki przekładu - Beata Lasota, Asia Rafał i Basia Sieradz.

- Pomysł powstał dwa lata temu - mówi Beata Lasota. - Postawiliśmy sobie pytanie, jak wyglądałby Jezus, gdyby dziś żył na ziemi. Nie byłby raczej majestatyczną postacią w powłóczystych szatach, ale człowiekiem takim jak my i nasi rodzice. Może byłby pracownikiem w banku, listonoszem albo prowadził firmę. A jako nastolatek może zwykłym chłopakiem z sąsiedztwa albo ziomalem... Wielu młodych szuka ideałów i wartości w swoim życiu, a to, co oferuje chrześcijaństwo, wydaje im się przestarzałe. Chcieliśmy uwspółcześnić Biblię, by uprzytomnić naszym rówieśnikom, że historia Zmartwychwstania jest nadal aktualna.

Do przekładu odniosła się krytycznie Rada Języka Polskiego, a Episkopat nie zajął na razie oficjalnego stanowiska w kwestii kontrowersyjnych biblijnych przekładów.

- Trzeba postawić sobie pytanie: czemu taki przekład ma służyć? - mówi prof. Renata Przybylska, dziekan Wydziału Polonistyki UJ. - Tłumaczymy coś z języków obcych, żebyśmy mogli zrozumieć. Te przekłady takiej funkcji nie spełniają, raczej odwrotnie. Mam wątpliwości co do sakralnego charakteru takich przekładów. Przekład na rozmaite dialekty i style może prowadzić do desakralizacji, prymitywizacji treści Biblii. Uważam, że istota języka biblijnego tkwi w jego osobliwości. Dlaczego raptem zaczęły nam przeszkadzać archaizmy?

Całkowicie odmienne zdanie można spotkać wśród niektórych przedstawiciel Kościoła.

- Takie tłumaczenia mają charakter kulturowy, dlaczego mielibyśmy to hamować? - mówi abp Alfons Nossol, jeden z członków Rady Naukowej Episkopatu. - One są wyrazem pluralizmu kulturowego, raczej wzbogacają, niż profanują. Nie można zabronić ich publikowania, chociaż jest oczywiste, że nie mogą stanowić podstawy w debatach ściśle teologicznych. Podobnie z przekładem młodzieżowym - jeśli funkcjonuje w koleżeńskich rozmowach, nie widziałbym problemu.

Gadka Jezusa z Samarytanką

1. A kiedy Pan zakumał, że faryzeusze usłyszeli, że Jezus zyskuje więcej uczniów i więcej chrzci niż Jan, 2. (chociaż w zasadzie to nie Jezus chrzcił, tylko jego uczniowie - szczegół) 3. Wyszedł z Judei i poszedł tak dla odmiany do Galilei. 4. Musiał przechodzić przez Samarię. 5. Więc wbił się do samarytańskiego blokowiska (Sychar) blisko pola, które Jakub odpalił swojemu synowi Józkowi. 6. I tam była studnia Jakuba. Więc zmordowany podróżą Jezus, glebnął se przy studni; to było koło szóstej. 7. A tu wbija się samarytańska laska, żeby nabrać wody. Jezus powiedział do niej: "Daj mi pić!" 8. Bo jego uczniowie poszli do miasta, żeby kupić żarło. 9. Wtedy ta panna powiedziała mu: Pogięło cię? Jesteś Żydem i prosisz mnie, Samarytankę, o wodę? (bo Żydzi nie zadają się z Samarytanami). 10. Jezus na to: Gdybyś znała Boży dar i gościa, który mówi do ciebie: Daj mi pić, sama byś go prosiła, a on by ci dał żywej wody. 11. Mówi mu: Stary, nie masz nawet czerpaka, a ta studnia jest zawaliście głęboka; skąd wytrzasnąłeś żywą wodę? 12. Może jesteś większy od naszego ojca Jakuba, który nam odpalił tę studnię i sam z niej pił, i jego synowie, i jego stada? 13. Jezus odpowiedział: Każdego, kto pije tę wodę znowu będzie suszyć. 14. Ale kto napije się wody, którą ja mu zapodam, tego już nie będzie nigdy suszyło, ale woda, którą mu dam, będzie w nim, źródłem tryskającym aż do życia wiecznego. 15. Panna do niego: Master, zapodaj mi te wodę, żeby mnie nie suszyło i żebym nie poginała tutaj po wodę! 16. On na to: Dobra, to spadówa po męża i wracajcie tutaj! 17. Panna przyczaiła: Koleś, ale ja nie mam męża. Jezus do niej: Proste, że nie masz. 18. Miałaś pięciu a ten gość, którego teraz masz, to nie twój maż. Prawdę zapodałaś. 19. Panna: Ej stary, normalnie jesteś prorokiem!

