• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Poeci wolności w Gdańsku. Przed nami Europejski Poeta Wolności

Łukasz Rudziński
16 marca 2016 (artykuł sprzed 8 lat) 
Najbarwniejszą postacią w gronie tegorocznych finalistów jest Yahya Hassan z rodziny palestyńskich emigrantów mieszkających w Danii. W swoim debiucie literackim skrytykował islam i pokolenie swoich rodziców, rozwścieczając muzułmanów i zrażając do siebie Duńczyków. Najbarwniejszą postacią w gronie tegorocznych finalistów jest Yahya Hassan z rodziny palestyńskich emigrantów mieszkających w Danii. W swoim debiucie literackim skrytykował islam i pokolenie swoich rodziców, rozwścieczając muzułmanów i zrażając do siebie Duńczyków.

Gdynia ma swoją nagrodę literacką, promującą najciekawsze zjawiska w polskiej literaturze, Gdańsk od 2008 roku konsekwentnie stawia na poezję w wydaniu międzynarodowym, promując ją w Polsce. Od czwartku do soboty, 17-19 marca, potrwa finał IV edycji Festiwalu Europejski Poeta Wolności, wskazującego na istotnych europejskich poetów, którzy swoją postawą i twórczością wpisują się w ideały wolnościowe. Zwycięzca otrzyma statuetkę i 100 tys. zł.



- Wiersz pozwala nam zobaczyć świat i samych siebie z innej perspektywy, poszerza nasze horyzonty, uwalnia od stereotypów, uprzedzeń oraz poznawczej sztampy. Jest lekcją empatii. Otwiera oczy, a zarazem uczy, jak traktować rzeczywistość z przymrużeniem oka. Tak rozumiemy zawartą w nazwie festiwalu i nagrody wolność - mówi Tadeusz Dąbrowski, dyrektor artystyczny festiwalu Europejski Poeta Wolności.
Europejski Poeta Wolności to impreza organizowana w cyklu dwuletnim. Wszystko zaczyna się na gali wręczenia nagrody poprzedniej edycji, podczas której drogą losowania wybierane są kraje, spośród których wyłonieni zostaną poeci (jedynie pierwsza odsłona festiwalu poprzedzona była zwykłym losowaniem). Nazwiska zagranicznych poetów zgłaszają jury polscy tłumacze, którzy mogą wskazać do trzech autorów wierszy. Następnie z wybranymi fragmentami ich twórczości przetłumaczonymi na język polski zapoznaje się specjalnie powołane jury. W tym roku jury w składzie: Krzysztof Czyżewski, Paweł Huelle, Andrzej Jagodziński, Zbigniew Mikołejko, Krzysztof Pomian, Stanisław Rosiek, Anda Rottenberg i Olga Tokarczuk zdecydowało o nominacjach dla siedmiu artystów.

W ostatniej edycji Europejskiego Poety Wolności laureatką została Chorwatka Dorta Jagić (stoi w środku ze statuetką). W ostatniej edycji Europejskiego Poety Wolności laureatką została Chorwatka Dorta Jagić (stoi w środku ze statuetką).
W tej edycji Nagrody są to: Vanni Bianconi (Włochy) za tom "Wymówisz moje imię" w tłumaczeniu Joanny Wajs; Ana Blandiana (Rumunia) za tom "Moja ojczyzna A4" w tłumaczeniu Joanny Kornaś-Warwas; Lidija Dimkovska (Macedonia) za tom "pH neutralna wobec życia i śmierci" w tłumaczeniu Danuty Cirlić-Straszyńskiej; Yahya Hassan (Dania) za tom "Wiersze" w tłumaczeniu Bogusławy Sochańskiej, Daniel Jonas (Portugalia) za tom "Częsty przechodzień" w tłumaczeniu Michała Lipszyca; Anikó Polgár (Węgry) za tom "Archeolożka w czółenkach" w tłumaczeniu Anny Góreckiej oraz Siergiej Stratanowski (Rosja) za tom "Graffiti" w tłumaczeniu Adama Pomorskiego. Warto dodać, że tłumacz nagrodzonego poety również otrzymuje nagrodę finansową, tyle że w wysokości 10 tys. zł.

Po wyborze nominowanych ich dzieła są tłumaczone na język polski, a następnie wydawane drukiem przed festiwalem. Często twórcy ci, jak np. Ana Blandiana z Rumunii, w swoich krajach są bardzo dobrze znani i cenieni (poetka wydała 25 tomów poezji i otrzymała za nie wiele nagród), a w Polsce praktycznie anonimowi (przekład jej poezji będzie pierwszym polskim wydaniem jej twórczości w naszym języku). Bardzo ciekawą postacią jest też 21-letni Yahya Hassan, który sam siebie określa jako "bezpaństwowy Palestyńczyk z duńskim paszportem". Jego debiutancki tom poezji "Yahya Hassan. Wiersze" z 2013 roku w ciągu dwóch miesięcy od wydania rozszedł się w rekordowym nakładzie 100 tys. egzemplarzy - skrytykował w nim islam i pokolenie swoich rodziców, przysparzając sobie wielu wrogów.

