Layla - nowe spojrzenie na poezję żydowską

Łukasz Rudziński

29 sierpnia 2012 (artykuł sprzed 11 lat)

Opinie (74)

Mózg całego przedsięwzięcia, André Ochodlo, z pasją śpiewa kolejne pieśni powstałe na podstawie wierszy poetów żydowskich.

Jaki efekt daje połączenie kompozycji czołowych polskich kompozytorów i wierszy wybitnych żydowskich poetów ze świetnym instrumentarium Odem Trio i wokalem André Ochodlo? Warto odpowiedzieć sobie samemu, bo recitale pieśni jidysz w wykonaniu Ochodlo niezmiennie stoją na wysokim poziomie.

Ostatnia w tym roku premiera Teatru Atelier, "Layla", godzi w sobie wieczór poetycki, recital pieśni jidysz z koncertem jazzowym.

Komuś może się nie podobać, że André Ochodlo przygotowuje swoje recitale w powtarzalny od lat sposób. Zredukowane światła pozwalają na utrzymanie nastroju intymnego półmroku, muzycy grają na żywo, a sam Ochodlo w kilku punktach sceny śpiewa pełnym pasji, rozemocjonowanym głosem. W przypadku recitali pieśni żydowskich dochodzi do tego czytanie polskiej wersji wierszy, wykonywanych przez Ochodlo w jidysz. Jednak ta powtarzalność nie dziwi, skoro ciągle przynosi zamierzony skutek.

"Layla" oparta jest na takim sprawdzonym schemacie recitali André Ochodlo, ale znacznie poza niego wykracza. Zmianie uległa przestrzeń, w której zaaranżowano spotkanie widzów z poezją żydowską, rozpisaną na trzech instrumentalistów i wokalistę (kierownikiem muzycznym projektu jest kontrabasista Adam Żuchowski). Tym razem nie podziwiamy plakatowych wręcz napisów w języku jidysz na ścianach, z nastrojowym światłem żydowskich menor, a odbijające się w połyskującej podłodze sylwetki muzyków i ich instrumenty, z tyłu ograniczone czterema akwariami, wypełnionymi wodą z pęcherzykami powietrza (wsparte umiejętnie kierowanym światłem reflektorów lub prostymi wizualizacjami). Taki współczesny wystrój słusznie przywodzi na myśl koncerty jazzowe.

Czy znasz kulturę żydowską?

tak i niezmiennie zachwyca mnie jej bogactwo miałe(ła)m z nią styczność, od dawna mnie ciekawi raczej nie, ale chętnie to zmienię nie i niespecjalnie mnie ona interesuje

Grające popisowo Odem Trio w składzie Adam Żuchowski (kontrabas), Piotr Maślanka (perkusja) i Zdzisław Kalinowski (pianino, syntezator) zaprasza widzów w niezwykłą, nieco szaloną jazzową wycieczkę, urozmaiconą elementami improwizacji i muzyki klasycznej. Gdzieniegdzie tylko pobrzmiewa echo muzyki klezmerskiej.

W ostrych, synkopowych rytmach świetnie odnajduje się dyrektor Teatru Atelier, André Ochodlo. Pieśniarz raz mocno i energicznie (tytułowa "Layla", czyli "Noc", albo "Mój dom" czy też "Obcy mężczyzna"), innym razem cicho i nastrojowo (jak stonowane "Dni wczorajsze o dzisiejszych") prezentuje pieśni skomponowane przez polskich kompozytorów do wierszy wybitnych żydowskich poetów - Abrahama Sutzkevera, Itziga Mangera, Rokhl Korn, Lajzera Ajchenranda, Peretza Markisha, Dvoyre Fogel, Itziga Fefera i Kadyi Molodowsky. Muzykę, na prośbę Ochodlo, napisali znani i cenieni kompozytorzy: Ewa Kornecka, Marek Czerniewicz, Zygmunt Konieczny, Piotr Mania, Jerzy Satanowski, czy Adam Żuchowski.

