• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport

Muzyka Joanny Dudy w pierwszym polskim filmie Netfliksa

Magda Mielke
26 listopada 2020 (artykuł sprzed 3 lat) 
Joanna Duda była wielokrotną laureatką Stypendium Kulturalnego Miasta Gdańska. Otrzymała wiele nominacji do prestiżowych nagród, m.in. do Galionów Gdyńskich. Artystka jest także członkinią rady programowej gdyńskiego Stowarzyszenia Halo Kultura, gdzie pełni rolę kuratorki wydarzeń artystycznych. Joanna Duda była wielokrotną laureatką Stypendium Kulturalnego Miasta Gdańska. Otrzymała wiele nominacji do prestiżowych nagród, m.in. do Galionów Gdyńskich. Artystka jest także członkinią rady programowej gdyńskiego Stowarzyszenia Halo Kultura, gdzie pełni rolę kuratorki wydarzeń artystycznych.

25 listopada premierę miała pierwsza polska fabularna produkcja dla platformy Netflix. "Erotica 2022" to film, w którym pięć reżyserek na podstawie pięciu opowiadań ukazuje dystopijną historię o kobietach. W filmie usłyszeć można muzykę autorstwa uznanej pianistki, gdańszczanki Joanny Dudy. Porozmawialiśmy z kompozytorką o jej pierwszej tak znaczącej współpracy filmowej.



Wydarzenia online w Trójmieście


Zwracasz uwagę na muzykę w filmach i serialach?

Projekt "Erotica 2022" to cykl etiud reżyserskich, na który złożyło się spotkanie pięciu cenionych reżyserek młodego pokolenia: Olgi Chajdas, Anny Jadowskiej, Kasi Adamik, Anny KazejakJagody Szelc oraz pięciu uznanych pisarek: Gai Grzegorzewskiej, Grażyny Plebanek, Joanny Bator, Ilony WitkowskiejOlgi Tokarczuk. W rolach głównych wystąpiły: Małgorzata Bela, Agata Buzek, Sara Celler-Jezierska, Monika Pikuła oraz Agnieszka Żulewska. Pięć powiązanych ze sobą historii opowiada o kobietach w opresyjnym świecie. Świecie, w którym kobiety są produktami, seksualność jest tłamszona, a macierzyństwo to obowiązek. Pięć bohaterek próbuje odnaleźć się w tej dystopijnej przyszłości, pełnej absurdów, samotności i niezdrowych relacji. Nie sposób nie dostrzec w tym temacie analogii do aktualnych czasów. Poszczególne epizody łączy nie tylko wizja dystopijnej rzeczywistości czy feministyczny wydźwięk, ale i muzyka, którą stworzyła Joanna Duda.

Wszechstronna kompozytorka, producentka muzyki do spektakli i pianistka Joanna Duda na początku roku została zaproszona do skomponowania muzyki do filmu. Artystka tworzy na granicy jazzu, muzyki eksperymentalnej i różnych gatunków elektroniki. Interesuje się również sztuką wizualną i instalacjami. Swoje pierwsze muzyczne kroki stawiała w Gdańsku. Dziś współtworzy wiele projektów muzycznych, np.: Trio (wraz z Maksem MuchąMichałem Bryndalem), AuAua oraz kwintet Wojciecha Mazolewskiego. Kilkukrotnie była stypendystką Kulturalnego Miasta Gdańska. Występowała na całym świecie, m.in. w Tokio, Kaliningradzie, Pekinie, Singapurze, Szanghaju, Dehli, Stambule, Bukareszcie, Budapeszcie i Berlinie. Stworzenie ścieżki dźwiękowej do "Erotica 2022" jest dla Joanny Dudy początkiem drogi kompozytorki muzyki filmowej, o której zawsze marzyła.

Utwór pochodzącej z Gdańska Resiny w filmie Netfliksa


Zwiastun filmu "Erotica 2022":

Magda Mielke: Zacznijmy od początku, jak to się stało, że znalazła się pani w tym projekcie?

