• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

To ta piosenka wybrzmiała na Długim Targu podczas wiecu

Arnold Szymczewski
15 stycznia 2019 (artykuł sprzed 5 lat) 

"Sound of Silence" na Długim Targu:

Nie tylko Trójmiasto żyje utworem, który wybrzmiał w poniedziałek 14 stycznia na Długim Targu podczas Wiecu Przeciwko Nienawiści i Przemocy. Utwór puszczony był z "taśmy", ale i tak "Sound of Silence" zapadnie wielu w pamięci na długi czas.



Relacja z wieczornego wiecu na Długim Targu w Gdańsku


Minęła zaledwie doba od Wiecu Przeciwko Nienawiści i Przemocy, a właściwie cichego wiecu wspominającego śp. Pawła Adamowicza. Na Długim Targu zebrało się kilka tysięcy ludzi, którzy na twarzach mieli wymalowane jedno - smutek.

Podczas godzinnego zebrania przemawiali m.in. przyjaciele, pracownicy urzędu, politycy i księża, którzy swoimi słowami wspominali, a także żegnali tragicznie zmarłego prezydenta. I kiedy po wszystkich przemowach wydawać by się mogło, że zaraz tłum rozejdzie się do domów, z głośników wybrzmiał wzruszający cover zespołu Simon&Garfunkel pt. "Sound of Silence".

Zdjęcie Gdańska, które obiegło świat


Kilka tysięcy osób stojących w bezruchu wsłuchiwało się w krzyczący niekiedy głos Davida Draimana z zespołu Disturbed. Co istotne, utwór nie był wykonywany na żywo, tylko puszczony z nagrania. Zatem dlaczego tak wielu ludzi pytało później - "kto to śpiewał?" czy "gdzie on był"? Przez około 3,5 min uczestnicy wiecu stali nieruchomo i słuchali "Sound of Silence" do samego końca. Następnie rozległy się brawa.

Wydarzenia upamiętniające Pawła Adamowicza w Trójmieście

W oryginale utwór napisał Paul Simon z zespołu Simon & Garfunkel. Jest wiele spekulacji dotyczących dokładnej daty powstania "Sound of Silence", jednak wszystko wskazuje na to, że piosenka została napisana pod wpływem emocji po zabójstwie Prezydenta Stanów Zjednoczonych Johna F. Kennedy'ego (22 listopada 1963 r.). W ankiecie magazynu "Rolling Stone" utwór "Sound of Silence" uplasował się na 156. miejscu w kategorii "500 najważniejszych piosenek w historii". Z kolei w 2005 r. David Draiman z Disturbed "pożyczył" słowa do utworu i również zrobił z niego powtórny przebój, który w serwisie YouTube obejrzano ponad 477 mln razy.

Utwór ten kojarzony jest także ze słynnym filmem "Absolwent" z 1967 roku, w którym główną rolę zagrał Dustin Hoffman.

Odwołane imprezy w Trójmieście z powodu żałoby



Simon&Garfunkel "Sound of silence":


Simon & Garfunkel - The Sound of Silence (tłumaczenie na j. polski)

Witaj ciemności, stara przyjaciółko
Znów przyszedłem z tobą porozmawiać
Ponieważ jakaś wizja, zakradając się cicho
Zostawiła swe nasiona gdy spałem
I wizja, która została zasiana w mym umyśle
Wciąż pozostaje żywa
W dźwięku ciszy.

W niespokojnych snach szedłem sam
Wąskimi wybrukowanymi uliczkami
W blasku ulicznej lampy
Postawiłem kołnierz, aby schronić się przed zimnem i wilgocią
Kiedy moje oczy przeszył błysk neonowego światła
Które rozdarło noc
i dotknęło dźwięku ciszy

W tym nagim świetle ujrzałem
Dziesięć tysięcy ludzi, może więcej
Ludzi, którzy rozmawiali nie mówiąc
Ludzi, którzy słyszeli nie słuchając
Ludzi piszących pieśni, którymi nigdy nie podzielą się ze światem
I nikt nie ośmielił się
Zakłócić dźwięku ciszy.

"Głupcy", rzekłem, "Nic nie rozumiecie
Cisza rozrasta się jak nowotwór
Usłyszcie moje słowa, abym mógł was nauczać
Chwyćcie moje ręce, abym mógł was dosięgnąć''
Lecz moje słowa, jak ciche krople deszczu, opadały
I rozbrzmiewały echem
W studniach ciszy.

A ludzie kłaniali i modlili się
Do neonowego bożka, którego sami stworzyli,
A znak rozbłysnął swym ostrzeżeniem
W słowach, z których się składał
Głosił, że słowa proroków są zapisane na ścianach metra
I klatkach kamienic
I szepcą w dźwiękach ciszy.

Wydarzenia

Opinie (134) 6 zablokowanych

  • dział rozrywka ? serio?

    • 5 0

  • Byłam przeciwna (1)

    uprawianiu jego polityki w Gdańsku. Tego co zrobił, a czego nie chciał. Ale bardzo mi żal człowieka. Miał tyle lat przed sobą. Smierc straszna..

    • 12 1

    • kto ile ma życia przed sobą wie tylko Najwyższy, a jak chcesz się dowiedzieć to idź do wróżki, każdy na dłoni ma zapisany swój los

      • 1 2

  • Z całym szacunkiem, ale... (3)

    Oryginał jest po stokroć wybitniejszy

    • 19 30

    • ...

