Zapraszamy do Gdańskiego Teatru Szekspirowskiego na Noc z Szekspirem, która rozpocznie się 23 maja o godz. 20. Bilety na to wydarzenie, od 11 maja nabywać można za 2,5 zł w ramach promocji "Bilety za 250 groszy".
Pieśni w językach obcych poprzedzają recytacje odpowiednich fragmentów sztuk i sonetów
przetłumaczonych na język polski.
Wykonawcy:
Udział gościnny prof. Piotra Sutta - perkusja
Studenci Wydziału Wokalno - Aktorskiego Akademii Muzycznej im. St. Moniuszki w Gdańsku:
Magdalena Chmielecka - sopran
Milena Kanabus - sopran
Yue- Li - sopran
Maria Malinowska - sopran
Paulina Wilczyńska - sopran
Katarzyna Okońska - mezzosopran
Michał Grabczuk - tenor
Radosław Blonka - baryton
Radosław Szykiewicz - baryton
Janusz Żak - baryton
Opieka nad słowem Cezary Morawski
Opieka wokalna prof. Jadwiga Rappe
Fortepian Aleksandra Mozgiel
Scenariusz: Małgorzata Komorowska, Jadwiga Rappé
Program "Nocy z Szekspirem":
Część I
TADEUSZ BAIRD- "CZTERY SONETY MIŁOSNE"
Spójrz, co tu ciche serce wypisało / sonet 23/
Drwię, mając ciebie z całej ludzkiej pychy / sonet 91/
Słodka miłości /sonet 5/
Jakże podobna zimie jest rozłąka /sonet 97/
tłum. Maciej Słomczyński
wykonawcy:
Radosław Blonka - baryton;
PAWEŁ MYKIETYN - 4 SONETY Z CYKLU "SONETY SZEKSPIRA" -
- Why didst thou promise such a beateous day / sonet 34/
- My love is as a fever, longing still / sonet 147/
tłum. St. Barańczak
- Tir'd with all these, for restful death I cry / sonet 6/
tłum. F. Konopka
- Whoever hath her wish, thou hast thy will / sonet 135/
tłum. K. Ostrowski
wykonawcy:
Maria Malinowska - sopran, - sonet 34, 66, Janusz Żak - recytacja
Magdalena Chmielecka- sopran- sonet 147, 135, Radosław Szykiewicz - recytacja;
IGOR STRAWIŃSKI - "3 PIEŚNI"
- Music to heare /sonet 8/
tłum. St. Barańczak
- Full fadom five / fragment "Burzy" akt I sc.2/
tłum. L. Ulrich
- When Dasies pied / z finału V aktu "Stracone zachody miłości/
tłum. L. Ulrich
wykonawcy:
Paulina Wilczyńska - sopran, Radosław Blonka - recytacja;
EINOJUHANI RAUTAVAARA "THREE SONETS OF SHAKESPEARE" op.14
Sonet 73, 12, 18
tłum. St. Barańczak
wykonawcy:
Michał Grabczuk - tenor, Milena Kanabus - recytacja;
Przerwa 15 minut.
Część II
STANISŁAW MONIUSZKO- "PIOSNKA OBŁĄKANEJ OFELII"
- przekład polski K. Ostrowski
wykonawca: Katarzyna Okońska - mezzosopran;
JOHANNES BRAHMS- "FÜNF OPHELIA- LIEDER"
przekład Schlegel i Tieck
/ "Hamlet" akt IV, sc.5/
tłum. J. Paszkowski
wykonanie:
nr 1,2 - Yue-Li - sopran, Magdalena Chmielecka - recytacja
nr 3,4,5 - Milena Kanabus - sopran;
1.Wie erkenn ich dein Treulieb
2.Sein Leichenhemd weiss, wie Schnee
3.Auf Morgen ist Sankt Valentins Tag
4.Sie trugen ihn auf der Bahre bloss
5.Und kommt er nicht mehr zurück
JAN GALL- 3 PIEŚNI
"W młodości, ach, czemu wiek ten zgasł?" /pieśń Grabarza z "Hamleta"
"Kiedy narcyzy wyjrzą w świat" op. 6 nr 1 /pieśń złodziejaszka Autolikusa z "Opowieści zimowej" akt IV , sc. 2
"Cicha śmierci" /pieśń Błazna z "Wieczoru Trzech Króli" akt II, sc.4
wykona:
Radosław Szykiewicz - baryton;
ROGER QUILTER- "2 PIEŚNI"
"Come away, Death" op.6 nr 1 / "Wieczór Trzech Króli" akt II, sc. 4/ tłum. L. Ulrich
"Hey, ho, the wind and the Rain" op. 23 nr 5 /"Wieczór Trzech Króli" akt V , sc. 1 tłum. L. Ulrich
wykonawcy:
Radosław Szykiewicz - baryton, Michał Grabczuk - recytacja.