Opinie (48) 2 zablokowane

Sortowanie
- Od najstarszych
- Od najnowszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2006-01-15 16:42

Co powinni panowie z Teatru Drogi Klakierze? Domyslam sie, ze nie byles obecny na spoktaniu, bo gdybys byl to wiedzialbys (zreszta w zapowiedziach tez mozna taka informacje odnalezc) ze na sali obecny byl ksiadz (katolicki dodajmy), doktor teologi, myslisz, ze pozwolilby na osmieszanie i profancje Pisma Swietego?

pawel
18 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Co powinni panowie z Teatru Drogi Klakierze? Domyslam sie, ze nie byles obecny na spoktaniu, bo gdybys byl to wiedzialbys (zreszta w zapowiedziach tez mozna taka informacje odnalezc) ze na sali obecny byl ksiadz (katolicki dodajmy), doktor teologi, myslisz, ze pozwolilby na osmieszanie i profancje Pisma Swietego?
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2006-01-15 18:35

Czy Jezus był socjalistą?

Czy był za równością (ale niekoniecznie żołądków) i czy popierał biednych? Proletariat/chłopstwo? Co sądził o wyzysku burżujów? Czy byłby rewolucjonistą, gdyby nie problemy z niepodległością? Co sądziłby o dzisiejszych Gudzowatych, Kulczykach i Grabkach? Czy obecnie można poprowadzić lud do rewolucji bazując na Biblii, a nie na ateizmie? Taka sztukę chętnie bym obejrzał...

gdyn
18 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Czy był za równością (ale niekoniecznie żołądków) i czy popierał biednych? Proletariat/chłopstwo? Co sądził o wyzysku burżujów? Czy byłby rewolucjonistą, gdyby nie problemy z niepodległością? Co sądziłby o dzisiejszych Gudzowatych, Kulczykach i Grabkach? Czy obecnie można poprowadzić lud do rewolucji bazując na Biblii, a nie na ateizmie? Taka sztukę chętnie bym obejrzał...
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2006-01-15 18:42

KTOŚ WYMAGA KLINICZNEGO LECZENIA...

MOŻE TYLKO GRYPSERY CHARAKTERNEJ TU BRAKUJE. A MOŻE POPROSIMY TIRÓWKI O POMOC W TŁUMACZENIU? Ludzie dla sławy gotowi sa do największych podłości. Nie będe tego komentował. Po raz pierwszyzrozumiałem, dlaczego Arabowie mają tylko jeden Koran, bez narodowych wersji... Ktos musiał miec duzo złej woli i jakies mocne odchylenia natury psychicznej, skoro taki "opus" powstał. na szczęście to minie... Używając tego języka powiem: TEMPUS NON PENIS NON STATUT!