Joanna Duda: Do projektu trafiłam za sprawą znajomej, z którą poznałyśmy się bardzo dawno temu, gdy jeszcze studiowałam klasyczny fortepian na Akademii Muzycznej w Gdańsku. Paulina Krajnik pracowała wówczas za barem w kawiarnio-winiarni Lalala w Sopocie, miejscu spotkań artystów z Trójmiasta, a w zasadzie z całej Polski. Zaprzyjaźniłyśmy się wówczas, ale to naprawdę stare czasy, już niewiele pamiętam z tamtego okresu. W każdym razie utrzymywałyśmy sporadyczny kontakt, choć nasze ścieżki się rozeszły, i po latach - przy okazji tej produkcji i poszukiwań kobiety-kompozytorki - Paulina sobie o mnie przypomniała i zarekomendowała moją twórczość. Dostałam próbkę materiału filmowego, do którego miałam skomponować wstępnie muzykę. Moja praca spotkała się z aprobatą i tak zostałam przyjęta do ekipy jako kompozytorka.

Zobacz także: Jestem artystką i pandemia tego nie zmieni - Natalia Walewska

Jak wyglądała ta współpraca? Zwykle jest jeden reżyser, którego oczekiwaniom próbuje się sprostać, tutaj było aż pięć reżyserek, i to znanych z przeróżnej estetyki filmowej.

Tak, bardzo różnie to wyglądało. W sumie jest pięć reżyserek i w zasadzie wszędzie była to inna bajka. Jagoda Szelc w ogóle nie chciała muzyki. Olga Chajdas i Kasia Adamik dały mi prawie całkowicie wolną rękę, tak więc zawierzyłam w 100 proc. własnej intuicji. Ania Jadowska chciała bardzo delikatny, ambientowy klimat i jej film prawie cały jest na tzw. ciszy. Anna Kazejak za to miała bardzo skonkretyzowaną, dokładną wizję, tak więc z nią odbyłam najwięcej dyskusji, ale chyba jest zadowolona z efektu, bo robimy razem kolejny film.

Czas pracy nad filmem był momentem lockdownu, więc poznałyśmy się z reżyserkami na video-czacie. Spotkania były bardzo sympatyczne, choć nie ukrywam, że liczyłam na premierę w kinie i spotkanie wszystkich fizycznie w jednym miejscu i czasie. Mam nadzieję, że kiedyś to jeszcze nastąpi.

Gdynianka przy filmowych produkcjach na Netfliksa



  • Na platformie Netflix od 25 listopada jest dostępna filmowa antologia "Erotica 2022", stworzona przez polskie pisarki i reżyserki.
  • Na platformie Netflix od 25 listopada jest dostępna filmowa antologia "Erotica 2022", stworzona przez polskie pisarki i reżyserki.
  • Na platformie Netflix od 25 listopada jest dostępna filmowa antologia "Erotica 2022", stworzona przez polskie pisarki i reżyserki.
Komponowała pani muzykę do już gotowego materiału zdjęciowego czy może prace trwały równolegle?

Miałam gotowy materiał zdjęciowy, ale zachodziło jeszcze trochę zmian w montażu.

To pierwsza taka duża współpraca w pani karierze związana z komponowaniem muzyki do filmu. Ma pani inne marzenia dotyczące muzyki filmowej?

Uwielbiam filmy science-fiction i chciałabym zrobić muzykę do dużej produkcji typu "Blade Runner" czy "Annihilation". To pierwsze, co przychodzi mi do głowy, a tak naprawdę na ten moment każde wyzwanie związane z obrazem wydaje mi się ciekawe, od symfonicznej orkiestracji po piosenki w stylu country. No i oczywiście chciałabym dostać Oskara (śmiech).

Co pani sądzi o samym filmie "Erotica 2022"?

W trakcie pracy nad muzyką - jeszcze pół roku temu - czułam, że ten film jest ważny i aktualny. Natomiast w kontekście trwających strajków trudno o sztukę, która byłaby bardziej na czasie. Nie spodziewałam się, że tak bardzo premiera filmu zbiegnie się w czasie z toporem wojennym wiszącym w gęstym, rzekłabym - morowym powietrzu. Jestem bardzo ciekawa, jaki będzie feedback od filmowej publiczności. Życzę więc dobrego odbioru.

