• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

To ta piosenka wybrzmiała na Długim Targu podczas wiecu

Arnold Szymczewski
15 stycznia 2019 (artykuł sprzed 5 lat) 

"Sound of Silence" na Długim Targu:

Nie tylko Trójmiasto żyje utworem, który wybrzmiał w poniedziałek 14 stycznia na Długim Targu podczas Wiecu Przeciwko Nienawiści i Przemocy. Utwór puszczony był z "taśmy", ale i tak "Sound of Silence" zapadnie wielu w pamięci na długi czas.



Relacja z wieczornego wiecu na Długim Targu w Gdańsku


Minęła zaledwie doba od Wiecu Przeciwko Nienawiści i Przemocy, a właściwie cichego wiecu wspominającego śp. Pawła Adamowicza. Na Długim Targu zebrało się kilka tysięcy ludzi, którzy na twarzach mieli wymalowane jedno - smutek.

Podczas godzinnego zebrania przemawiali m.in. przyjaciele, pracownicy urzędu, politycy i księża, którzy swoimi słowami wspominali, a także żegnali tragicznie zmarłego prezydenta. I kiedy po wszystkich przemowach wydawać by się mogło, że zaraz tłum rozejdzie się do domów, z głośników wybrzmiał wzruszający cover zespołu Simon&Garfunkel pt. "Sound of Silence".

Zdjęcie Gdańska, które obiegło świat


Kilka tysięcy osób stojących w bezruchu wsłuchiwało się w krzyczący niekiedy głos Davida Draimana z zespołu Disturbed. Co istotne, utwór nie był wykonywany na żywo, tylko puszczony z nagrania. Zatem dlaczego tak wielu ludzi pytało później - "kto to śpiewał?" czy "gdzie on był"? Przez około 3,5 min uczestnicy wiecu stali nieruchomo i słuchali "Sound of Silence" do samego końca. Następnie rozległy się brawa.

Wydarzenia upamiętniające Pawła Adamowicza w Trójmieście

W oryginale utwór napisał Paul Simon z zespołu Simon & Garfunkel. Jest wiele spekulacji dotyczących dokładnej daty powstania "Sound of Silence", jednak wszystko wskazuje na to, że piosenka została napisana pod wpływem emocji po zabójstwie Prezydenta Stanów Zjednoczonych Johna F. Kennedy'ego (22 listopada 1963 r.). W ankiecie magazynu "Rolling Stone" utwór "Sound of Silence" uplasował się na 156. miejscu w kategorii "500 najważniejszych piosenek w historii". Z kolei w 2005 r. David Draiman z Disturbed "pożyczył" słowa do utworu i również zrobił z niego powtórny przebój, który w serwisie YouTube obejrzano ponad 477 mln razy.

Utwór ten kojarzony jest także ze słynnym filmem "Absolwent" z 1967 roku, w którym główną rolę zagrał Dustin Hoffman.

Odwołane imprezy w Trójmieście z powodu żałoby



Simon&Garfunkel "Sound of silence":


Simon & Garfunkel - The Sound of Silence (tłumaczenie na j. polski)

Witaj ciemności, stara przyjaciółko
Znów przyszedłem z tobą porozmawiać
Ponieważ jakaś wizja, zakradając się cicho
Zostawiła swe nasiona gdy spałem
I wizja, która została zasiana w mym umyśle
Wciąż pozostaje żywa
W dźwięku ciszy.

W niespokojnych snach szedłem sam
Wąskimi wybrukowanymi uliczkami
W blasku ulicznej lampy
Postawiłem kołnierz, aby schronić się przed zimnem i wilgocią
Kiedy moje oczy przeszył błysk neonowego światła
Które rozdarło noc
i dotknęło dźwięku ciszy

W tym nagim świetle ujrzałem
Dziesięć tysięcy ludzi, może więcej
Ludzi, którzy rozmawiali nie mówiąc
Ludzi, którzy słyszeli nie słuchając
Ludzi piszących pieśni, którymi nigdy nie podzielą się ze światem
I nikt nie ośmielił się
Zakłócić dźwięku ciszy.

"Głupcy", rzekłem, "Nic nie rozumiecie
Cisza rozrasta się jak nowotwór
Usłyszcie moje słowa, abym mógł was nauczać
Chwyćcie moje ręce, abym mógł was dosięgnąć''
Lecz moje słowa, jak ciche krople deszczu, opadały
I rozbrzmiewały echem
W studniach ciszy.

A ludzie kłaniali i modlili się
Do neonowego bożka, którego sami stworzyli,
A znak rozbłysnął swym ostrzeżeniem
W słowach, z których się składał
Głosił, że słowa proroków są zapisane na ścianach metra
I klatkach kamienic
I szepcą w dźwiękach ciszy.

Wydarzenia

Opinie (134) 6 zablokowanych

  • (11)

    Muzyka dobrana do chwili... Dobrana perfekcyjnie.

    • 271 8

    • Dosyć tego (1)

      Co to miasto prywatne ?

      • 1 74

      • Nie. Miasto jakich wiele (dla mnie wyjątkowe).

        Tyle że nie w każdym mordują prezydenta zawiadującego miastem od x lat i w dodatku w trakcie najbardziej chyba odjechanej & pokojowej imprezy w Polsce i nie tylko.
        Oddychaj.

        • 34 0

    • Wyglądało to jak "Absolwent" w wersji hardcore (3)

      trochę było straszne.

