stat
Wydarzenie już się odbyło
PATRONAT

Europejski Poeta Wolności II (3 opinie)

II edycja festiwalu Europejski Poeta Wolności odbędzie się w dniach 20-24.03.2012. Gala wręczenia nagrody odbędzie się 24.03.2012 w Teatrze Wybrzeże w Gdańsku.

Wolność jest specyficzną cechą ludzkiej egzystencji; jej znaczenie zmienia się zależnie od stopnia świadomości człowieka i jego samookreślenia jako bytu niezależnego integralnego. Istnieją różne odmiany wolności: wolność osobista, wolność wyboru i przekonań, wolność polityczna, wolność narodu do samostanowienia, do wyznawania własnej religii, kultywowania zwyczajów i kultury. Wolność jest też rozumiana jako prawo do określenia indywidualnego "ja", a więc ekspresji intelektualnych, uczuciowych i zmysłowych możliwości jednostki. Wolność skłania do refleksji nad własną postawą i do przyjęcia odpowiedzialności za swoje myśli i słowa.

Gdańsk od stuleci szczyci się nie tylko tradycją walki o wolność, ale również żywym traktowaniem refleksji nad tym pojęciem i wspieraniem tych dziedzin ludzkich działań, które tematowi wolności przypisują pierwszorzędne znaczenie. Nawiązując do tych wielowiekowych doświadczeń, Miasto Gdańsk ustanowiło nagrodę literacką o nazwie "Europejski Poeta Wolności".

Nagroda przyznawana jest w cyklu dwuletnim za najlepszą książkę poetycką opublikowaną w języku polskim lub w języku oryginału w roku poprzedzającym edycję Konkursu. Nagrodę stanowią: statuetka i nagroda finansowa w wysokości 100.000 zł.Laureatem I edycji Nagrody Literackiej Miasta Gdańska Europejski Poeta Wolności w 2010 roku został Uładzimir Arłoŭ za tom poezji pn.: "Prom przez kanał La Manche".

W październiku 2010 r. jury składzie Krzysztof Pomian (Przewodniczący), Krzysztof Czyżewski, Agnieszka Holland, Paweł Huelle, Zbigniew Mikołejko, Stanisław Rosiek, Anda Rottenberg oraz Andrzej Jagodziński (Sekretarz) przyznało następujące nominacje do Nagrody:

ALBANIA: Luljeta LLeshanaku za tom "Dzieci natury"; tłumacz: Dorota Horodyska
CZECHY: Petr Halmay za tom "Tylne światła"; tłumacz: Dorota Dobrew
HISZPANIA: Pablo Garcia Casado za tom "Pieniądze"; tłumacz: Marcin Kurek
NIEMCY: Durs Grünbein za tom "Mizantrop na Capri"; tłumacz: Andrzej Kopacki
NORWEGIA: Kristin Berget za tom "Der ganze Weg"; tłumacz: Justyna Czechowska
TURCJA: Tozan Alkan za tom "i Wiatr"; tłumacz: Antoni Sarkady
UKRAINA: Serhij Żadan za tom "Etiopia"; tłumacz: Adam Pomorski i Aleksandra Hnatiuk
POLSKA: Ryszard Krynicki za tom "Kamień, szron"

W ramach serii wydawniczej europejski poeta wolności nominacje ukazały się następujące tomy:
Kamień, szron - Ryszard Krynicki
Pieniądze / Dinero - Pablo García Casado
Der ganze weg - Kristin Berget
i Wiatr / ve Rüzgâr - Tozan Alkan
Tylne światła / Koncová světla - Petr Halmay
Dzieci natury / Fëmijët e natyrës - Luljeta Lleshanaku
Historie | Wiersze / Mizantrop na Capri. - Durs Grünbein
Etiopia / Ефіопія - Serhij Żadan

Wydawcą serii poetyckiej jest wydawnictwo słowo/obraz terytoria.