W muzyce Joanny Dudy słychać echa jazzu, muzyki współczesnej, eksperymentalnej i wielu gatunków elektroniki. Koncertuje m.in. z zepołami J=J i Wojtek Mazolewski Quintet. Pod swoim nazwiskiem nagrała dwie płyty: "The Best Of" oraz "Keen". Jest też autorką muzyki do wielu spektakli teatralnych, m.in. Krzysztofa Garbaczewskiego i Katarzyny Pastuszak. W muzyce Joanny Dudy słychać echa jazzu, muzyki współczesnej, eksperymentalnej i wielu gatunków elektroniki. Koncertuje m.in. z zepołami J=J i Wojtek Mazolewski Quintet. Pod swoim nazwiskiem nagrała dwie płyty: "The Best Of" oraz "Keen". Jest też autorką muzyki do wielu spektakli teatralnych, m.in. Krzysztofa Garbaczewskiego i Katarzyny Pastuszak.

Opinie (164) ponad 50 zablokowanych

  • Asteriks, Obeliks i Netfliks :)

    Komentarz dla poprawy humoru :)

    • 2 0

  • (10)

    Nie wiem czy tą twórczość można nazwać muzyką .To tak jak bazgroły na ścianie nazwać dziełem sztuki

    • 30 22

    • Typowa muzyka współczesna (2)

      Stuk, puk, skrzyp.

      • 4 3

      • Taką "muzykę" umiem zrobić w 5 minut (1)

        Zapraszam przyszłych producentów potrzebujących takiej "muzyki". Będzie i szybciej i taniej.

        • 4 4

        • Czekamy !! Jak juz skonczysz prace zamiatacza ulicy to moze pochwalisz sie swoja muza.

          • 3 1

    • Kanapowy znafca sie odezwał lol

      • 1 0

    • Ale upadek! Przerost formy nad trescią, muzyka przestała być muzyką, stała się jakimś trudnym do słuchania wydarzeniem. tak to się dzieje, gdy kwestie muzyczne i artystyczne, piękno i estetykę zastąpił marksizm kulturowy.

      • 3 4

    • Nie znasz się (4)

      Bazgroły na ścianie są często dziełem sztuki. Przykład - Picasso, Warszawa, Syrenka.

      • 6 6

      • Nie są (3)

        I to Ty się nie znasz. To jest muzyka doprowadzona do granic absurdu. Tak jak to, że bazgroły nazywasz sztuką. Każdy dwulatek to mistrz i artysta.

        • 6 5

        • (2)

          To prawda, że każdy dwulatek to mistrz i artysta i jeśli pielęgnuje się jego umiejętności to jest szansa, że w dorosłości nadal nim będzie :) Jest wiele naściennych - jak to nazwałeś bazgrołów -począwszy od malowideł w jaskini Lascaux, poprzez freski w kaplicy Sykstyńskiej i wspomnianej wyżej syrence, kończąc na muralach, a nawet grafiti. O gustach muzycznych nie będę się wypowiadać, bo po prostu są rozne.

          • 4 6

          • Freski to bazgroły? (1)

            Nie ma o czym z Tobą dyskutować i nie jest prawdą, że każdy dwulatek jeśli się pielęgnuje jego umiejętności to będzie artystą czy będzie wykonywał sztukę. Sztuka muzyczna też jest jedna i jej gusta, a raczej guściki nie tworzą. Nie znasz się ani na sztuce plastycznej, ani na niczym chyba...

            • 4 4

            • Wróż Maciej, to ty?

              • 2 1

  • (9)

    Ubiór fryzura i stylizacja na faceta.
    Jak jest feministką to po co udaje faceta?

    • 65 25

    • Nikogo nie udaje. Ubiera sie tak jak lubi. Jest wolna kobieta i wolno jej robic co chce ! Brawa dla talentu pani Dudy. To mnie bardziej interesuje niz jej wizerunek.

      • 2 2

    • "Ubiór fryzura i stylizacja na faceta. Jak jest feministką to po co udaje faceta?" (1)

      Bo z feministkami jest trochę tak, jak z wegetarianizmem.
      My nie jemy mięsa, ale nasz jadłospis wciąż udaje mięsny.
      Kotlety sojowe i te sprawy... =D

      • 13 10

      • Chyba twoj jadłospis

        Udaje mięsny

        • 2 2

    • a co ciebie to obchodzi? (4)

      ubiera się jak chce, zajmij się sobą

      • 24 9

      • Szkoda, że mężczyzn nie obejmuje ta zasada. (3)

        • 9 5

        • (2)

          Jak nie obejmuje? Mało mamy panów w białych skarpetach i kubotach? A ci ubrani nonszalancko zwykle są wyśmiewani ale przez tzw.prawdziwych mężczyzn

          • 8 1

          • Mam na myśli ubiór, fryzurę i stylizację na kobietę. (1)

            • 5 2

            • a Mozdzer?

