Narodni Divadlo Brno, Czechy
Wieczór Trzech Króli albo Co chcecie
reż. Štěpán Pácl
PROGRAM ZAGRANICZNY
Wieczór Trzech Króli stanowi wspaniałe połączenie poezji lirycznej i instynktownej. W podtytule sztuki brzmiącym w języku angielskim "What You Will" ("Co chcecie") każdy odnajdzie zaspokojenie bez względu na to, czy woli historie miłosne czy opowieści karczemne, czy jest fanem gier słownych czy bitew intelektów, czy woli kobiety, mężczyzn, czy jednych i drugich.
Młoda kobieta o imieniu Viola rozbija się na wybrzeżu Ilirii, regionu przypominającego raczej baśniową krainę niż rzeczywiste miejsce. Mieszka tam czarujący książę zalecający się do powabnej damy oraz bajkowy pijak terroryzujący starzejącego się degenerata. Dla własnego bezpieczeństwa Viola postanawia przebrać się za młodego mężczyznę. Ale kiedy szaleńczo zakochuje się w księciu Orsino, naraża się na niebezpieczeństwo. W komedii tej, której najgłębsze znaczenie kryje się w podtytule, niczego nie można być pewnym. Spektakl porusza nieustannie aktualne tematy: kryzys jednostki i kryzys tożsamości.
Reżyser Štěpán Pácl, który od trzech lat nieprzerwanie współpracuje z zespołem dramatycznym Teatru Narodowego w Brnie, przekształcił tę sztukę zarówno w warstwie dramatycznej, jak i komicznej. Jego wersja komedii wyszła od starannej adaptacji tekstu, w której wiele gier słownych i żartów zastąpiono odpowiednimi substytutami, a zakończyła się próbami prowadzonymi na zasadzie wolnej amerykanki. Scenografia składająca się z ośmiometrowej fali i wykorzystująca na scenie hektolitry wody to dzieło znanego twórcy Dragana Stojčevskiego.
TWÓRCY
Reżyseria: Štěpán Pácl
Dramaturgia: Jaroslav Jurečka
Tłumaczenie: Jiří Josek
Scenografia: Dragan Stojčevski
Kostiumy: Linda Boráros
Muzyka: Jakub Kudláč
Współpraca językowa: Eva Spoustová
Trening dysonansowy: Pavel Čeněk Vaculík
OBSADA
Hana Drozdová - Viola
Tereza Richtrová - Oliwia
Petr Kubes - Orsino
Tomáš Šulaj - Malvolio
Martin Sláma - Clown August
Bedřich Výtisk - Tobiasz Czkawka
Petr Bláha - Andrzej Chudogęba
Jana Štvrtecká - Maria
Vojtěch Blahuta - Sebastian
Michal Bumbálek - Antonio
Vladimír Krátký - Kapitan
Roman Nevěčný - Fabian
David Kaloč - Ksiądz
Vratislav Běčák - Strażnik
Jakub Julínek - Strażnik
Boris Ráboň - Strażnik
Wieczór Trzech Króli albo Co chcecie
reż. Štěpán Pácl
PROGRAM ZAGRANICZNY
Wieczór Trzech Króli stanowi wspaniałe połączenie poezji lirycznej i instynktownej. W podtytule sztuki brzmiącym w języku angielskim "What You Will" ("Co chcecie") każdy odnajdzie zaspokojenie bez względu na to, czy woli historie miłosne czy opowieści karczemne, czy jest fanem gier słownych czy bitew intelektów, czy woli kobiety, mężczyzn, czy jednych i drugich.
Młoda kobieta o imieniu Viola rozbija się na wybrzeżu Ilirii, regionu przypominającego raczej baśniową krainę niż rzeczywiste miejsce. Mieszka tam czarujący książę zalecający się do powabnej damy oraz bajkowy pijak terroryzujący starzejącego się degenerata. Dla własnego bezpieczeństwa Viola postanawia przebrać się za młodego mężczyznę. Ale kiedy szaleńczo zakochuje się w księciu Orsino, naraża się na niebezpieczeństwo. W komedii tej, której najgłębsze znaczenie kryje się w podtytule, niczego nie można być pewnym. Spektakl porusza nieustannie aktualne tematy: kryzys jednostki i kryzys tożsamości.
Reżyser Štěpán Pácl, który od trzech lat nieprzerwanie współpracuje z zespołem dramatycznym Teatru Narodowego w Brnie, przekształcił tę sztukę zarówno w warstwie dramatycznej, jak i komicznej. Jego wersja komedii wyszła od starannej adaptacji tekstu, w której wiele gier słownych i żartów zastąpiono odpowiednimi substytutami, a zakończyła się próbami prowadzonymi na zasadzie wolnej amerykanki. Scenografia składająca się z ośmiometrowej fali i wykorzystująca na scenie hektolitry wody to dzieło znanego twórcy Dragana Stojčevskiego.
TWÓRCY
Reżyseria: Štěpán Pácl
Dramaturgia: Jaroslav Jurečka
Tłumaczenie: Jiří Josek
Scenografia: Dragan Stojčevski
Kostiumy: Linda Boráros
Muzyka: Jakub Kudláč
Współpraca językowa: Eva Spoustová
Trening dysonansowy: Pavel Čeněk Vaculík
OBSADA
Hana Drozdová - Viola
Tereza Richtrová - Oliwia
Petr Kubes - Orsino
Tomáš Šulaj - Malvolio
Martin Sláma - Clown August
Bedřich Výtisk - Tobiasz Czkawka
Petr Bláha - Andrzej Chudogęba
Jana Štvrtecká - Maria
Vojtěch Blahuta - Sebastian
Michal Bumbálek - Antonio
Vladimír Krátký - Kapitan
Roman Nevěčný - Fabian
David Kaloč - Ksiądz
Vratislav Běčák - Strażnik
Jakub Julínek - Strażnik
Boris Ráboň - Strażnik
