Doceniamy autorów dobrych książek, często zapominając o roli tych, dzięki którym mamy taką możliwość. Właśnie z myślą o tłumaczach Instytut Kultury Miejskiej organizuje trzydniowe spotkania "Odnalezione w tłumaczeniu", które potrwają od czwartku do soboty, 25-27 kwietnia.
, Wydział Filologiczny Uniwersytetu Gdańskiego , Instytut Kultury Miejskiej , Nadbałtyckie Centrum Kultury ) tłumacze rozmawiać będą o niuansach swojego zawodu. 
2013-04-24 18:10
Jak istotne jest dobre tłumaczenie, wie każdy kto chociaż raz czytał nieudolnie tłumaczone choćby artykuły z różnych obcojęzycznych czasopism. Czasem przebrnąć się nie da, nieraz jest tak jakby ktoś to "wrzucił" na tłumacza internetowego. Tłumaczenie literatury to dopiero sztuka - w sumie taki tłumacz zostawia jakby cząstkę siebie
2013-04-24 21:35
...że z tłumaczeniami jest jak z kobietami: wierne nie są piękne, piękne nie są wierne. I te drugie, dla odróżnienia od "zwykłych" tłumaczeń, nazywamy przekładami.
2013-04-25 03:22
zależy powodzenie książki, więc nie dziwię się tym autorom, którzy bardzo ostrożnie godzą się na zagraniczne przekłady swojej twórczości. Bo jak ktoś to spartaczy to raczej już nikt w tym kraju po to nie sięgnie (no, chyba, że się otrzymało Literacką Nagrodę Nobla, ale to raczej rzadkie, by nobliści mieli słabych tłumaczy).
2013-04-25 09:52
i nie chodzi o wulgaryzmy bo obecnie raz je tłumacza raz nie co jest dziwne bo w Polskich filmach jest ich najwięcej i i nikt ich nie zagłusza .Nawet napisy są inaczej tłumaczone niż tekst lektora.Mimo ze film nie jest dla niedosłyszących .Obecnie najbardziej wierny przekład można zobaczyć tylko w tłumaczeniach amatorskich a nie oficjalnych co nie znaczy ze tam błędów niema ale nikt im za to nie płaci.Oficjalne tłumaczenia nie tylko zmieniają znaczenia zdania ale i psuja cały klimat!!!O tym już wiele lat temu mówił Wojciech Mann i jak widać nic się nie zmieniło.
2013-04-25 20:01
Miedzy innymi dlatego warto znac angielski, czesto przetlumaczone komedie sa mniej smieszne od oryginalu
2013-04-26 22:14
Nieraz w kinie widzę, jak obcina się nawet pół wypowiedzi :( albo upraszcza tekst... A ludzie myslą, że film był średni....
2013-04-28 12:43
nie często, tylko zawsze, niektóre gry słów są po prostu nieprzetłumaczalne.
2013-04-26 19:53
Proszę mi wytłumaczyć,dlaczego są tak niskie stawki za tlumaczenia. Przecież taki tłumacz (szczególnie z języka rosyjskiego ) nie jest w stanie samodzielnie się utrzymać .I jak tu żyć!!! A zawód jest ciekawy.
2013-04-26 22:19
i tylko boki zrywać. Im dłuższy tekst, tym bardziej przekręca, często nadaje zupełnie odwrotne znaczenie :] (nie mówiąc już o stosowaniu niewłaściwych synonimów) Ale jak na darmowego tłumacza, to i tak jest dobry - do króciutkich zwrotów :P
2013-04-29 10:36
chyba stefan ingvarsson a nie jak napisano
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
Filmy
Czyjego autorstwa jest rzeźba rybaka na linie znajdująca się w Sopocie na ul. Bema?