Bardzo istotny jest też sam dobór wierszy. Choć wszyscy poeci, których utwory (w sumie 18) znalazły się w programie "Layli", w wielu strofach opisywali doświadczenia Holokaustu, to w recitalu dominują wiersze kontemplacyjne, nostalgiczne, poświęcone przede wszystkim miłości. Ochodlo śpiewa je bardzo emocjonalnie, niekiedy nadużywając ekspresji. To artysta, którego akceptuje się takiego jakim jest lub odrzuca. Muszę przyznać, że jego śpiew bardziej odpowiada mi w szybkich, jazzowych kompozycjach, niż nastrojowych balladach (choć jednym z najlepszych momentów całego koncertu jest liryczny dialog Ochodlo z dźwiękami pianina w pieśni rozpoczynającej się od słów "Dzieliliśmy się jabłkiem").

Ochodlo wraz z muzykami tworzy bardzo zgrany zespół. Niekiedy oddaje pole instrumentalistom i sam usuwa się w cień, by wybrzmiały brawurowe, piękne kompozycje (np. "Martwe kobiety"). Aranżacja muzyczna recitalu, podobnie jak i jej wykonanie, zasługuje na najwyższą notę. A cały recital? Wielbicieli twórczości Ochodlo zachwyci, dla innych stanowić może świetny przykład, że pieśni żydowskich nie warto szufladkować. Można je wykonywać na tyle sposobów, że warto czekać na kolejne odsłony "Layli".

Zdjęcia: Layla - nowe spojrzenie na poezję żydowską

28.08.2012 Chansons Yiddish recital André Ochodlo & Odem Trio w sopockim Teatrze Atelier

12 Zobacz zdjęcia

Łukasz Rudzińskirecenzje@trojmiasto.pl

Spektakl

8.6

14 ocen

Layla

recital, spektakl muzyczny

Miejsca

Teatr Atelier im. Agnieszki Os Sopot, al. Franciszka Mamuszki 2

Spektakle

Layla

Opinie (74) ponad 10 zablokowanych

Sortowanie
- Od najstarszych
- Od najnowszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2012-08-29 15:40

A ja myślałam, że Żydzi to tylko lichwą się zajmują (3)

najpierw trzeba rozliczyć morderców z żydokomuny, potem brać się za kulturę

angel
11 lat
- 22 9
Twoja opinia

Zmień treść

najpierw trzeba rozliczyć morderców z żydokomuny, potem brać się za kulturę
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2012-08-29 17:28
  
  za duzo radyjka,za duzo (1)
  
  ..
  
  d
  11 lat
  - 6 11
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  ..
  Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2012-08-29 20:28
    
    za dużo TVNu, za dużo
    
    11 lat
    
    13 2
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2012-08-30 16:38
  
  Obudź się
  
  Co ma piernik do wiatraka?!!
  
  Polo
  11 lat
  - 1 5
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Co ma piernik do wiatraka?!!
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2012-08-29 17:14

Wspaniały koncert!!! (1)

Sami 'miłośnicy' kultury na tym forum się znaleźli.Szczekajcie sobie,a karawana sztuki i tak jedzie dalej.
Gratuluję Artystom wspaniałego koncertu!!!

Mel
11 lat
- 16 18
Twoja opinia

Zmień treść

Sami 'miłośnicy' kultury na tym forum się znaleźli.Szczekajcie sobie,a karawana sztuki i tak jedzie dalej. Gratuluję Artystom wspaniałego koncertu!!!
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2012-08-29 21:15
  
  jedzie za cudze pieniadze
  
  11 lat
  - 11 2
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  jedzie za cudze pieniadze
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2012-08-29 19:38

tego do obrzydzenia!!!!!

Toż oni tylko w gościach i zachować się nie potrafią, i wszędzi się pchają
AAAAAAAkysz!

11 lat
- 11 8
Twoja opinia

Zmień treść

Toż oni tylko w gościach i zachować się nie potrafią, i wszędzi się pchają AAAAAAAkysz!
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2012-08-29 21:55

a skąd to pewne siebie spojrzenie? (1)

11 lat
- 6 3
Twoja opinia

Zmień treść

Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2012-08-30 10:44
  
  z wybraństwa?
  
  11 lat
  - 5 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  z wybraństwa?
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2012-08-29 23:23

byłem-totalny gniot (2)

nie moglem sie doczekac konca spektaklu. O ile same wiersze były OK to juz muzyczna interpretacja w wykonaniu pana Ochodly była monotonna, pozbawiona wigoru i ponad wszystko dołująca

widz
11 lat
- 13 14
Twoja opinia

Zmień treść

nie moglem sie doczekac konca spektaklu. O ile same wiersze były OK to juz muzyczna interpretacja w wykonaniu pana Ochodly była monotonna, pozbawiona wigoru i ponad wszystko dołująca
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2012-08-30 16:34
  
  Byles? (1)
  
  Więc chodź na disco-polo, a nie na ambitne projekty poetycko-jazzowe.
  
