Zjednoczeni w poezji, nagrodzeni w Gdańsku

Łukasz Rudziński

19 marca 2012 (artykuł sprzed 12 lat)

Opinie (12)

Walka przeciwko zniewoleniu odbywa się na różnych frontach. Na Bliskim Wschodzie walczą o swoje prawa w wielotysięcznych, niekiedy krwawych manifestacjach, ryzykując życie w nierównej walce z systemem. W Gdańsku spotykają się ci, którzy sięgają po inny oręż, mniej spektakularny, ale często nie mniej skuteczny - słowo. W poniedziałek 19 marca rusza II edycja nagrody literackiej Europejski Poeta Wolności.

Jednym z bohaterów nagrody będzie laureat pierwszej edycji Europejskiego Poety Wolności z 2010 roku - pochodzący z Białorusi Uładzimier Arłou, który spotka się z publicznością we wtorek 20 marca o godz. 19.

- Mamy do czynienia z bardzo dobrymi i wybitnymi tomami poetyckimi, więc werdykt nie będzie łatwy - przyznaje Paweł Huelle, jeden z jurorów nagrody Europejski Poeta Wolności. - Trzeba podkreślić, że wszyscy nominowani nie poddają się tendencjom ani modom, które zalewają sztukę współczesną, w tym literaturę. Ta wolność od bieżących mód i osobność autorów jest dodatkową wartością, która daje mi jako jurorowi wielką radość.

Przez sześć dni (19-24 marca) w różnych punktach Gdańska odbywać się będzie święto poezji o szeroko pojętej tematyce wolnościowej. Spośród imprez promujących nagrodę, najciekawiej zapowiada się spotkanie z laureatem pierwszej edycji nagrody Europejski Poeta Wolności (2010) - Uładzimierem Arłou z Białorusi i jego tłumaczem Adamem Pomorskim (Instytut Kultury Miejskiej, wtorek 20 marca, godz. 18) oraz debaty poświęcone poezji - "Wolność poezji, poezja wolności - o sile tekstów w muzyce" z trójmiejskimi i warszawskimi muzykami w Studio Koncertowe Radia Gdańsk zobacz na mapie Gdańska

(poniedziałek, 19 marca, godz. 19), "Czy przekład zabija poezję?" z tłumaczami nominowanych tomów w Instytucie Kultury Miejskiej (czwartek, 22 marca, godz. 19:30) oraz "Poezja w kryzysie" z członkami jury nagrody Europejski Poeta Wolności w Dworze Artusa zobacz na mapie Gdańska

(piątek, 23 marca, godz. 19).

Warto też zajrzeć do Klubu Żak zobacz na mapie Gdańska

, gdzie w studyjnym kinie Żaka od środy do niedzieli (21-25 marca) prezentowany będzie bardzo ciekawy przegląd filmowy pod hasłem "Poeci Kina Europejskiego". Pokazane zostaną m.in. film "PINA" Wima Wendersa (21.03, godz. 18), "Rok Diabła" Petra Zelenki (22.03, godz. 18), "Śmierć w Wenecji" Luchino Viscontiego czy "Wieczność i jeden dzień" Theo Angelopoulosa (oba filmy 25.03, pierwszy o godz. 18, drugi o godz. 20).

Europejski Poeta Wolności to nagroda rozłożona na dwa lata. Lista nominacji do nagrody Europejski Poeta Wolności powstaje na podstawie rekomendacji tłumaczy z siedmiu języków wylosowanych w danej edycji krajów. Nominowanych obecnej edycji wybrano w 2010 roku.

Nominowani do tegorocznej edycji poeci to: Tozan Alkan (Turcja) za tom "i Wiatr" w tłumaczeniu Antoniego Sarkady'ego, Kristin Berget (Norwegia) za tom "Der ganze Weg" w tłumaczeniu Justyny Czechowskiej, Pablo Garcia Casado (Hiszpania) za tom "Pieniądze" w tłumaczeniu Marcina Kurka, Durs Grünbein (Niemcy) za tom "Mizantrop na Capri" w tłumaczeniu Andrzeja Kopackiego, Petr Halmay (Czechy) za tom "Tylne światła" w tłumaczeniu Doroty Dobrew, Luljeta Lleshanaku (Albania) za tom "Dzieci natury" w tłumaczeniu Doroty Horodyskiej, Serhij Żadan (Ukraina) za tom "Etiopia" w tłumaczeniu Adama Pomorskiego i Aleksandry Hnatiuk. Listę nominacji uzupełnia tom polskiego poety, Ryszarda Krynickiego, wybrany spośród tomów wskazanych przez redakcje pism literackich.

Imprezę zwieńczy uroczysta gala w Teatrze Wybrzeże (24.03, godz. 19, wstęp tylko za okazaniem zaproszenia). Laureat nagrody otrzyma pamiątkową statuetkę i 100 tys. zł, a jego tłumacz 10 tys. zł. W przypadku, gdy nagrodę otrzyma polski poeta Ryszard Krynicki, jury możne nagrodzić tłumacza innego tomu poezji. Wstęp na spotkania z poetami i debaty jest wolny. Bilety na przegląd "Poeci Kina Europejskiego" w cenie 16 zł (normalny) i 14 zł (studencki) oraz 12 zł (dla seniorów i posiadaczy Kart do Kultury).