              • 2 4

    • Garnitur jest również strojem kobiecym - zapoznaj się z historią mody nim zaczniesz mędrkować.

      • 11 23

  • (9)

    Muzyka dla serialu netflixa - "nobilitacja" mniej więcej taka jakby zrobiła podkład muzyczny dla wiadomości tvp...

    • 62 24

    • PISowcy jadą na Netfix bo są tam seriale (1)

      dokumentalne o pedofilach w kościele USA.

      • 8 6

      • i z wypiekami na oczach ogladaja seriale z lgbt by pozniej psioczyc na netflixa. Hipokryzja level hard.

        • 0 0

    • A Ty czym mozesz sie nam pochwalić ?

      • 0 0

    • moj kumpel robil czolowke do wiadomosci (2)

      na kompie 20 lat temu. byla to pewnego rodzaju nobilitacja dla komputerowca.

      • 9 1

      • Jak sam zauważyłeś..

        ..inne czasy to były.

        • 0 1

      • Ale to Netflix, żadna nobilitacja

        A muzyka - cóż, nienajlepsza.

        • 6 4

    • (1)

      A jaki jest twój wkład w piękno tego świata? Podzielisz się ?

      • 10 5

      • Właśnie

        Ta muzyka nie jest piękna.

        • 2 4

    • A co to ma do rzeczy?

      To tak, jakby stwierdzić, że J. S. Bach i Michał Anioł tworzyli popelinę, bo na zlecenie klechów.

      • 5 2

  • Dlaczego muzykę komponują głównie mężczyźni? (35)

    Z innymi elementami sztuki jest bardziej różnorodnie. Co jest takiego w muzyce, szczególnie filmowej, że niemal same chłopy?

    • 12 29

    • np Hildur Gudnadottir jest nadzieja na zmiane

      • 0 0

    • Są kobiety kompozytorzy (14)

      Tylko stereotypowo przyjmuje się więcej mężczyzn niż kobiet na te kierunki i robi sztuczne podziały, że kobiety komponują kobieco, a mężczyźni męsko. Kobiety często komponują lepiej, bo mniej przejmują się swoim ego i łatwiej im współpracować.

      • 9 15

      • Jakieś przykłady niedocenionych ukrytych talentów? (11)

        Może jakiś odpowiednik Hansa Zimmera, Enio Moricone albo z naszego podwórka Michała Lorenca, Wojciecha Kilara? Chętnie posłucham.

        • 10 5

        • To akurat kiepsko podałeś (7)

          Za Zimmera komponują orkiestratorzy tak jak za Moricone było. Michał Lorenc nie jest zbyt dobrym kompozytorem jeśli chodzi o warsztat, a Wojciech Kilar posłuchaj ile motywów wziął od kompozytorów, szczególnie rosyjskich - Szostakowicza. Z czym do ludzi w ogóle jak znasz 4 nazwiska? W tym żadnej kobiety.

          • 4 5

          • Orkiestratorzy czy orkiestratorki (4)

            bo to robi różnicę

            • 1 4

            • Orkiestratorzy, głownie niestety mężczyźni (3)

              Nawet jak kobiety mają większe kompetencje, to co najwyżej dostają propozycje pracy jako asystentki i odwalają czarną robotę za wszystkich - czytaj ich pomysły są wykorzystywane, a podpisuje się pod nimi ktoś inny.

              • 5 2

              • No co ty, tak na serio? (2)

                W dzisiejszych czasach tak to funkcjonuje? Rozumiem, że zdolna kompozytorka nie może sobie dobrać zdolnych orkiestratorek i uwolnić ich od wykorzystujących ich jakichś Zimmerów

                • 1 2

              • Zdolna kompozytorka

                Musi myć za ciebie gary, pajacu. I rodzić ci dzieci, sprzątać, gotować i jeszcze zajmować się rzeczami, którymi tobie się nie chce. A jak zrezygnuje z bycia niewolnicą, żeby uprawiać zawód w którym jest świetna, to się okaże, że same kłody, bo mężczyźni mówią, że tylko do garów, bo kompozytorem może być tylko facet.