  M
  11 lat
  - 5 8
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Więc chodź na disco-polo, a nie na ambitne projekty poetycko-jazzowe.
  Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2012-08-30 16:55
    
    Disco-polo jest o kilka klas bardziej wartościowe od tego czegoś na siłe lansowanego.
    
    Z
    11 lat
    
    8 2
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2012-08-30 12:39

nie wiem czy i dlaczego prasa i kultura żydowska są dofinansowywane z budżetu.
ale tutaj jest mowa konkretnie o teatrze atelier, a jeszcze konkretniej o spotkaniach z kulturą żydowską realizowanych w ramach teatru. nigdzie jakoś nie ma informacji o tym, żeby teatr był finansowany ze środków budżetu samorządu czy państwa? bo to chyba jednak nie jest samorządowa i państwowa działalność?
Jest za to kilku sponsorów spotkań z kulturą - i w tym rzeczywiście ministerstwo kultury plus inni prywatni sponsorzy. no ale wlasciwie co z tego? inne przedsiewziecia tez sa sponsorowane przez ministerstwo kultury np bałtycki festiwal komiksu, bitwa pod grunwaldem. żydzi, czy co? nie popadajmy w paranoję.

ja
11 lat
- 9 6
Twoja opinia

Zmień treść

nie wiem czy i dlaczego prasa i kultura żydowska są dofinansowywane z budżetu. ale tutaj jest mowa konkretnie o teatrze atelier, a jeszcze konkretniej o spotkaniach z kulturą żydowską realizowanych w ramach teatru. nigdzie jakoś nie ma informacji o tym, żeby teatr był finansowany ze środków budżetu samorządu czy państwa? bo to chyba jednak nie jest samorządowa i państwowa działalność? Jest za to kilku sponsorów spotkań z kulturą - i w tym rzeczywiście ministerstwo kultury plus inni prywatni sponsorzy. no ale wlasciwie co z tego? inne przedsiewziecia tez sa sponsorowane przez ministerstwo kultury np bałtycki festiwal komiksu, bitwa pod grunwaldem. żydzi, czy co? nie popadajmy w paranoję.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2012-08-30 16:10

Koncert powalający (1)

Antysemici nie znają się na dobrej sztuce.Pozdrawiam!

Prawdziwy Polak
11 lat
- 14 17
Twoja opinia

Zmień treść

Antysemici nie znają się na dobrej sztuce.Pozdrawiam!
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2012-08-30 16:53
  
  Za dużo wypiłeś to cię PO-waliło
  
  Podrabiany Palestyńczyk
  11 lat
  - 10 4
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2012-08-31 20:13

Nie lubi sie tego czego sie nie rozumie (1)

,,Pl.,
11 lat
- 10 5
Twoja opinia

Zmień treść

Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2012-08-31 21:02
  
  To żydzi nie rozumieją wielu
  
  rzeczy :-)
  
  11 lat
  - 2 8
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  rzeczy :-)
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2012-08-31 23:22

wole zachwycac sie i podziwiac kulture Zydowska

niz miec stycznosc z Polskim chamstwem i antysemizmem

tyle do tematu
11 lat
- 13 2
Twoja opinia

Zmień treść

niz miec stycznosc z Polskim chamstwem i antysemizmem
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2012-09-02 08:55

Niesamowite wydarzenie

Koncert był niesamowity- był jak długa mroczna podróż po ludzkiej duszy i nieludzkim świecie.Czekam na płytę i kolejne koncerty.Szkoda, że tak mało takiej rangi wydarzeń na kulturalnej mapie trójmiasta...

Maxio
11 lat
- 20 2
Twoja opinia

Zmień treść

Koncert był niesamowity- był jak długa mroczna podróż po ludzkiej duszy i nieludzkim świecie.Czekam na płytę i kolejne koncerty.Szkoda, że tak mało takiej rangi wydarzeń na kulturalnej mapie trójmiasta...
Regulamin dodawania opinii