Poniedziałek, 19 marca - impreza towarzysząca
19:00 - Studio Koncertowe Radia Gdańsk im. Janusza Hajduna, ul. Grunwaldzka 19, Gdańsk
Debata: Wolność poezji, poezja wolności - o sile tekstów w muzyce.
Udział wezmą: Tomasz Lipiński (Brygada Kryzys, Tilt) Pablopavo (Vavamuffin), Maciej Szajkowski (R.U.T.A), Ryszard "Tymon" Tymański (Miłość, Kury, The Transistors), Robert Matera (Dezerter)
Prowadzenie: Kamil Wicik

Zaproszenia do zdobycia na antenie Radia Gdańsk.

Wtorek, 20 marca
18:00 - Instytut Kultury Miejskiej, ul. Długi Targ 39/40, Gdańsk
Spotkanie z laureatem Nagrody Europejski Poeta Wolności 2010
Uładzimierem Arłou oraz tłumaczem Adamem Pomorskim
Prowadzenie: Przemysław Czapliński
Wstęp wolny

Środa, 21 marca
11:00 Biuro Festiwalowe: Instytut Kultury Miejskiej,
ul. Długi Targ 39/40, Gdańsk
Śniadanie prasowe z udziałem nominowanych poetów:
Tozana Alkana (Turcja), Kristin Berget (Norwegia), Pablo Casado (Hiszpania), Dursa Grünbeina (Niemcy), Petra Halmaya (Czechy), Ryszarda Krynickiego (Polska), Luljety Lleshanaku (Albania), Serhija ¯adana (Ukraina), Przewodniczącego Jury - Krzysztofa Pomiana
Prowadzenie: Sekretarz Jury - Andrzej Jagodziński i Marta Szadowiak
Wstęp wolny

11:00-12:30 - Ulice Głównego Miasta - Długi Targ
Happening Teatru Znak
"Poezja - sport masowy, czyli rozruchy liryczne"

13:00-15:00 - Biuro Festiwalowe: Instytut Kultury Miejskiej, ul. Długi Targ 39/40, Gdańsk
Gra miejska i warsztaty: Wagary z poezją
Prowadzenie: Barbara Piórkowska
Zapisy zorganizowanych grup szkolnych od 12 do 16 marca 2012 pod adresem:
wagary@europejskipoetawolnosci.pl

13:30 - Uniwersytet Gdański, Wydział Filologiczny, ul. Wita Stwosza 55, Gdańsk
Spotkanie z Kristin Berget oraz tłumaczką Justyna Czechowską
Prowadzenie: Ewa Graczyk
Wstęp wolny

16:00 - Biblioteka Manhattan, ul. Grunwaldzka 82, Gdańsk
Spotkanie z Pablo Garcia Casado i tłumaczem Marcinem Kurkiem
Prowadzenie: Tadeusz Dąbrowski
Wstęp wolny

18:00 - Cafe Fikcja, ul. Grunwaldzka 99/101, Gdańsk
Spotkanie z Luljetą Lleshanaku i tłumaczką Dorotą Horodyską
Prowadzenie: Krystyna Chwin
Wstęp wolny

18:00 - Klub Żak, ul. Grunwaldzka 195, Gdańsk
Poeci Kina Europejskiego - przegląd filmowy - impreza towarzysząca
18:00 - PINA / r. Wim Wenders / Francja, Niemcy / 2011
20:00 - MIÓD / Bal / r. Semih Kaplanoglu / Turcja, Niemcy / 2010
Bilety do nabycia w Klubie Żak

21:00 - Miejski Teatr Miniatura, ul. Grunwaldzka 16, Gdańsk
"Głośniej!" - Koncert młodej polskiej poezji
Wystąpią: Adam Repucha, Drekoty, Kopyt/Kowalski, Muzyka Końca Lata
Prowadzenie: Kamil Wicik
Zaproszenia do odbioru w Teatrze Miniatura i w Biurze Festiwalowym

