Spotkanie z Adelą Kuik-Kalinowską

Książka została przygotowana w czasie realizowanego stypendium niemieckiej Fundacji Heinricha Hertza w Instytucie Slawistyki w Kolonii (czas trwania: 1 II 2014-31 I 2015). Celem pobytu stypendialnego przyznanego przez Fundację Heinricha Herza w Instytucie Slawistyki w Kolonii było przepisanie z wersji rękopiśmiennej około 130 jednostek korespondencyjnych (nadawcami listów do F. Neureitera są następujące osoby: T. Bolduan, W. Bobrowski, B. Bork, D. Byczkowska, J. Ceynowa, W. Ceynowa, K. Derc, A. Dominik, J. Drzeżdżon, S. Fikus, E. Gołąbek, F. Grucza, H. Hewelt, S. Janke, B. Jażdżewski, M. Jeliński, E. Kamiński, W. Kiedrowska, O. Knoop, A. Labuda, R. Landowski, A. Łajming, J. Łysk, D. Majkowska, M. Majkowski, F. Marszałkowski, Z. Mrozek, A. Nagel, S. Pestka, A. Pepliński, A. Pepliński, A. Pieper, J. Piepka, A. Richert, B. Richert, J. Rompski, L. Roppel, A. Seifert, F. Sędzicki, R. Skwiercz, J. Stencel, P. Szefka, J. Szutenberg, A. Treichel, J. Trepczyk, B. Ugowska, J. Walkusz, O. Wittbrodt) adresowanych do Ferdinanda Neureitera pochodzącego z Austrii.

Był on autorem słynnej Historii literatury kaszubskiej. Książka to opracowanie edytorskie listów, przygotowanie not biograficznych o poszczególnych autorach korespondencji oraz wstęp poświęcony sylwetce Ferdinanda Neureitera i korespondencji środowiska literatów kaszubskich do niego. W roku 2015 w Wejherowie (Muzeum Muzyki i Piśmiennictwa Kaszubsko-Pomorskiego) opublikowana zostanie monografia zbiorowa poświęcona zagadnieniom translatorskim literatury kaszubskiej na inne języki Europy i świata, a w niej ukaże się tekst dotyczący osoby Ferdinanda Neureitera jako tłumacza literatury kaszubskiej na język niemiecki i polski).