Co brytyjscy pisarze myślą o Gdańsku?

łs

27 sierpnia 2012 (artykuł sprzed 11 lat)

Opinie (20)

aktualizacja: godz. 10:15 (30 sierpnia 2012)

Brytyjscy pisarze, którzy odwiedzili w ubiegły weekend Gdańsk: (od lewej) Kerry Hudson, Christopher Shevlin, Phil Terry, Hamid Ismailov, Peter Moore.

Pięcioro brytyjskich pisarzy zwiedzało w ubiegły weekend Gdańska. Swoje wrażenie opisali w krótkich opowiadaniach, które przetłumaczone można przeczytać na portalu Trojmiasto.pl

Brytyjscy literaci - Kerry Hudson, Christopher Shevlin, Phil Terry, Hamid Ismailov oraz Peter Moore - odwiedzili Gdańsk w ramach międzynarodowego projektu "Once upon a deadline in translation", którego lokalną odsłoną koordynowała Gdańska Galeria Miejska.

W ramach maratonu pisarskiego goście odwiedzili kilka charakterystycznych dla Gdańska miejsc, m.in. ulicę Mariacką, tereny Stoczni Gdańskiej czy Akademię Muzyczną. Swoje wrażenie spisali w postaci krótkich opowiadań, które następnie w ekspresowym tempie zostały przetłumaczone przez towarzyszących Brytyjczykom polskich tłumaczy.

Efektów ich pracy można było posłuchać w niedzielę w Gdańskiej Galerii Güntera Grassa podczas odczytu opowiadań. Poniżej udostępniamy również pliki z pracami. Do końca bieżącego roku prace - razem ze zdjęciami i wideo dokumentującymi wizytę - zostaną wydane również w postaci multimedialnej aplikacji.

Drugim etapem projektu będzie wizyta pięciu polskich pisarzy w brytyjskim mieście Southend-on-Sea, gdzie dostaną to samo zadanie, co Brytyjczycy wizytujący Gdańsk. Jak zapowiada Dorota Lewandowska z GGM, znajdą się: Waldemar Bawołek, Urszula Chowaniec, Przemek Gulda, Daniel Odija, Adam Wiedemann.

Przeczytaj opowiadania Brytyjczyków o Gdańsku:
- Hamid Ismailov, "Etiuda A-moll: Czerwona Cegła" (tłum. Monika Zańko)
- Christopher Shevlin, "Wolne miasto" (tłum. Piotr Iwański)
- Peter Moore, bez tytułu, (tłum. Kaja Polachowska)
- Kerry Hudson, "Rzeczy, które powinnam była zrobić" (tłum. Grażyna Wojaczek)
- Phil Terry, bez tytułu, (tłum. Irena Grzegorczyk)

Zdjęcia: Co brytyjscy pisarze myślą o Gdańsku?

26.08.2012 Galeria Güntera Grassa w Gdańsku

16 Zobacz zdjęcia

łs

Miejsca

Galeria Güntera Grassa Gdańsk, Szeroka 37

Wydarzenia

Günter Grass - Akwarele: finisaż 26 sierpnia 2012 (niedziela)

Opinie (20)

Sortowanie
- Od najstarszych
- Od najnowszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2012-08-27 14:17

A co ja myślę o brytyjskich stacjach tv (2)

i ich opiniach o nas przed EURO???

PL
11 lat
- 16 5
Twoja opinia

Zmień treść

i ich opiniach o nas przed EURO???
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2012-08-27 14:20
  
  nie wiem
  
  11 lat
  - 4 3
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2012-08-27 17:45
  
  Czy te wydarzenia i relacje
  
  nie mialy czasem miejsca kilka miesiecy temu. Move on czlowieku, move on
  
  Jadzka
  11 lat
  - 1 2
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  nie mialy czasem miejsca kilka miesiecy temu. Move on czlowieku, move on
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2012-08-27 14:43

Ode mnie punkt

dla opowiadania nr4. Jest w nim dramatyzm, a do tego obrazowy styl narracji. Dodatkowy plus za ostatnie zdanie.