Czwartek, 22 marca
11:00-15:00 - Biuro Festiwalowe, Instytut Kultury Miejskiej,
ul. Długi Targ 39/40, Gdańsk
Gra miejska i warsztaty: Wagary z poezją
Prowadzenie: Barbara Piórkowska
Zapisy zorganizowanych grup szkolnych od 12 do 16 marca 2012 pod adresem:
wagary@europejskipoetawolnosci.pl

11:00 - Uniwersytet Gdański, Wydział Filologiczny, ul. Wita Stwosza 55, Gdańsk
"Europa zbieraczy i kolekcjonerów."
Z profesorem Krzysztofem Pomianem rozmawiają Tomasz Swoboda i Tomasz Szerszeń
Wstęp wolny

13:00 Uniwersytet Gdański
Wydział Filologiczny, ul. Wita Stwosza 55, Gdańsk
Spotkanie z Serhijem Żadanem i tłumaczami Aleksandrą Hnatiuk i Adamem Pomorskim
Prowadzenie: Franciszek Apanowicz
Wstęp wolny

16:00 - Biblioteka Manhattan, ul. Grunwaldzka 82, Gdańsk
Spotkanie z Tozanem Alkanem i tłumaczem Antonim Sarkadym
Prowadzenie: Artur Nowaczewski
Wstęp wolny

18:00 - Cafe Fikcja, ul. Grunwaldzka 99/101, Gdańsk
Spotkanie z Petrem Halmayem i tłumaczką Dorotą Dobrew
Prowadzenie: Leszek Engelking
Wstęp wolny

19:30 - Biuro Festiwalowe: Instytut Kultury Miejskiej,
ul. Długi Targ 39/40, Gdańsk
Debata: Czy przekład zabija poezję?
Udział wezmą: Andrzej Kopacki, Justyna Czechowska, Olga Kubińska, Adam Pomorski
Prowadzenie: Roman Kurkiewicz
Wstęp wolny

18:00 - Klub Żak, ul. Grunwaldzka 195, Gdańsk
Poeci Kina Europejskiego - przegląd filmowy - impreza towarzysząca
18:00 - ROK DIABŁA / Rok diabła / r. Petr Zelenka / Czechy / 2002
20:00 - METROPIA / r. Tarik Saleh / animacja / Dania, Finlandia, Norwegia, Szwecja / 2009
KATEDRA, reż. Tomasz Bagiński;
KINEMATOGRAF, reż. Tomasz Bagiński;
LEKCJA NIESKOŃCZONOŚCI, reż. J. Jabłoński, B. Kik;
MOLOCH, reż. M. Pazera;
UNDO, reż. M. Waśko, animacja / Polska
Bilety do nabycia w Klubie Żak

20:30 - Klub Buffet, Stocznia Gdańska, ul. Doki 1, Gdańsk
Zlew w Buffecie - Konkurs poezji improwizowanej.
Prowadzenie: Paweł "Konjo" Konnak, Paweł "Paulus" Mazur

22:00 - Koncert Towary Zastępcze
Wstęp wolny

Piątek, 23 marca
11:00-15:00 - Biuro Festiwalowe: Instytut Kultury Miejskiej,
ul. Długi Targ 39/40, Gdańsk
Gra miejska i warsztaty: Wagary z poezją
Prowadzenie: Barbara Piórkowska
Zapisy zorganizowanych grup szkolnych od 12 do 16 marca 2012 pod adresem:
wagary@europejskipoetawolnosci.pl

14:00 - Uniwersytet Gdański, Wydział Filologiczny, ul. Wita Stwosza 55, Gdańsk
Spotkanie z Dursem Grünbeinem i tłumaczem Andrzejem Kopackim
Prowadzenie: Basil Kerski
Wstęp wolny

16:00 - Biuro Festiwalowe: Instytut Kultury Miejskiej,
ul. Długi Targ 39/40, Gdańsk
Spotkanie z Ryszardem Krynickim
Prowadzenie Zbigniew Majchrowski
Wstęp wolny

