Miasto Gdańsk i Instytut Kultury Miejskiej zapraszają 9-11 czerwca 2022 na prawdziwe święto poezji oraz serię wyjątkowych wydarzeń.
Po raz siódmy odbędzie się w Gdańsku Festiwal Europejski Poeta Wolności i po raz siódmy podczas uroczystej gali zostanie wręczona Nagroda Literacka Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności.
Finalistkami i finalistami tegorocznej edycji są poeci, poetki oraz ich tłumacze i tłumaczki: Anja Golob (Słowenia) w tłumaczeniu Marleny Grudy i Miłosza Biedrzyckiego, Kateryna Kałytko (Ukraina) w tłumaczeniu Anety Kamińskiej, Marianna Kijanowska (Ukraina) w tłumaczeniu Adama Pomorskiego, Luljeta Lleshanku (Albania) w tłumaczeniu Doroty Horodyskiej, Petr Hruška (Czechy) w tłumaczeniu Doroty Dobrew i Franciszka Nastulczyka.
Festiwalowi towarzyszyć będzie promocja wydanych przez Instytut Kultury Miejskiej pięciu tomów, które znalazły się w finale Nagrody:
· Luljeta Lleshanaku Woda i węgiel.
· Petr Hruška Chcieliśmy się uratować.
· Anja Golob Didaskalia do oddechu.
· Kateryna Kałytko Nikt nas tu nie zna i my nikogo.
· Marianna Kijanowska Babi Jar. Na głosy.
Autorkami programu są Marta Dziewańska, Weronika Janeczko oraz Barbara Klicka.
Obok spotkań autorskich w programie znajdą się m.in.: panele dyskusyjne, wykłady, wieczorne głośne czytania, spotkania muzyczne oraz interwencje artystyczne.
Gala wręczenia Nagrody w reżyserii Agaty Puszcz odbędzie się 10 czerwca w Gdańskim Teatrze Szekspirowskim.
Laureatów Nagrody spośród finalistek i finalistów wyłoni Jury w składzie: Krzysztof Czyżewski (przewodniczący), Anna Czekanowicz, Paweł Huelle, Zbigniew Mikołejko, Stanisław Rosiek, Anda Rottenberg, Beata Stasińska, Olga Tokarczuk. Sekretarzem Jury jest Andrzej Jagodziński. Nagroda jest przyznawana poecie lub poetce za najlepszy tom oraz jego tłumaczowi, tłumaczce lub tłumaczom.
Organizatorem konkursu Nagroda Literacka Europejski Poeta Wolności jest Miasto Gdańsk. Celem Nagrody jest wyróżnienie i promocja zjawisk poetyckich, które podejmują jeden z najistotniejszych dla współczesności tematów temat wolności, a jednocześnie charakteryzują się wybitnymi wartościami artystycznymi.
Szczegółowe informacje o festiwalu: www.europejskipoetawolnosci.pl
Finalistkami i finalistami tegorocznej edycji są poeci, poetki oraz ich tłumacze i tłumaczki: Anja Golob (Słowenia) w tłumaczeniu Marleny Grudy i Miłosza Biedrzyckiego, Kateryna Kałytko (Ukraina) w tłumaczeniu Anety Kamińskiej, Marianna Kijanowska (Ukraina) w tłumaczeniu Adama Pomorskiego, Luljeta Lleshanku (Albania) w tłumaczeniu Doroty Horodyskiej, Petr Hruška (Czechy) w tłumaczeniu Doroty Dobrew i Franciszka Nastulczyka.
Festiwalowi towarzyszyć będzie promocja wydanych przez Instytut Kultury Miejskiej pięciu tomów, które znalazły się w finale Nagrody:
· Luljeta Lleshanaku Woda i węgiel.
· Petr Hruška Chcieliśmy się uratować.
· Anja Golob Didaskalia do oddechu.
· Kateryna Kałytko Nikt nas tu nie zna i my nikogo.
· Marianna Kijanowska Babi Jar. Na głosy.