Zdjęcia: Zjednoczeni w poezji, nagrodzeni w Gdańsku

24.03.2012 uroczysta gala wręczenia nagrody drugiej edycji Europejski Poeta Wolności

13 Zobacz zdjęcia

Łukasz Rudzińskirecenzje@trojmiasto.pl

Wydarzenia

Europejski Poeta Wolności II (3 opinie)

(3 opinie)

jazz, muzyka alternatywna, wieczór literacki, spotkanie, warsztaty

Miejsca

Instytut Kultury Miejskiej Gdańsk, Targ Rakowy 11
Klub ŻAK Gdańsk, al. Grunwaldzka 195/197
Kino Żak Gdańsk, al. Grunwaldzka 195/197
Dwór Artusa Gdańsk, Długi Targ 43/44
Radio Gdańsk (103,7MHz) Gdańsk, al. Grunwaldzka 18

Zobacz także

Niemiec Durs Grünbein drugim Europejskim Poetą Wolności

Niemiec Europejskim Poetą Wolności

24 marca 2012 (31 opinii)

Minister rozdał pieniądze. Programy MKiDN rozstrzygnięte

Minister rozdał pieniądze na kulturę

7 lutego 2012 (61 opinii)

Opinie (12) 1 zablokowana

Sortowanie
- Od najnowszych
- Od najstarszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2012-03-19 14:08

moj wiersz co myslicie? (5)

Wiosna

Zbliza sie kroczek za kroczkiem

Piekna dama w zieleni

Nie jest punktualna

Ale zaskoczy i przemieni

eryk
12 lat
- 9 13
Twoja opinia

Zmień treść

Wiosna Zbliza sie kroczek za kroczkiem Piekna dama w zieleni Nie jest punktualna Ale zaskoczy i przemieni
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2012-03-20 23:31
  
  toż to
  
  grafomaństwo pierwszej wagi;D
  
  ps
  12 lat
  - 1 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  grafomaństwo pierwszej wagi;D
  Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2012-03-20 09:33
  
  Najważniejsze, że chcesz tak patrzeć na świat. A opiniami "znawców" się nie przejmuj. Mnie sie podoba, że w ogole chciało Ci sie coś napisać :)
  
  tina
  12 lat
  - 4 1
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Najważniejsze, że chcesz tak patrzeć na świat. A opiniami "znawców" się nie przejmuj. Mnie sie podoba, że w ogole chciało Ci sie coś napisać :)
  Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2012-03-19 14:25
  
  dno (1)
  
  i grafomania
  
  12 lat
  - 3 3
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  i grafomania
  Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2012-03-19 19:02
    
    Może i dno
    
    ale na miarę współczesności. Zgłosić do nagrody, koniecznie! A wierszokletę uprasza się, żeby dodał słowo "wolność" i "Solidarność". Wyróżnienie murowane!
    
    che, che
    12 lat
    
    3 1
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    ale na miarę współczesności. Zgłosić do nagrody, koniecznie! A wierszokletę uprasza się, żeby dodał słowo "wolność" i "Solidarność". Wyróżnienie murowane!
    Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2012-03-19 14:52
  
  to" kroczek za kroczkiem" jaakbym był w agencji towarzyskiej
  
  12 lat
  - 5 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2012-03-19 15:46

Jak często czytasz poezję? (3)

- jak pani zada do domu

trollencio pilny uczeń :)
12 lat
- 6 1
Twoja opinia

Zmień treść

- jak pani zada do domu
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2012-03-19 18:58
  
  I to jest odpowiedź (2)
  
  czy nam potrzeba w Gdańsku urzadzać festiwale reliktów przeszłości. Ale co robić skoro gdańska wierchówka to sami poeci od siedmiu boleści. Zdecydowanie wolę dobrą prozę. Lepiej by było gdyby nasz zaścianek bardziej się skłaniał ku prozie i nagradzał prozaików, jeśli nie europejskich, to chociaż gdańskich.
  
  bówka
  12 lat
  - 4 3
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  czy nam potrzeba w Gdańsku urzadzać festiwale reliktów przeszłości. Ale co robić skoro gdańska wierchówka to sami poeci od siedmiu boleści. Zdecydowanie wolę dobrą prozę. Lepiej by było gdyby nasz zaścianek bardziej się skłaniał ku prozie i nagradzał prozaików, jeśli nie europejskich, to chociaż gdańskich.
  Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2012-03-20 10:48
    
    Z tego co kojarzę wszystkie dobre książki prozą zostały nagrodzone (1)
    
    nagrodą Splendor Gedanensis
    
    12 lat
    
    3 1
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    nagrodą Splendor Gedanensis
    Regulamin dodawania opinii
    - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
      
      2012-03-20 14:29
      
      słabiutko kojarzysz
      
      ble, ble
      12 lat
      
      0 0
      
      Twoja opinia
      
      Zmień treść
      
      Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2012-03-19 13:53

A czy poezja w wykonaniu Nasiono All Stars

też będzie prezentowana na gali?

Kajka
12 lat
- 3 1
Twoja opinia

Zmień treść

też będzie prezentowana na gali?
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2012-03-19 13:46

Dwa lata wstecz na gali w teatrze

Lepszą poezję prezentowała muzyczna grupa niż sami poeci.

Kamil
12 lat
- 6 3
Twoja opinia

Zmień treść

Lepszą poezję prezentowała muzyczna grupa niż sami poeci.
Regulamin dodawania opinii