19:00 - Dwór Artusa, ul. Długi Targ 43/44, Gdańsk
Debata główna: Poezja w kryzysie
Udział wezmą: Krzysztof Czyżewski, Paweł Huelle, Zbigniew Mikołejko, Krzysztof Pomian, Stanisław Rosiek, Anda Rottenberg
Prowadzenie: Andrzej Franaszek

Zaproszenia do odbioru w Biurze Festiwalowym
18:15 Klub Żak, ul. Grunwaldzka 195, Gdańsk
Poeci Kina Europejskiego - przegląd filmowy - impreza towarzysząca
18:15 - Las, reż. Piotr Dumała / Polska / 2009
20:00 - SANATORIUM POD KLEPSYDRĄ, reż. Wojciech J. Has / Polska / 1973
Bilety do nabycia w Klubie Żak

Sobota, 24 marca
18:00 - Klub Żak, ul. Grunwaldzka 195, Gdańsk
Poeci Kina Europejskiego - przegląd filmowy - impreza
towarzysząca
18:00 POSTRZYŻYNY (Postriziny), reż. Jizi Menzel / Czechosłowacja / 1981
20:00 - ŁAGODNA, reż. Mariusz Treliński / Polska / 1995
Bilety do nabycia w Klubie Żak

19:00 - Teatr Wybrzeże, ul. Targ Węglowy, Gdańsk
Uroczysta Gala Nagrody Literackiej Miasta Gdańska "Europejski Poeta Wolności"
Wstęp z zaproszeniami
Transmisja telewizyjna: Telewizja Polska SA Oddział Gdańsk,
retransmisja o godz. 22.40. TVP Kultura

Niedziela, 25 marca
18:00 - Klub Żak, ul. Grunwaldzka 195, Gdańsk
Poeci Kina Europejskiego - przegląd filmowy - impreza
towarzysząca
18:00 - ŚMIERĆ W WENECJI (Mort a Venise), reż. Luchino Visconti / Włochy, Francja / 1971
20:00 - WIECZNOŚĆ I JEDEN DZIEŃ (Mia Eoniotitake Mia mera), reż. Theo Angelopoulos / Grecja / 1998
Bilety do nabycia w Klubie Żak


Szczegółowy program jest również dostępny na stronie

Przez cały czas Festiwalu otwarte dla gości i dla publiczności będzie Biuro Festiwalowe, gdzie dostępne będą tomiki wierszy poetów z poprzedniej i obecnej edycji EPW.

Biuro Festiwalowe
Instytut Kultury Miejskiej
ul. Długi Targ 39/40
Gdańsk 80-830
tel. 58/301 20 16

Przeczytaj także

Informacja o biletach

Na spotkania z autorami i tłumaczami tomów poetyckich oraz debaty - wstęp wolny. Na projekcje filmowe w Klubie Żak obowiązują bilety (w cenie 16 zł) do nabycia w Klubie Żak. Wstęp na gala nagrody - tylko z zaproszeniami.

Opinie (3)

  • 22:00 - Koncert Towary Zastępcze Wstęp wolny

    czyli budyniowy klakier Piotrowski zarobi też na graniu na imprezie. Ręka rękę myje. To nagroda za obsmarowywanie ludzi na forach? Tak można dostawać kasę za pracę na etacie i za taką umowę zlecenie? Prawo tego nie zabrania?

    • 10 4

  • Kolejny spęd pseudoartystów-politycznych? (1)

    Bo kim jest Rottenberg, czy inna R.U.T.A.?

    • 5 5

    • Niewiedza

      Jak zwykle wychodzi totalna ignorancja:/ RUTA to mega dobry projekt muzyczny, z którego m.in. Maciek Szajkowski dostał paszport POLITYKI. Radzę czytac trochę i się interesować, a nie głupoty pisać:/

      • 4 5

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Sprawdź się

Gdzie słynny pisarz Günter Grass, laureat literackiej Nagrody Nobla, ma w Gdańsku swój pomnik razem z Oskarem - bohaterem "Blaszanego bębenka"?

 

Najczęściej czytane