                • 2 0

              • Nie może

                Tak jak w filmie głównie reżyserami są mężczyźni. Zimmer płaci komu chce, bo ma kasę. Jest wyzysk i dziki kapitalizm. Żal Ciebie pamiętliwy, oj żal.

                • 1 0

          • Nieźle pojechałaś (1)

            A ja myślałem, że to wybitna muzyka, a ona wcale wybitna nie jest, bo warsztat, bo plagiat, bo wyzysk. Oj się porobiło, a ja tak strasznie tę muzykę lubiłem i co, teraz trzeba będzie nią gardzić, bo to męskie gnioty. Tylko co w zamian proponujesz?

            • 1 1

            • No to źle myślałeś

              Tak liczy się warsztat i to czy ktoś komuś ukradł tę muzykę, którą ty teraz uważasz za wybitną, bo podpisał się pod nią Zimmer... Żal mi Ciebie.

              • 1 0

        • (1)

          Elisabeth la Guerre

          • 8 3

          • Plusik ode mnie

            Bardzo ciekawa osoba i muzyka z czasów Ludwika XIV. Przy okazji zrobiłem kwerendę z naszego podwórka i Maria Szymanowska pięknie poprzedziła małego Frycka. Ale mało kobiet. Głównie muzyka klasyczna, z filmową bardzo mało. No top 1 ciężko znaleźć tak, aby za serce porwało.

            • 3 2

        • Mistrzyni Wanda Warska.

          • 4 2

      • oj jak zwykle biedne kobiety zawsze wdeptane w ziemię (1)

        przez globalny spisek mężczyzn, na pewno stoi za tym Kościół Katolicki!!!

        • 1 2

        • Jeśli kompozytorami są głównie mężczyźni i przyjmują głównie mężczyzn

          To jaki to spisek? To są fakty. Tak jak faktem jest wykonywanie przez kobiety masy pracy opiekuńczej za darmo. I kościół katolicki to wspiera, i taka jest prawda.

          • 2 0

    • Już Pitagoras twierdził... (7)

      ...że muzyka jest tak naprawdę nauką ścisłą.

      Na płótnie to sobie możesz mazać jak chcesz, ale w kompozycji - precyzyjna struktura, bo inaczej męczenie kota wychodzi.

      • 5 4

      • Już powszechnie wiadomo, że (6)

        kobiety i mężczyźni mają takie same predyspozycje, jeśli chodzi o przedmioty ścisłe.

        • 5 4

        • bzdura (1)

          dużych różnic może nie ma w wieku dziecięcym (choć są w zakresie zainteresowań), ale w okresie dojrzewania wszystko zaczyna się zmieniać, bo testosteron również usprawnia działanie mózgu w niektórych zakresach, np. wyobraźnia przestrzenna

          • 1 1

          • Hahahahhahhahhahha, a wiesz, że kobiety też mają testosteron? :D

            Gdzie się głupolku uchowałeś z taką "wiedzą" na temat ludzi. Powiedz kto Cię uczył i gdzie zdobyłeś "edukację", żebyśmy mogli szerokim łukiem omijać :D

            • 2 1

        • Tak, czarnoskórzy ponoć też (2)

          ale nie ma zbyt wielu znanych czarnoskórych matematyków... A to pech.

          • 5 4

          • nie pech tylko system, tez jestes elementem tego systemu

            • 2 0

          • Bo nie mają dostępu do edukacji

            Gdyby szanse były równe, to jedyną miarą byłoby lenistwo lub autentyczny brak umiejętności.

            • 5 3

        • tak

          • 0 0

    • Dobra już nie mam pytań (7)

      Zapuściłem na youtube Joanna Duda i wybaczcie to nie jest nawet marcowanie się kotów, tego nie da się słuchać na czczo

      • 16 10

      • (2)

        Zaraz Ci napiszą, że jesteś prostakiem i nie rozumiesz ambitnej muzyki dla inteligentnych ludzi.

        • 14 6

        • (1)

          nie choduj w sobie kompleksow, masz prawo nie znac sie na muzyce

          • 3 1

          • Przypdkowe dźwięki podane jako muzyka dla inteligentych to nie muzyka

            Tylko zwykły produkt do zarabiania pieniędzy. A Ty nawet nie wiesz jak się pisze hoduj...

