• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

To ta piosenka wybrzmiała na Długim Targu podczas wiecu

Arnold Szymczewski
15 stycznia 2019 (artykuł sprzed 5 lat) 

"Sound of Silence" na Długim Targu:

Nie tylko Trójmiasto żyje utworem, który wybrzmiał w poniedziałek 14 stycznia na Długim Targu podczas Wiecu Przeciwko Nienawiści i Przemocy. Utwór puszczony był z "taśmy", ale i tak "Sound of Silence" zapadnie wielu w pamięci na długi czas.



Relacja z wieczornego wiecu na Długim Targu w Gdańsku


Minęła zaledwie doba od Wiecu Przeciwko Nienawiści i Przemocy, a właściwie cichego wiecu wspominającego śp. Pawła Adamowicza. Na Długim Targu zebrało się kilka tysięcy ludzi, którzy na twarzach mieli wymalowane jedno - smutek.

Podczas godzinnego zebrania przemawiali m.in. przyjaciele, pracownicy urzędu, politycy i księża, którzy swoimi słowami wspominali, a także żegnali tragicznie zmarłego prezydenta. I kiedy po wszystkich przemowach wydawać by się mogło, że zaraz tłum rozejdzie się do domów, z głośników wybrzmiał wzruszający cover zespołu Simon&Garfunkel pt. "Sound of Silence".

Zdjęcie Gdańska, które obiegło świat


Kilka tysięcy osób stojących w bezruchu wsłuchiwało się w krzyczący niekiedy głos Davida Draimana z zespołu Disturbed. Co istotne, utwór nie był wykonywany na żywo, tylko puszczony z nagrania. Zatem dlaczego tak wielu ludzi pytało później - "kto to śpiewał?" czy "gdzie on był"? Przez około 3,5 min uczestnicy wiecu stali nieruchomo i słuchali "Sound of Silence" do samego końca. Następnie rozległy się brawa.

Wydarzenia upamiętniające Pawła Adamowicza w Trójmieście

W oryginale utwór napisał Paul Simon z zespołu Simon & Garfunkel. Jest wiele spekulacji dotyczących dokładnej daty powstania "Sound of Silence", jednak wszystko wskazuje na to, że piosenka została napisana pod wpływem emocji po zabójstwie Prezydenta Stanów Zjednoczonych Johna F. Kennedy'ego (22 listopada 1963 r.). W ankiecie magazynu "Rolling Stone" utwór "Sound of Silence" uplasował się na 156. miejscu w kategorii "500 najważniejszych piosenek w historii". Z kolei w 2005 r. David Draiman z Disturbed "pożyczył" słowa do utworu i również zrobił z niego powtórny przebój, który w serwisie YouTube obejrzano ponad 477 mln razy.

Utwór ten kojarzony jest także ze słynnym filmem "Absolwent" z 1967 roku, w którym główną rolę zagrał Dustin Hoffman.

Odwołane imprezy w Trójmieście z powodu żałoby



Simon&Garfunkel "Sound of silence":


Simon & Garfunkel - The Sound of Silence (tłumaczenie na j. polski)

Witaj ciemności, stara przyjaciółko
Znów przyszedłem z tobą porozmawiać
Ponieważ jakaś wizja, zakradając się cicho
Zostawiła swe nasiona gdy spałem
I wizja, która została zasiana w mym umyśle
Wciąż pozostaje żywa
W dźwięku ciszy.

W niespokojnych snach szedłem sam
Wąskimi wybrukowanymi uliczkami
W blasku ulicznej lampy
Postawiłem kołnierz, aby schronić się przed zimnem i wilgocią
Kiedy moje oczy przeszył błysk neonowego światła
Które rozdarło noc
i dotknęło dźwięku ciszy

W tym nagim świetle ujrzałem
Dziesięć tysięcy ludzi, może więcej
Ludzi, którzy rozmawiali nie mówiąc
Ludzi, którzy słyszeli nie słuchając
Ludzi piszących pieśni, którymi nigdy nie podzielą się ze światem
I nikt nie ośmielił się
Zakłócić dźwięku ciszy.

"Głupcy", rzekłem, "Nic nie rozumiecie
Cisza rozrasta się jak nowotwór
Usłyszcie moje słowa, abym mógł was nauczać
Chwyćcie moje ręce, abym mógł was dosięgnąć''
Lecz moje słowa, jak ciche krople deszczu, opadały
I rozbrzmiewały echem
W studniach ciszy.

A ludzie kłaniali i modlili się
Do neonowego bożka, którego sami stworzyli,
A znak rozbłysnął swym ostrzeżeniem
W słowach, z których się składał
Głosił, że słowa proroków są zapisane na ścianach metra
I klatkach kamienic
I szepcą w dźwiękach ciszy.

