Ewangelia ziomala w teatrze

14 stycznia 2006 (artykuł sprzed 18 lat)

Opinie (48)

"Dobra Czytanka wg św. zioma Janka", czyli Biblia przetłumaczona na slang młodzieżowy, będzie tematem kolejnego spotkania z cyklu "Słuchajcie" organizowanego przez Teatr Wybrzeże. Spotkanie zaplanowano na sobotę, na godz. 19.00 w Sali Prób.

Aktorzy Aneta Mundzia i Rafał Kronenberger przeczytają fragmenty Biblii. W dyskusji o niej wezmą natomiast udział ks. Andrzej Draguła, doktor teologii i dziennikarz, a także współautorki przekładu - Beata Lasota, Asia Rafał i Basia Sieradz.

- Pomysł powstał dwa lata temu - mówi Beata Lasota. - Postawiliśmy sobie pytanie, jak wyglądałby Jezus, gdyby dziś żył na ziemi. Nie byłby raczej majestatyczną postacią w powłóczystych szatach, ale człowiekiem takim jak my i nasi rodzice. Może byłby pracownikiem w banku, listonoszem albo prowadził firmę. A jako nastolatek może zwykłym chłopakiem z sąsiedztwa albo ziomalem... Wielu młodych szuka ideałów i wartości w swoim życiu, a to, co oferuje chrześcijaństwo, wydaje im się przestarzałe. Chcieliśmy uwspółcześnić Biblię, by uprzytomnić naszym rówieśnikom, że historia Zmartwychwstania jest nadal aktualna.

Do przekładu odniosła się krytycznie Rada Języka Polskiego, a Episkopat nie zajął na razie oficjalnego stanowiska w kwestii kontrowersyjnych biblijnych przekładów.

- Trzeba postawić sobie pytanie: czemu taki przekład ma służyć? - mówi prof. Renata Przybylska, dziekan Wydziału Polonistyki UJ. - Tłumaczymy coś z języków obcych, żebyśmy mogli zrozumieć. Te przekłady takiej funkcji nie spełniają, raczej odwrotnie. Mam wątpliwości co do sakralnego charakteru takich przekładów. Przekład na rozmaite dialekty i style może prowadzić do desakralizacji, prymitywizacji treści Biblii. Uważam, że istota języka biblijnego tkwi w jego osobliwości. Dlaczego raptem zaczęły nam przeszkadzać archaizmy?

Całkowicie odmienne zdanie można spotkać wśród niektórych przedstawiciel Kościoła.

- Takie tłumaczenia mają charakter kulturowy, dlaczego mielibyśmy to hamować? - mówi abp Alfons Nossol, jeden z członków Rady Naukowej Episkopatu. - One są wyrazem pluralizmu kulturowego, raczej wzbogacają, niż profanują. Nie można zabronić ich publikowania, chociaż jest oczywiste, że nie mogą stanowić podstawy w debatach ściśle teologicznych. Podobnie z przekładem młodzieżowym - jeśli funkcjonuje w koleżeńskich rozmowach, nie widziałbym problemu.

Gadka Jezusa z Samarytanką

1. A kiedy Pan zakumał, że faryzeusze usłyszeli, że Jezus zyskuje więcej uczniów i więcej chrzci niż Jan, 2. (chociaż w zasadzie to nie Jezus chrzcił, tylko jego uczniowie - szczegół) 3. Wyszedł z Judei i poszedł tak dla odmiany do Galilei. 4. Musiał przechodzić przez Samarię. 5. Więc wbił się do samarytańskiego blokowiska (Sychar) blisko pola, które Jakub odpalił swojemu synowi Józkowi. 6. I tam była studnia Jakuba. Więc zmordowany podróżą Jezus, glebnął se przy studni; to było koło szóstej. 7. A tu wbija się samarytańska laska, żeby nabrać wody. Jezus powiedział do niej: "Daj mi pić!" 8. Bo jego uczniowie poszli do miasta, żeby kupić żarło. 9. Wtedy ta panna powiedziała mu: Pogięło cię? Jesteś Żydem i prosisz mnie, Samarytankę, o wodę? (bo Żydzi nie zadają się z Samarytanami). 10. Jezus na to: Gdybyś znała Boży dar i gościa, który mówi do ciebie: Daj mi pić, sama byś go prosiła, a on by ci dał żywej wody. 11. Mówi mu: Stary, nie masz nawet czerpaka, a ta studnia jest zawaliście głęboka; skąd wytrzasnąłeś żywą wodę? 12. Może jesteś większy od naszego ojca Jakuba, który nam odpalił tę studnię i sam z niej pił, i jego synowie, i jego stada? 13. Jezus odpowiedział: Każdego, kto pije tę wodę znowu będzie suszyć. 14. Ale kto napije się wody, którą ja mu zapodam, tego już nie będzie nigdy suszyło, ale woda, którą mu dam, będzie w nim, źródłem tryskającym aż do życia wiecznego. 15. Panna do niego: Master, zapodaj mi te wodę, żeby mnie nie suszyło i żebym nie poginała tutaj po wodę! 16. On na to: Dobra, to spadówa po męża i wracajcie tutaj! 17. Panna przyczaiła: Koleś, ale ja nie mam męża. Jezus do niej: Proste, że nie masz. 18. Miałaś pięciu a ten gość, którego teraz masz, to nie twój maż. Prawdę zapodałaś. 19. Panna: Ej stary, normalnie jesteś prorokiem!