11 lat
- 3 0
Twoja opinia

Zmień treść

dla opowiadania nr4. Jest w nim dramatyzm, a do tego obrazowy styl narracji. Dodatkowy plus za ostatnie zdanie.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2012-08-27 15:36

Przeczytałam wszystkie.Faktycznie,szybko pisali.

11 lat
- 6 0
Twoja opinia

Zmień treść

Przeczytałam wszystkie.Faktycznie,szybko pisali.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2012-08-27 16:48

fajna akcja

widziałam ich na mieście!

11 lat
- 0 0
Twoja opinia

Zmień treść

widziałam ich na mieście!
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2012-08-27 17:16

Drugi z prawej wygląda jak wychudzony Chuck Norris.

danziger
11 lat
- 3 3
Twoja opinia

Zmień treść

Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2012-08-27 17:40

Opowiadanie

Christophera Shevlina jest intrygujace, czyta sie szybko i z zainteresowaniem. Phil Terry zaskoczyl mnie elokwencja, a jego praca chyba najbardziej ze wszystkich jest na temat. Kerry Hudson choc moze troche odbiega od watku 'Gdansk', nadrabia forma i tresc opowiadania, czworka z minusem;) Reszta przewidywalna i niezadowalajaca.

Ziutek
11 lat
- 2 1
Twoja opinia

Zmień treść

Christophera Shevlina jest intrygujace, czyta sie szybko i z zainteresowaniem. Phil Terry zaskoczyl mnie elokwencja, a jego praca chyba najbardziej ze wszystkich jest na temat. Kerry Hudson choc moze troche odbiega od watku 'Gdansk', nadrabia forma i tresc opowiadania, czworka z minusem;) Reszta przewidywalna i niezadowalajaca.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2012-08-27 20:40

I znowu byk

W pierwszym zdaniu powinno być: "Pięcioro brytyjskich pisarzy..." skoro jest wśród nich kobieta.

C.
11 lat

Odpowiedź redakcji:

Dziękujemy za sugestie. Treść została poprawiona.
- 7 1
Twoja opinia

Zmień treść

W pierwszym zdaniu powinno być: "Pięcioro brytyjskich pisarzy..." skoro jest wśród nich kobieta.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2012-08-27 22:57

No cóż, musieli napisać.

Czwarte przeczytałam do końca. Reszty nie doczytałam.

Kasia
11 lat
- 5 0
Twoja opinia

Zmień treść

Czwarte przeczytałam do końca. Reszty nie doczytałam.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2012-08-27 23:30

przeciętne

na przeciętnym polskim forum literackim, gdzie jest jakaś amatorska proza, wisi po kilkadziesiąt takich opowiadań. o co tyle szumu?

sorry
11 lat
- 7 1
Twoja opinia

Zmień treść

na przeciętnym polskim forum literackim, gdzie jest jakaś amatorska proza, wisi po kilkadziesiąt takich opowiadań. o co tyle szumu?
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2012-08-27 23:37

(1)

Dobra, jak takie cfaniaki to niech przyjadą tu na rok za 1500 na miesiąc - odechce się pisać.

11 lat
- 7 3
Twoja opinia

Zmień treść

Dobra, jak takie cfaniaki to niech przyjadą tu na rok za 1500 na miesiąc - odechce się pisać.
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2012-08-28 11:06
  
  Tobie najpierw niech się odechce
  
  Skoro z ortografią na bakier jesteś. Wiem, że 1500 na miesiąc to mało, ale skoro masz komputer, to nie musisz inwestować w słownik - sprawdzaj ortografię w WORDZie.
  
  Sylwia
  11 lat
  - 2 2
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Skoro z ortografią na bakier jesteś. Wiem, że 1500 na miesiąc to mało, ale skoro masz komputer, to nie musisz inwestować w słownik - sprawdzaj ortografię w WORDZie.
  Regulamin dodawania opinii