Wydarzenia

Opinie (134) 6 zablokowanych

  • Znowu te angielskie utwory a gdzie my mieszkamy w Angli? Anglicy nas ciągle mylą: a Poland, Holand. (6)

    Wszyscy sie siłą na porównania i inne mądre wpisy a moze ktoś napisze jakiej polskiej muzyki słuchał Paweł Adamowicz. Właśnie taka muzyka powinna być puszczona.

    • 8 48

    • niesamowite, zawsze jakiś z bólem db*py musi się zjawić

      nieważne, czy po chińsku, arabsku, utwór jest piękny i będzie się kojarzył z Prezydentem i pięknym Gdańskiem, który rozbudował i wypromował na Świecie

      • 14 0

    • Marian ma racje czy my nawet na pogrzebach musimy sie komuś podlizywać?

      Uszanuj czyjaś opinie nie obrażaj człowieka bo nie masz racji !

      • 3 15

    • Mógł zaśpiewać przez twe oczy zielone...

      • 5 1

    • Ten utwór nie jest z Anglii ,tylko z USA . To kultowi amerykańscy autorzy i wykonawcy.

      Ludzie ! litości....to klasyka

      • 9 0

    • bardzo dobrze, że po angielsku !

      dzięki temu cały Świat zapamięta Prezydenta i nasze piękne Miasto i wspaniałych mieszkańców !

      • 6 0

    • Dla Ciebie to oczy zielone pewnie by bardziej pasowało niż sound of silence nie? Trzeba się było języków uczyć to byś wiedział o czym "mowa"..

      • 5 2

  • najlepsi

    Najlepsi są ludzie którzy nie wiedzą że muzyka jest kwestią gustu, każdy słucha czegoś innego a więc niech nikt nikomu nie wmawia że to był najpiękniejszy utwór na świecie i niesamowicie dopasowany do chwili bo nie każdemu może się podobać muzyka ze Shreka

    • 3 18

  • Bardziej wersja tego zespołu

    Disturbed - The Sound Of Silence

    • 2 4

  • (3)

    "Sound of Silence" w wykonaniu Disturbed, nie przynosi chwały temu zespołowi i jest karykaturą oryginału. Owszem, pierwsza część piosenki, zaśpiewana melodyjnie i spokojnie, jest piękna, stosowna do sytuacji związanej z oddaniem czci prezydentowi Adamowiczowi, ale druga część, wywrzeszczana, już tylko może zirytować osoby zebrane po to, aby uczcić pamięć zamordowanego włodarza, a i w stosunku do podniosłej chwili jest bardzo nie na miejscu. To opinia moja i wielu innych osób.

    • 13 68

    • poważnie?

      Wywrzeszczana? Ciekawe jak ludzie maja różną wrażliwość. Dla mnie to najbardziej przejmująca część i aż ciarki przechodzą... Szczególnie w tym kontekście. To opinia moja i wielu innych osób.

      • 33 2

    • Wrzask ... może rozpaczy ?

      Nie pomyślałeś, że w bólu, tragedii czy też z braku sił człowiek potrzebuje odreagowania wrzaskiem, krzykiem... ? Właśnie o to chodzi w tej piosence i bardzo pasuje do całości tego co się zdarzyło 13 stycznia.

      • 29 0

    • Ten wrzask wyraża gniew i bezsilność, idealnie dobrane

      • 18 2

  • Przykre

    Piękne słowa

    • 7 0

  • Dużo zrobił dobrego szacunku dla takiego prezydenta jestem z Żukowa

    • 17 2

  • Byłeś ojcem swoich gdańszczan teraz osierociles ich a zarazem nas po sąsiedzku zukowian byłeś wielkim człowiekiem mieszkańcy Zukowa

    • 19 3

  • Jak powiedział kiedyś peja na koncercie

    Wiecie co z nim zrobić .

    • 2 3

  • (1)

    W ostatnich trzech latach wstydziłem się że jestem Polakiem ! Dziś jestem dumny z tego że tu mieszkam , dzięki Wam mieszkańcom Gdańska za hołd jaki potraficie złożyć jednemu z Was .

    • 37 1

    • Choragiewka

      • 1 2

  • "Życie choć piękne tak kruche jest
    Wystarczy jedna chwila by zgasić je"
    (Golden Life)

    • 26 0

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Wydarzenia

Pobożni i cnotliwi. Dawni gdańszczanie w zwierciadle sztuki (1 opinia)

(1 opinia)
20 zł
spotkanie, wystawa, warsztaty

Kultura ludowa Pomorza Gdańskiego

wystawa

Wystawa "Kajko, Kokosz i inni"

wystawa

Sprawdź się

Sprawdź się

Która z pisarek, autorka głośnego dramatu pt. "Sprawa Dantona", uważana jest za największą gdańską pisarkę?

 

Najczęściej czytane