Opinie (48) 2 zablokowane

Sortowanie
- Od najstarszych
- Od najnowszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2006-01-14 00:36

nawet ciekawe

tylko brakuje co trzecie słowo Kór..a mać , po.ebalo się itd.

gegroza
18 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

tylko brakuje co trzecie słowo Kór..a mać , po.ebalo się itd.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2006-01-14 00:55

super :)

ale mnie też cuś suszy...

ja
18 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

ale mnie też cuś suszy...
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2006-01-14 02:24

Namaszczam!

Tak dzierżyć! Dżizes był stary zgredzicha, 33 w porywach, przeto ziom, a nie ziomal, jako durno prawi "on" niejaki. A na jakiej lasce opierał się Mojżesz? Też na samarytańskiej, czy może na jakowej Pannie? Janek nie wiem, ile miał, ale chyba pod Dżizesa podchodził, stary ziom był, a nie ziomal. Jan, nie Janek. A ten "czerpak" znowu, jaki ziomal tak powie? I "męża" też ziomalka nie wymędzi, prędzej "chłopa". A co tam oni gadają o życiu wiecznym? Oj, do piekła pójdziecie, co i dobrze, spotkamy się tam chyba z arcym Nossolem, bo jako widzem, on takoż się wybiera?

pharlapp
18 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

Tak dzierżyć! Dżizes był stary zgredzicha, 33 w porywach, przeto ziom, a nie ziomal, jako durno prawi "on" niejaki. A na jakiej lasce opierał się Mojżesz? Też na samarytańskiej, czy może na jakowej Pannie? Janek nie wiem, ile miał, ale chyba pod Dżizesa podchodził, stary ziom był, a nie ziomal. Jan, nie Janek. A ten "czerpak" znowu, jaki ziomal tak powie? I "męża" też ziomalka nie wymędzi, prędzej "chłopa". A co tam oni gadają o życiu wiecznym? Oj, do piekła pójdziecie, co i dobrze, spotkamy się tam chyba z arcym Nossolem, bo jako widzem, on takoż się wybiera?
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2006-01-14 03:55

co za bzdety

wczoraj koalicja PIS samoobrona ...

dzisaj to ... oj cos mi sie wydaje ze koniec swiata jest blisko ... i wiecie co wam powiem k... nalezy sie nam !!!

uther
18 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

wczoraj koalicja PIS samoobrona ... dzisaj to ... oj cos mi sie wydaje ze koniec swiata jest blisko ... i wiecie co wam powiem k... nalezy sie nam !!!
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2006-01-14 08:26

Co za naciągana, komercyjna ściema...

...ni to śmieszne, ni ciekawe. Zrobione chyba na zasadzie żeby cokolwiek zrobić byle sie pokazać...TRAGEDIA

zdegustowany
18 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

...ni to śmieszne, ni ciekawe. Zrobione chyba na zasadzie żeby cokolwiek zrobić byle sie pokazać...TRAGEDIA
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2006-01-14 08:37

totalna żenada, Gdańsk to się umie zaprezentować...

18 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

totalna żenada, Gdańsk to się umie zaprezentować...
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2006-01-14 09:34

żenada. Czekawe jak brzmi dialog kiedy Jezus jest już przybity do krzyża i rozmawia z drugim ukrzyżowanym człowiekiem. I np. mówi mu (Jezus do prawomyślnego grzesznika): " Stary nie pękaj, dobrze nawijasz, spoko jeszcze wieczorem bedzięsz u mego starego na chacie..."
żenada

Gdynianin
18 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

żenada. Czekawe jak brzmi dialog kiedy Jezus jest już przybity do krzyża i rozmawia z drugim ukrzyżowanym człowiekiem. I np. mówi mu (Jezus do prawomyślnego grzesznika): " Stary nie pękaj, dobrze nawijasz, spoko jeszcze wieczorem bedzięsz u mego starego na chacie..." żenada
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2006-01-14 09:44

asia basia i beata
to laski trzy
trzy laski
i trzy blondynki
jedna nie kuma
druga nie czai
ot zwyczajne kretynki

g:)
18 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

asia basia i beata to laski trzy trzy laski i trzy blondynki jedna nie kuma druga nie czai ot zwyczajne kretynki
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2006-01-14 09:53

Nic nadzwyczajnego..

..raczej prostackie, kilka zwrotów z tego fragmentu może i jest warte zapamiętania (Ale kto napije się wody, którą ja mu zapodam, tego już nie będzie nigdy suszyło :) ) ale myślę że znacznie ciekawszą propozycją jest ta:
http://biblia.edycja.pl/

StaszekK
18 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

..raczej prostackie, kilka zwrotów z tego fragmentu może i jest warte zapamiętania (Ale kto napije się wody, którą ja mu zapodam, tego już nie będzie nigdy suszyło :) ) ale myślę że znacznie ciekawszą propozycją jest ta: http://biblia.edycja.pl/
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2006-01-14 10:26

autor to chyba na kompletnym kwasie byl...

zenada to malo powiedziane no ale jak sie tyle "wciaga" i pali trawy to sie nie ma co dziwic, ze potem powstaje" COS takiego...

alex
18 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

zenada to malo powiedziane no ale jak sie tyle "wciaga" i pali trawy to sie nie ma co dziwic, ze potem powstaje" COS takiego...
Regulamin dodawania opinii