PROGRAM FESTIWALU:
9 czerwca, czwartek
Instytut Kultury Miejskiej (ul. Długi Targ 39/40)
16.00 Inauguracja Festiwalu
16.15 "To, co wspólne. O konieczności poezji" | debata z udziałem Michała Domagalskiego, Jolanty Prochowicz, Patrycji Sikory | prowadzenie: Weronika Janeczko
17.45 "Nikt nas tu nie zna i my - nikogo" | spotkanie z finalistkami Nagrody EPW Kateryną Kałytko (Ukraina) i Anetą Kamińską | prowadzenie: Zofia Król
19.00 "Rzeka, krew" | spotkanie z finalistami Nagrody EPW Petrem Hrušką (Czechy), Dorotą Dobrew i Franciszkiem Nastulczykiem | prowadzenie: Jakub Kornhauser
Interwencje artystyczne towarzyszące spotkaniom w IKM: HONORATA MARTIN
100cznia, Hall of Fame (ul. Popiełuszki 5, tereny postoczniowe)
21.00 "Wszem wobec" | wiersze w językach oryginału czytają autorzy i autorki: Iryna Ciłyk (Ukraina; Versopolis), Michał Domagalski, Anja Zag Golob (Słowenia; Nagroda EPW), Petr Hruška (Czechy; Nagroda EPW), Eka Kewaniszwili (Gruzja; Versopolis), Marianna Kijanowska (Ukraina; Nagroda EPW), Luljeta Lleshanaku (Albania; Nagroda EPW), Aaiún Nin (Angola; ICORN), Jolanta Prochowicz, Patrycja Sikora, Dareen Tatour (Palestyna; ICORN) | prowadzenie: Piotr Mielcarek | muzyka: Dominik Strycharski
10 czerwca, piątek
NOMUS. Nowe Muzeum Sztuki (ul. Stefana Jaracza 14)
13.00 "Obraz bez. Osobność twórczości poetów i twórczość poetek czytana osobno (o pewnych kategoriach literackiej publicystyki)" | wykład mistrzowski Joanny Orskiej
14.00 "Uzbrojone w poezję? O wierszach w czasie wojen" | debata z udziałem Souzan Ali (Syria; ICORN), Eki Kewaniszwili (Gruzja; Versopolis), Iryny Ciłyk (Ukraina; Versopolis) | prowadzenie: Magdalena Kicińska
15.30 "Okruch, cisza" | spotkanie z finalistami Nagrody EPW Anją Zag Golob (Słowenia), Marleną Grudą i Miłoszem Biedrzyckim | prowadzenie: Jakub Kornhauser
16.45 "Sprawa z podmiotem" | panel z udziałem Kacpra Bartczaka, Jerzego Jarniewicza, Joanny Mueller | prowadzenie: Katarzyna Trzeciak
Interwencje artystyczne towarzyszące spotkaniom w NOMUSIE: KAROL TYMIŃSKI
Marpress, księgarnia festiwalowa (Targ Rybny 10B)
17.00-19.00 "Co sprawia, że wiersz jest dobry?" | warsztaty czytania poezji (dla dorosłych)
Gdański Teatr Szekspirowski (ul. Bogusławskiego 1)
20.00 Gala wręczenia Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności | reżyseria: Agata Puszcz | dramaturgia: Zuzanna Bojda | scenografia i muzyka: Szymon Szewczyk | animacje: Jakub Kalisz | występują: Natalia Sakowicz (aktorka lalkarka), Irena Sierakowicka, Elvira Yefymenko, Mykola Yefymenko | konferansjer: Mateusz Baran
11 czerwca, sobota
Olivia Garden (al. Grunwaldzka 472c)
11.00 Kawa z laureatami: Luljetą Lleshanaku (Albania), Dorotą Horodyską, Marianną Kijanowską (Ukraina), Adamem Pomorskim | prowadzenie: Zofia Król
WL4 - Mleczny Piotr (ul. Dokowa 1, teren Stoczni Cesarskiej)
14.00 "Jak zacząć i przestać pisać wiersze?" | rozmowa z Agatą Puwalską i Bartoszem Sadulskim | prowadzenie: Edward Pasewicz
15.30 "W przyszłość" | panel z udziałem Anny Adamowicz, Cezarego Domarusa, Radka Jurczaka | prowadzenie: Zuzanna Sala
17.00 "Wielogłos" | swoje wiersze czytają: Anna Adamowicz, Kacper Bartczak, Cezary Domarus, Jerzy Jarniewicz, Radek Jurczak, Barbara Klicka, Joanna Mueller, Edward Pasewicz, Agata Puwalska, Bartosz Sadulski | prowadzenie: Barbara Klicka | muzyka: Artur Maćkowiak
19.00 Symfonia Nr 3 na 222 bezprzewodowe głośniki (fragmenty) | performans dźwiękowy Wojtka Blecharza
9 czerwca, czwartek
Instytut Kultury Miejskiej (ul. Długi Targ 39/40)
16.00 Inauguracja Festiwalu
16.15 "To, co wspólne. O konieczności poezji" | debata z udziałem Michała Domagalskiego, Jolanty Prochowicz, Patrycji Sikory | prowadzenie: Weronika Janeczko
17.45 "Nikt nas tu nie zna i my - nikogo" | spotkanie z finalistkami Nagrody EPW Kateryną Kałytko (Ukraina) i Anetą Kamińską | prowadzenie: Zofia Król
19.00 "Rzeka, krew" | spotkanie z finalistami Nagrody EPW Petrem Hrušką (Czechy), Dorotą Dobrew i Franciszkiem Nastulczykiem | prowadzenie: Jakub Kornhauser