            • 1 4

      • No cóż (3)

        Jesteś prostakiem i nie rozumiesz ambitnej muzyki dla inteligentnych ludzi.

        • 11 3

        • Hahahahhahahhah :D

          dobry żart - dla inteligentnych inaczej chyba.

          • 1 1

        • Tak, próbują wmówić, że to dla inteligentnych ludzi

          A to jest tylko sposób na zarabianie pieniędzy.

          • 1 3

        • :D

          • 5 1

    • Taak

      No wlasnie mi tez sie to niepodoba może jakiś protest

      • 2 1

    • bo maja szersze horyzonty. (1)

      • 13 11

      • No jo jo, coś w tym jest

        Bo chopy to tylko wódka, papierochy, dzi*ki albo kompozytory.

        • 8 2

  • Joannę znam ze szkoły muzycznej na ul.Gnilnej, zdolna i pracowita, sala ćwiczeń nr.6. (1)

    • 22 7

    • Co za Wojtal

      • 0 0

  • film jest tak zly, ze wylaczylem w trakcie, nie da sie ogladac (2)

    dlatego netflix jedzie po rowni pochyłej w dół ostro, ze finansuje wszystko jak leci.

    Teraz polecam Mazon prime i hbo go, ale szkoda juz kasy na netflixa. To jakby placic ekstra za TVP seriale

    • 10 8

    • netflix nie finansuje wszystkiego jak leci

      netflix jest włączony w machinę propagandową lewicowego "postępu". Każdym niemal nowy serial dotyka "najważniejszych" problemów ludzkości: propagowaniu tęczowej ideologii, walki z rasizmem, czy też opresji wobec kobiet. A jeśli już pojawia się jakiś element konserwatywny to tylko po to aby pokazać go w krzywym zwierciadle. Rewolucja przez kulturę...

      • 1 0

    • Netflix ma świetne filmy dokumentalne

      • 4 4

  • Gratulacje Joasiu!

    Gratulacje olbrzymie !!!

    • 1 2

  • obejrzałem ten film

    Nawet zmusiłem się dobrnąć do końca. Jestem załamany poziomem, zarówno fabuły, gry, jak i dźwięku. Niestety, samo machanie fajfusami i pokazywanie biustu z gniota nie zrobi "antologii".

    • 6 2

  • Jak zwykle sporo znawcow sztuki i kultury... (3)

    I czarnego specjala się wypowiada. Wypowiedzi na poziomie dna I często nie na temat. Pomyslec, że was mijam na ulicy. Czym wy ludzie żyjecie? Adresuje to do notorycznych hejterow. Chciałbym zobaczyć wasze dokonania.

    • 5 2

    • No tak - lepszy sort się odezwał (2)

      Napisanie muzyki do filmu nie jest dokonaniem. Wielu ludzi to robi. Ani to ambitne, ani godne uwagi, a krytyka, to nie hejt. Tu jest sporo powodów, żeby ten projekt się nie podobał, i nie chodzi o kontekst kulturowy.

      • 0 5

      • Jak wielu ludzi komponuje muzyke do filmów czy spektakli?:)

        Rozmowe z niektorymi ludzmi można porownać do próby wlaczenia filmu 4K na starym rubinie. Niby leci, ale jakość pozostawia wiele do zyczenia. Niektorzy nie widza różnicy, stad zenek i bayer full.

        • 2 0

      • Otóż napisanie muzyki do filmu ( albo dobór utworów ) może buc ambitnym zajęciem hak również godnym uwagi. Jest wiele formatów filmowych z wspaniałą muzyką.

        • 3 0

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Wydarzenia

Pobożni i cnotliwi. Dawni gdańszczanie w zwierciadle sztuki (1 opinia)

(1 opinia)
20 zł
spotkanie, wystawa, warsztaty

Kultura ludowa Pomorza Gdańskiego

wystawa

Wystawa "Kajko, Kokosz i inni"

wystawa

Sprawdź się

Sprawdź się

Siedziba Muzeum Narodowego w Gdańsku przy ul. Toruńskiej 1 funkcjonuje jako muzeum od...?

 

Najczęściej czytane