Koniec części drugiej. Przerwa 30 minut.
Część III
FRANZ SCHUBERT - 2 PIEŚNI
"An Silvia" op. 106 nr 4 /z "Dwaj panowie z Werony" akt IV, sc.2/ tłum. Z. Kubiak
"Ständchen" op. pośm. / z "Cymbelina" akt II sc.3/ tłum. Z. Kubiak
wykonawcy:
Michał Grabczuk - tenor, Maria Malinowska - recytacja;
BENJAMIN BRITTEN - 1 FRAGMENT Z OPERY "SEN NOCY LETNIEJ"
Be kind and courteous, akt III sc 1
wykonawcy:
Magdalena Chmielecka - sopran, Milena Kanabus - recytacja;
GERALD FINZI - " PIĘĆ PIEŚNI DO SŁÓW W. SZEKSPIRA" op. 18
"Come away, come away, Death" / z "Wieczoru Trzech Króli" akt II sc.4 tłum. Przy pieśniach J. Sibeliusa
"Who is Silvia?" /z "Dwaj Panowie z Werony" akt IV, sc.2 / tłum. Przy pieśniach F. Schuberta
" Fear no more the hest of the sun" / z "Cymbelina" akt IV, sc. 2 tłum. L. Ulrich
"O, mistress mine" tłum. L. Ulrich / z "Wieczoru Trzech Króli" akt II sc. 3
"It was a lover and his lass" tłum. L. Ulrich / z "Jak się wam podoba" akt V sc. 3/
wykonawcy:
Janusz Żak - baryton, Paulina Wilczyńska - recytacja;
MACIEJ MA ŁECKI - 4 PIEŚNI
1. "Jakże mego jedynego rozpoznać bym miała" /pieśń Ofelii z "Hamleta"/ tłum. J. Sito
2. "Szumią nad dziewczyną gałązki wierzbowe" / piosenka Desdemony z "Otella"/ tłum. K. Berwińska
wykonawcy: Milena Kanabus - sopran;
3. "Wiej wichrze, wiej zimowy" / z przedstawienia "Jak się wam podoba"/
tłum. Cz. Miłosz
4. "Ty muzyka" sonet 8 tłum. W. Słobodnik
wykonawca: Katarzyna Okońska - mezzosopran;
W koncercie wykorzystano przekłady fragmentów dzieł W. Szekspira autorstwa:
S. Barańczaka, K. Berwińskiej, M. Komorowskiej, F. Konopki, K. Ostrowskiego, J. Paszkowskiego, K. Pieńkowskiego, J. Sito, W. Słobodnika, Cz. Miłosza, M. Słomczyńskiego, L. Ulricha.
przetłumaczonych na język polski.
Wykonawcy:
Udział gościnny prof. Piotra Sutta - perkusja
Studenci Wydziału Wokalno - Aktorskiego Akademii Muzycznej im. St. Moniuszki w Gdańsku:
Magdalena Chmielecka - sopran
Milena Kanabus - sopran
Yue- Li - sopran
Maria Malinowska - sopran
Paulina Wilczyńska - sopran
Katarzyna Okońska - mezzosopran
Michał Grabczuk - tenor
Radosław Blonka - baryton
Radosław Szykiewicz - baryton
Janusz Żak - baryton
Opieka nad słowem Cezary Morawski
Opieka wokalna prof. Jadwiga Rappe
Fortepian Aleksandra Mozgiel
Scenariusz: Małgorzata Komorowska, Jadwiga Rappé
Program "Nocy z Szekspirem":
Część I
TADEUSZ BAIRD- "CZTERY SONETY MIŁOSNE"
Spójrz, co tu ciche serce wypisało / sonet 23/
Drwię, mając ciebie z całej ludzkiej pychy / sonet 91/
Słodka miłości /sonet 5/
Jakże podobna zimie jest rozłąka /sonet 97/
tłum. Maciej Słomczyński
wykonawcy:
Radosław Blonka - baryton;
PAWEŁ MYKIETYN - 4 SONETY Z CYKLU "SONETY SZEKSPIRA" -
- Why didst thou promise such a beateous day / sonet 34/
- My love is as a fever, longing still / sonet 147/
tłum. St. Barańczak
- Tir'd with all these, for restful death I cry / sonet 6/
tłum. F. Konopka
- Whoever hath her wish, thou hast thy will / sonet 135/
tłum. K. Ostrowski
wykonawcy:
Maria Malinowska - sopran, - sonet 34, 66, Janusz Żak - recytacja
Magdalena Chmielecka- sopran- sonet 147, 135, Radosław Szykiewicz - recytacja;
IGOR STRAWIŃSKI - "3 PIEŚNI"
- Music to heare /sonet 8/
tłum. St. Barańczak
- Full fadom five / fragment "Burzy" akt I sc.2/
tłum. L. Ulrich
- When Dasies pied / z finału V aktu "Stracone zachody miłości/
tłum. L. Ulrich
wykonawcy:
Paulina Wilczyńska - sopran, Radosław Blonka - recytacja;
EINOJUHANI RAUTAVAARA "THREE SONETS OF SHAKESPEARE" op.14
Sonet 73, 12, 18
tłum. St. Barańczak
wykonawcy:
Michał Grabczuk - tenor, Milena Kanabus - recytacja;
Przerwa 15 minut.