Grzesiu
18 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

MOŻE TYLKO GRYPSERY CHARAKTERNEJ TU BRAKUJE. A MOŻE POPROSIMY TIRÓWKI O POMOC W TŁUMACZENIU? Ludzie dla sławy gotowi sa do największych podłości. Nie będe tego komentował. Po raz pierwszyzrozumiałem, dlaczego Arabowie mają tylko jeden Koran, bez narodowych wersji... Ktos musiał miec duzo złej woli i jakies mocne odchylenia natury psychicznej, skoro taki "opus" powstał. na szczęście to minie... Używając tego języka powiem: TEMPUS NON PENIS NON STATUT!
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2006-01-15 20:27

a mnie sie podoba

ziomale wszystkim dzielnic laczcie sie

z
18 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

ziomale wszystkim dzielnic laczcie sie
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2006-01-15 21:10

niby badziewie ale ja bym chyba wolala se taka przeczytac biblie niz prawdziwa

16latea
18 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

niby badziewie ale ja bym chyba wolala se taka przeczytac biblie niz prawdziwa
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2006-01-15 22:24

obraza nas samych

ni to przypioł ni przyłatał niektórych ksiązek nie wypada lub nie powinno sie "tłumaczyć" na młodziezowy slang. Biblia jest historią kultury religijnej naszego narodu, jest tradycja i jej tłumaczenie jest obraza naszej religii i nas samych po cześci!!

Kalinka ( Mazury- Pisz)
18 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

ni to przypioł ni przyłatał niektórych ksiązek nie wypada lub nie powinno sie "tłumaczyć" na młodziezowy slang. Biblia jest historią kultury religijnej naszego narodu, jest tradycja i jej tłumaczenie jest obraza naszej religii i nas samych po cześci!!
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2006-01-15 22:55

lol

jak na mój gust ciekawe byloby to tłumaczenie gdyby nei te wyrazy "spadówa" "zapodawaj" "ziomek" "Zarło" "blokowisko" oczywiście niech beda wyjasnione afchaizmy i niech to bedzie napisane w prostym jezyku ale nie tak....przecież czytając to to sie ma wyobrażenie jakby Jezus byl jakims smamsem i ludzie dookola tez. Przeciez nei cala dzisiejsza mlodziez uzywa takiego jezyka a jezeli to trzeba wiedziec kiedy i jakich słów użyć aby nei pomylić znaczenia całego wyrażenia.

18 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

jak na mój gust ciekawe byloby to tłumaczenie gdyby nei te wyrazy "spadówa" "zapodawaj" "ziomek" "Zarło" "blokowisko" oczywiście niech beda wyjasnione afchaizmy i niech to bedzie napisane w prostym jezyku ale nie tak....przecież czytając to to sie ma wyobrażenie jakby Jezus byl jakims smamsem i ludzie dookola tez. Przeciez nei cala dzisiejsza mlodziez uzywa takiego jezyka a jezeli to trzeba wiedziec kiedy i jakich słów użyć aby nei pomylić znaczenia całego wyrażenia.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2006-01-16 09:19

co za roznica

Jaka to roznica dla tych bajek jakim jezykiem sie je opowiada?Sa tak infantylne, ze w sam raz nadaja sie dla hiphopowcow:)

Valez
18 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Jaka to roznica dla tych bajek jakim jezykiem sie je opowiada?Sa tak infantylne, ze w sam raz nadaja sie dla hiphopowcow:)
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2006-01-16 09:19

Antygona?

teraz czekamy na uwspółcześniony język literatury narodowej i lektur szkolnych
może jak autorki uwspółcześnią Norwida, Szekspira albo tragedie greckie to młodzież zacznie czytać?

?
18 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

teraz czekamy na uwspółcześniony język literatury narodowej i lektur szkolnych może jak autorki uwspółcześnią Norwida, Szekspira albo tragedie greckie to młodzież zacznie czytać?
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2006-01-16 09:22

BEZMÓŻDŻA

Kwas i skun wypalił im mózg a resztę zrobiła dabilna muzyka.. Już za póżno na leczenie..

P.
18 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Kwas i skun wypalił im mózg a resztę zrobiła dabilna muzyka.. Już za póżno na leczenie..
Regulamin dodawania opinii