      Po co Ci był ten komentarz? Nie możesz po prostu wysłuchać wzruszyć się chwilą i zamilknąć?

      • 3 3

    • na YT nie ma oryginału w wersji acapella

      Lepszy nie lepszy. Powstało pewnie z miliard utworów. Czego by nie wybrano, zawsze komuś by było źle...

      • 8 0

    • Szanuję oryginał

      Ale prawdziwej głębi ten utwór nabrał dopiero w pełnym emocji wykonaniu Disturbed

      • 21 5

  • Już wystarczy (1)

    No już dobra starczy ileż można wysluchiwac jedno i to samo ludzie Teraz nieudawajcie jacy my wszyscy jesteśmy solidarni bo to nie prawda zachowajcie się gorzej niż dzieci w przedszkolu Sami robicie jakieś głupie nagonki śmiejecie jadem .Starczy już starczy tego chce normalnie wejść na Internet Anię widzieć i słyszeć jedno i to samo

    • 5 8

    • jak się wchodzi na internet? :D

      chcesz Anię widzieć i słyszeć? może odpal youtube i daj na replay :)

      • 0 0

  • (4)

    Ktoś tu chyba dopiero odkrył Simon&Garfunkel sprzed wielu lat..

    • 33 7

    • Disturbed (1)

      zaśpiewał tą piosenkę Simona i Garfunkela dla Gdańska...
      to mój ulubiony utwór, ale w ustach tego zespołu jeszcze bardziej wymowny...
      od dziś też będzie kojarzył mi się z Panem Pawłem.....

      • 10 4

      • Nie dla Gdanska

        Tylko w 2015 roku na swojej plycie

        • 3 0

    • (1)

      W sumie co się dziwić, społeczeństwo ogłupione mainstremową papką i discopolo z rozdziawieniem odkrywa klasykę sprzed lat.

      • 22 1

      • Co innego gdyby tę pieśń zaśpiewał Sławomir czy jak mu tam. Albo siostry Godlewskie.

        • 3 0

  • Ciarki przechodzą... (5)

    gdy się tego słucha.

    • 218 5

    • A mi łzy popłynęły (2)

      Mężczyzna przed 40tką

      • 13 0

      • Nie tylko tobie

        • 6 0

      • mi też

        m po 40

        • 8 0

    • nie mogli puścić czegoś po polsku? (1)

      czy musimy wszędzie lansować zagraniczne gwiazdy?
      dlaczego Polacy są tacy zakompleksieni?
      wpatrzeni w ten Zachód jak w obrazek...

      • 4 26

      • Ty to się do wszystkiego musisz przy...ić

        • 9 2

  • Piekny utwor (2)

    To bylo coś niesamowitego, magicznego w tym tragicznym wydarzeniu. Ten głos. Ta piosenka. Ta chwila. Ci ludzie zjednoczeni. Żal, smutek i takie emocje. Szacunek dla tego kto puścił ten utwór! Stop przemocy!!!!

    • 59 2

    • nono (1)

      dj puścił no świetna impreza no

      • 0 21

      • Lekcje odrobione?

        • 0 0

  • Człowiek słucha tego utworu i łzy same lecą. . . . ;-(. . . . . każdy tam taki smutny. . . . wszyscy czujemy taki ogromny ból

    • 7 2

  • oby

    tylko ludzie nie zrobili z tego wydarzenia drugiegi smolenska, strata boli, ale po nocy zawsze wychodzi slonce...

    • 7 6

  • Znowu te angielskie utwory a gdzie my mieszkamy w Angli? Anglicy nas ciągle mylą: a Poland, Holand. (6)

    Wszyscy sie siłą na porównania i inne mądre wpisy a moze ktoś napisze jakiej polskiej muzyki słuchał Paweł Adamowicz. Właśnie taka muzyka powinna być puszczona.

    • 8 48

    • Dla Ciebie to oczy zielone pewnie by bardziej pasowało niż sound of silence nie? Trzeba się było języków uczyć to byś wiedział o czym "mowa"..

      • 5 2

    • bardzo dobrze, że po angielsku !

      dzięki temu cały Świat zapamięta Prezydenta i nasze piękne Miasto i wspaniałych mieszkańców !

      • 6 0

    • Ten utwór nie jest z Anglii ,tylko z USA . To kultowi amerykańscy autorzy i wykonawcy.

      Ludzie ! litości....to klasyka

      • 9 0

    • Mógł zaśpiewać przez twe oczy zielone...

      • 5 1

    • Marian ma racje czy my nawet na pogrzebach musimy sie komuś podlizywać?

      Uszanuj czyjaś opinie nie obrażaj człowieka bo nie masz racji !

      • 3 15

    • niesamowite, zawsze jakiś z bólem db*py musi się zjawić

      nieważne, czy po chińsku, arabsku, utwór jest piękny i będzie się kojarzył z Prezydentem i pięknym Gdańskiem, który rozbudował i wypromował na Świecie

      • 14 0

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Wydarzenia

Pobożni i cnotliwi. Dawni gdańszczanie w zwierciadle sztuki (1 opinia)

(1 opinia)
20 zł
spotkanie, wystawa, warsztaty

Kultura ludowa Pomorza Gdańskiego

wystawa

Wystawa "Kajko, Kokosz i inni"

wystawa

Sprawdź się

Sprawdź się

Dwie tancerki Akrobatycznego Teatru Tańca Mira-Art z Gdyni były finalistkami programu:

 

Najczęściej czytane