Interwencje artystyczne towarzyszące spotkaniom w IKM: HONORATA MARTIN
100cznia, Hall of Fame (ul. Popiełuszki 5, tereny postoczniowe)
21.00 "Wszem wobec" | wiersze w językach oryginału czytają autorzy i autorki: Iryna Ciłyk (Ukraina; Versopolis), Michał Domagalski, Anja Zag Golob (Słowenia; Nagroda EPW), Petr Hruška (Czechy; Nagroda EPW), Eka Kewaniszwili (Gruzja; Versopolis), Marianna Kijanowska (Ukraina; Nagroda EPW), Luljeta Lleshanaku (Albania; Nagroda EPW), Aaiún Nin (Angola; ICORN), Jolanta Prochowicz, Patrycja Sikora, Dareen Tatour (Palestyna; ICORN) | prowadzenie: Piotr Mielcarek | muzyka: Dominik Strycharski
10 czerwca, piątek
NOMUS. Nowe Muzeum Sztuki (ul. Stefana Jaracza 14)
13.00 "Obraz bez. Osobność twórczości poetów i twórczość poetek czytana osobno (o pewnych kategoriach literackiej publicystyki)" | wykład mistrzowski Joanny Orskiej
14.00 "Uzbrojone w poezję? O wierszach w czasie wojen" | debata z udziałem Souzan Ali (Syria; ICORN), Eki Kewaniszwili (Gruzja; Versopolis), Iryny Ciłyk (Ukraina; Versopolis) | prowadzenie: Magdalena Kicińska
15.30 "Okruch, cisza" | spotkanie z finalistami Nagrody EPW Anją Zag Golob (Słowenia), Marleną Grudą i Miłoszem Biedrzyckim | prowadzenie: Jakub Kornhauser
16.45 "Sprawa z podmiotem" | panel z udziałem Kacpra Bartczaka, Jerzego Jarniewicza, Joanny Mueller | prowadzenie: Katarzyna Trzeciak
Interwencje artystyczne towarzyszące spotkaniom w NOMUSIE: KAROL TYMIŃSKI
Marpress, księgarnia festiwalowa (Targ Rybny 10B)
17.00-19.00 "Co sprawia, że wiersz jest dobry?" | warsztaty czytania poezji (dla dorosłych)
Gdański Teatr Szekspirowski (ul. Bogusławskiego 1)
20.00 Gala wręczenia Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności | reżyseria: Agata Puszcz | dramaturgia: Zuzanna Bojda | scenografia i muzyka: Szymon Szewczyk | animacje: Jakub Kalisz | występują: Natalia Sakowicz (aktorka lalkarka), Irena Sierakowicka, Elvira Yefymenko, Mykola Yefymenko | konferansjer: Mateusz Baran
11 czerwca, sobota
Olivia Garden (al. Grunwaldzka 472c)
11.00 Kawa z laureatami: Luljetą Lleshanaku (Albania), Dorotą Horodyską, Marianną Kijanowską (Ukraina), Adamem Pomorskim | prowadzenie: Zofia Król
WL4 - Mleczny Piotr (ul. Dokowa 1, teren Stoczni Cesarskiej)
14.00 "Jak zacząć i przestać pisać wiersze?" | rozmowa z Agatą Puwalską i Bartoszem Sadulskim | prowadzenie: Edward Pasewicz
15.30 "W przyszłość" | panel z udziałem Anny Adamowicz, Cezarego Domarusa, Radka Jurczaka | prowadzenie: Zuzanna Sala
17.00 "Wielogłos" | swoje wiersze czytają: Anna Adamowicz, Kacper Bartczak, Cezary Domarus, Jerzy Jarniewicz, Radek Jurczak, Barbara Klicka, Joanna Mueller, Edward Pasewicz, Agata Puwalska, Bartosz Sadulski | prowadzenie: Barbara Klicka | muzyka: Artur Maćkowiak
19.00 Symfonia Nr 3 na 222 bezprzewodowe głośniki (fragmenty) | performans dźwiękowy Wojtka Blecharza
Autorkami programu są Marta Dziewańska, Weronika Janeczko oraz Barbara Klicka.
Obok spotkań autorskich w programie znajdą się m.in.: panele dyskusyjne, wykłady, wieczorne głośne czytania, spotkania muzyczne oraz interwencje artystyczne.
Gala wręczenia Nagrody w reżyserii Agaty Puszcz odbędzie się 10 czerwca w Gdańskim Teatrze Szekspirowskim.
Laureatów Nagrody spośród finalistek i finalistów wyłoni Jury w składzie: Krzysztof Czyżewski (przewodniczący), Anna Czekanowicz, Paweł Huelle, Zbigniew Mikołejko, Stanisław Rosiek, Anda Rottenberg, Beata Stasińska, Olga Tokarczuk. Sekretarzem Jury jest Andrzej Jagodziński. Nagroda jest przyznawana poecie lub poetce za najlepszy tom oraz jego tłumaczowi, tłumaczce lub tłumaczom.
Organizatorem konkursu Nagroda Literacka Europejski Poeta Wolności jest Miasto Gdańsk. Celem Nagrody jest wyróżnienie i promocja zjawisk poetyckich, które podejmują jeden z najistotniejszych dla współczesności tematów temat wolności, a jednocześnie charakteryzują się wybitnymi wartościami artystycznymi.
Szczegółowe informacje o festiwalu: www.europejskipoetawolnosci.pl
Filmy