W trakcie festiwalu będzie okazja, by spotkać się z sześcioma z nominowanych autorów i ich tłumaczami (jedynie Siergiej Stratanowski z uwagi na nie najlepszy stan zdrowia do Gdańska nie przyjedzie). Spotkania z nominowanymi odbędą się w piątek w Bibliotece Europejskiego Centrum Solidarności zobacz na mapie Gdańska, a w sobotę i niedzielę w Bibliotece pod Żółwiem zobacz na mapie Gdańska. W czwartek 17 marca o godz. 17 pod nieobecność poety Siergieja Stratanowskiego odbędzie się w Bibliotece ECS spotkanie tylko z jego tłumaczem Adamem Pomorskim, zaś o godz. 18 o swojej poezji opowie Ana Blandiana. Z kolei w piątek 18 marca w Bibliotece pod Żółwiem posłuchać będzie można tego, co ma do powiedzenia Daniel Jonas (godz. 16), Lidia Dimkovska (godz. 17) i Yahya Hassan (godz. 18). Z kolei w sobotę 19 marca spotkania rozpoczną się szybciej - o godz. 12 poznać bliżej będzie można Vanniego Bianconiego, zaś o godz. 13 pochodzącą z Węgier Anikó Polgár.

Pierwszym laureatem Nagrody i Europejskim Poetą Wolności został w 2010 roku pochodzący z Białorusi Uładzimier Arłou. Pierwszym laureatem Nagrody i Europejskim Poetą Wolności został w 2010 roku pochodzący z Białorusi Uładzimier Arłou.
Ciekawie zapowiada się także zorganizowana 17 marca w Instytucie Kultury Miejskiej zobacz na mapie Gdańska debata "Sztuka wolności" z udziałem specjalnego gościa festiwalu Amerykanina D.A. Powella oraz uznanych polskich prozaików - Olgi Tokarczuk i Stefana Chwina (godz. 19:30). Tego samego dnia o godz. 22 odbędzie się w IKM-ie koncert Marcina Świetlickiego i muzyków jazzowych z grupy Jazztliki. W sobotę 19 marca o godz. 16 odbędzie się spotkanie "Poezja zza oceanu", czyli rozmowa z D. A. Powellem. Z kolei na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Gdańskiego w auli 1.43 odbędą się spotkania z autorami sieci Versopolis, ich poezją i tłumaczami (piątek 18.03, od godz. 11).

O tym, kto z nominowanych otrzyma statuetkę i nagrodę w wysokości 100 tys. zł dowiemy się podczas uroczystej gali Europejskiego Poety Wolności, zorganizowanej w Gdańskim Teatrze Szekspirowskim zobacz na mapie Gdańska i wyreżyserowanej przez Pawła Passiniego pod tytułem "Słowa skrzydlate. Bukiet piór" (19 marca o godz. 20). To jedyne wydarzenie, na które wstęp odbywa się tylko na specjalne zaproszenia. Na wszystkie pozostałe wydarzenia wstęp jest wolny.

Dotąd laureatami Europejskiego Poety Wolności zostali Uładzimir Arłou za tom "Prom przez kanał La Manche" (2010), Durs Grünbein za tom "Mizantrop na Capri" (2012) oraz Dorta Jagić za tom "Kanapa na rynku" (2014).

Wydarzenia

Międzynarodowy Festiwal Literatury Europejski Poeta Wolności (3 opinie)

(3 opinie)
festiwal sztuki

Miejsca

Wydarzenia

Zobacz także

Opinie (3) 1 zablokowana

  • Ciekawe, kto w tym roku wygra (2)

    Choć niestety, coraz mniej Polaków czyta książki :(

    • 4 1

    • Pisarz..

      26 lecia ..Wygra!

      • 0 1

    • a na jakiej podstawie te wyliczenia o czytaniu?

      a z drugiej strony, teraz ludzie o wiele więcej czytają niż jeszcze kilkadziesiąt lat temu, tyle tylko że nie książek a wiadomości blogów itp w formie elektronicznej,

      więc wcale tak źle nie jest jak się próbuje nam wmówić,
      poza tym, skąd przekonanie że akurat czytanie książek dobrze świadczy o człowieku?

      • 0 0

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Wydarzenia

Pobożni i cnotliwi. Dawni gdańszczanie w zwierciadle sztuki (1 opinia)

(1 opinia)
20 zł
spotkanie, wystawa, warsztaty

Kultura ludowa Pomorza Gdańskiego

wystawa

Wystawa "Kajko, Kokosz i inni"

wystawa

Sprawdź się

Sprawdź się

Skąd bierze się nazwa Dworów Artusa, znajdujących się w różnych miastach Polski (m.in. Gdańsk, Toruń, Łódź)?

 

Najczęściej czytane