      • 3 12

      • A mi się podobało to wykonanie (2)

        Wie ktoś kto śpiewa? Piękny głos

        • 11 1

        • zespół Disturbed (1)

          • 11 0

          • David Draiman (wokalista Disturbed) acapella

            • 6 0

    • dobrana perfekcyjnie

      "A ludzie kłaniali i modlili się
      Do neonowego bożka, którego sami stworzyli"

      • 7 11

    • Jest pare polskich piosenek

      ktore bylyby moze wlasciwe.

      • 2 12

    • Michał odszukał, kilkaset osób zna Michała ....

      • 0 0

    • lepszy byłby

      dziwny jest ten świat" w wykonaniu Niemena

      • 0 0

    • ale nuuuda

      • 0 0

  • Mielismy 20 lat wspaniałego rozwoju z Pawłem. (6)

    Teraz pytanie jak się potoczy dalsze pchanie naszego konika(Gdańska).

    • 132 15

    • Sam sobie pchaj swojego konika (4)

      • 4 37

      • a ty wracaj na warmię;) (3)

        • 26 6

        • o i to jest mowa nienawiści i homofobi karząc komuś gdzieś wracać (2)

          i Gdzie tu demokracja, poszanowanie wolności słowa, pochodzenia, rasy religii? Wy lewacy wtedy przestrzegacie demokracji i mówicie o konstytucji kiedy tylko to wam jest potrzebne i macie w tym interes

          • 5 4

          • Ale poradzisz z tym sobie czy potrzebujesz pomocy psychologa?

            • 3 0

          • Jak Gdańsk jest zły i lewacki ito wyjedź do polski B skąd przyjechałeś trollu, delektuj sie biedą i żubry goń

            Piszę do autora "zdziwiony ludzką głupotą"

            • 6 1

    • kilka osób wychował a dzielna drużyna z kampanii wyborczej będzie pomagała

      • 2 0

  • Ciarki przechodzą... (5)

    gdy się tego słucha.

    • 218 5

    • A mi łzy popłynęły (2)

      Mężczyzna przed 40tką

      • 13 0

      • mi też

        m po 40

        • 8 0

      • Nie tylko tobie

        • 6 0

    • nie mogli puścić czegoś po polsku? (1)

      czy musimy wszędzie lansować zagraniczne gwiazdy?
      dlaczego Polacy są tacy zakompleksieni?
      wpatrzeni w ten Zachód jak w obrazek...

      • 4 26

      • Ty to się do wszystkiego musisz przy...ić

        • 9 2

  • wybór Sound of Silence bardzo dobry, ale Wish You Were Here byłoby jeszcze lepsze (3)

    • 14 59

    • Podobno są plany na kolejne miesięcznice, może ten song też będzie się pojawiał. (1)

      Nie ma co, będzie pojednanie rodowe.

      • 3 26

      • miesiecznice to nie jest dobry pomysł

        • 2 0

    • zgadzam sie malo mowi sie o Pink Floyd a chocby tytul bardzo pasuje

      • 0 0

  • To było wstrząsające. Teraz gdy wczytuję się w polski tekst tej piosenki przed oczami staje mi moje przypadkowe spotkanie z Panem Prezydentem. Spotkałam go właśnie na jednej z ulic Gdańska, gdy (takie odniosłam wrażenie) był na " obchodzie" swojego ukochanego miasta...

    • 115 10

  • Jaie te życie jest trudne ;(

    • 34 1

  • (4)

    Ktoś tu chyba dopiero odkrył Simon&Garfunkel sprzed wielu lat..

    • 33 7

    • Disturbed (1)

      zaśpiewał tą piosenkę Simona i Garfunkela dla Gdańska...
      to mój ulubiony utwór, ale w ustach tego zespołu jeszcze bardziej wymowny...
      od dziś też będzie kojarzył mi się z Panem Pawłem.....

      • 10 4

      • Nie dla Gdanska

        Tylko w 2015 roku na swojej plycie

        • 3 0

    • (1)

      W sumie co się dziwić, społeczeństwo ogłupione mainstremową papką i discopolo z rozdziawieniem odkrywa klasykę sprzed lat.

      • 22 1

      • Co innego gdyby tę pieśń zaśpiewał Sławomir czy jak mu tam. Albo siostry Godlewskie.

        • 3 0

  • ta piosenka, już zawsze będzie mi przypominać Prezydenta i Gdańsk, gdziekolwiek będę (2)

    • 131 6

    • idz sie lecz (1)

      mi prezydenta gdanska b edą przypominać po wsze czasy afery jak amber gold, wyprzedaż za bezcen deweloperom działek, marsze z odmieńcami sexualnymi itp itd

      • 3 11

      • Brzydko, brzydko fryte. A fee

        • 0 1

  • posłuchajmy

    nie komentujmy...

    • 87 5

  • Przejmująca chwila (2)

    w obliczu tragedii i zła, które nas spotkało........

    • 66 4

    • (1)

      Dziwny ten świat ...Niemena ...

      • 2 0

      • też....

        • 1 0

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Wydarzenia

Pobożni i cnotliwi. Dawni gdańszczanie w zwierciadle sztuki (2 opinie)

(2 opinie)
20 zł
spotkanie, wystawa, warsztaty

Kultura ludowa Pomorza Gdańskiego

wystawa

Wystawa "Kajko, Kokosz i inni"

wystawa

Sprawdź się

Sprawdź się

Teatr zlokalizowany w podziemiach głównego dworca kolejowego w Gdyni nosi nazwę:

 

Najczęściej czytane