Część II
STANISŁAW MONIUSZKO- "PIOSNKA OBŁĄKANEJ OFELII"
- przekład polski K. Ostrowski
wykonawca: Katarzyna Okońska - mezzosopran;
JOHANNES BRAHMS- "FÜNF OPHELIA- LIEDER"
przekład Schlegel i Tieck
/ "Hamlet" akt IV, sc.5/
tłum. J. Paszkowski
wykonanie:
nr 1,2 - Yue-Li - sopran, Magdalena Chmielecka - recytacja
nr 3,4,5 - Milena Kanabus - sopran;
1.Wie erkenn ich dein Treulieb
2.Sein Leichenhemd weiss, wie Schnee
3.Auf Morgen ist Sankt Valentins Tag
4.Sie trugen ihn auf der Bahre bloss
5.Und kommt er nicht mehr zurück
JAN GALL- 3 PIEŚNI
"W młodości, ach, czemu wiek ten zgasł?" /pieśń Grabarza z "Hamleta"
"Kiedy narcyzy wyjrzą w świat" op. 6 nr 1 /pieśń złodziejaszka Autolikusa z "Opowieści zimowej" akt IV , sc. 2
"Cicha śmierci" /pieśń Błazna z "Wieczoru Trzech Króli" akt II, sc.4
wykona:
Radosław Szykiewicz - baryton;
ROGER QUILTER- "2 PIEŚNI"
"Come away, Death" op.6 nr 1 / "Wieczór Trzech Króli" akt II, sc. 4/ tłum. L. Ulrich
"Hey, ho, the wind and the Rain" op. 23 nr 5 /"Wieczór Trzech Króli" akt V , sc. 1 tłum. L. Ulrich
wykonawcy:
Radosław Szykiewicz - baryton, Michał Grabczuk - recytacja.
Koniec części drugiej. Przerwa 30 minut.
Część III
FRANZ SCHUBERT - 2 PIEŚNI
"An Silvia" op. 106 nr 4 /z "Dwaj panowie z Werony" akt IV, sc.2/ tłum. Z. Kubiak
"Ständchen" op. pośm. / z "Cymbelina" akt II sc.3/ tłum. Z. Kubiak
wykonawcy:
Michał Grabczuk - tenor, Maria Malinowska - recytacja;
BENJAMIN BRITTEN - 1 FRAGMENT Z OPERY "SEN NOCY LETNIEJ"
Be kind and courteous, akt III sc 1
wykonawcy:
Magdalena Chmielecka - sopran, Milena Kanabus - recytacja;
GERALD FINZI - " PIĘĆ PIEŚNI DO SŁÓW W. SZEKSPIRA" op. 18
"Come away, come away, Death" / z "Wieczoru Trzech Króli" akt II sc.4 tłum. Przy pieśniach J. Sibeliusa
"Who is Silvia?" /z "Dwaj Panowie z Werony" akt IV, sc.2 / tłum. Przy pieśniach F. Schuberta
" Fear no more the hest of the sun" / z "Cymbelina" akt IV, sc. 2 tłum. L. Ulrich
"O, mistress mine" tłum. L. Ulrich / z "Wieczoru Trzech Króli" akt II sc. 3
"It was a lover and his lass" tłum. L. Ulrich / z "Jak się wam podoba" akt V sc. 3/
wykonawcy:
Janusz Żak - baryton, Paulina Wilczyńska - recytacja;
MACIEJ MA ŁECKI - 4 PIEŚNI
1. "Jakże mego jedynego rozpoznać bym miała" /pieśń Ofelii z "Hamleta"/ tłum. J. Sito
2. "Szumią nad dziewczyną gałązki wierzbowe" / piosenka Desdemony z "Otella"/ tłum. K. Berwińska
wykonawcy: Milena Kanabus - sopran;
3. "Wiej wichrze, wiej zimowy" / z przedstawienia "Jak się wam podoba"/
tłum. Cz. Miłosz
4. "Ty muzyka" sonet 8 tłum. W. Słobodnik
wykonawca: Katarzyna Okońska - mezzosopran;
W koncercie wykorzystano przekłady fragmentów dzieł W. Szekspira autorstwa:
S. Barańczaka, K. Berwińskiej, M. Komorowskiej, F. Konopki, K. Ostrowskiego, J. Paszkowskiego, K. Pieńkowskiego, J. Sito, W. Słobodnika, Cz. Miłosza, M. Słomczyńskiego, L. Ulricha.
Filmy