"Ludzie, nie trzeba bać się!"
(Stalinowski surrealizm z punktu widzenia psa)
na podstawie tekstów Aleksandra Galicza
Przekład: Michał Jagiełło
Miejsce: Sala Mieszczańska Ratusza Staromiejskiego
Wstęp wolny: na podstawie wejściówek
(DO ODBIORU OD 20 WRZEŚNIA W SEKRETARIACIE NCK)
A ja powtarzam w kółko swą myśl:
Ludzie! Nie wolno bać się!
Dosyć skarg, że świat jest psa wart,
Że lepiej się było nie rodzić!
Wystarczy bać się tego, co wie,
Co mówi: "Ja wiem, jak to zrobić!"
Przepędźcie go precz! Nie wierzcie — on łże!
/A. Galicz/
Aleksander Galicz (Александр Аркадьевич Галич, 1918-1977) - jeden z największych rosyjskich bardów, którego dorobek ceniony jest na równi z twórczością Bułata Okudżawy i Włodzimierza Wysockiego. Pierwsze utwory poetyckie publikował jeszcze przed wojną. W latach 50-tych zaczął występować z własnym repertuarem: sam pisał teksty, sam komponował muzykę, sam też sobie akompaniował na gitarze. Władze ZSRR, zaniepokojone politycznym wydźwiękiem jego utworów, zakazały mu publicznych wystąpień, wydawania płyt oraz wykonywania pracy zawodowej.
W 1974 roku Galicz emigrował z kraju. Za granicą zyskał ogromną popularność wśród emigracji rosyjskiej, słuchali go ludzie na całym świecie. Prowadził też audycję "Galicz przy mikrofonie" w Radiu Swoboda. Zmarł w 1977 roku w Paryżu.
Premiera spektaklu Ludzie, nie trzeba bać się! miała miejsce 19 marca w Teatrze Nowym w Łodzi z okazji Dni Kultury Rosyjskiej.
Scenariusz: Lech Dyblik, Aleksiej Siemieniszczew
Reżyseria: Lech Dyblik
Wykonawcy:
Aleksiej Sieminiszczew (Odessa) - aktor, pieśniarz
Lech Dyblik (Łódź) - polski aktor filmowy i telewizyjny
Ilia Zmiejew (Warszawa) - rosyjski aktor i dziennikarz, na stałe mieszkający w Polsce, syn Racheli Malinger z Łodzi
Hanka Kossowska (Warszawa) - aktorka Teatru Żydowskiego w Warszawie.
(Stalinowski surrealizm z punktu widzenia psa)
na podstawie tekstów Aleksandra Galicza
Przekład: Michał Jagiełło
Miejsce: Sala Mieszczańska Ratusza Staromiejskiego
Wstęp wolny: na podstawie wejściówek
(DO ODBIORU OD 20 WRZEŚNIA W SEKRETARIACIE NCK)
A ja powtarzam w kółko swą myśl:
Ludzie! Nie wolno bać się!
Dosyć skarg, że świat jest psa wart,
Że lepiej się było nie rodzić!
Wystarczy bać się tego, co wie,
Co mówi: "Ja wiem, jak to zrobić!"
Przepędźcie go precz! Nie wierzcie — on łże!
/A. Galicz/
Aleksander Galicz (Александр Аркадьевич Галич, 1918-1977) - jeden z największych rosyjskich bardów, którego dorobek ceniony jest na równi z twórczością Bułata Okudżawy i Włodzimierza Wysockiego. Pierwsze utwory poetyckie publikował jeszcze przed wojną. W latach 50-tych zaczął występować z własnym repertuarem: sam pisał teksty, sam komponował muzykę, sam też sobie akompaniował na gitarze. Władze ZSRR, zaniepokojone politycznym wydźwiękiem jego utworów, zakazały mu publicznych wystąpień, wydawania płyt oraz wykonywania pracy zawodowej.
W 1974 roku Galicz emigrował z kraju. Za granicą zyskał ogromną popularność wśród emigracji rosyjskiej, słuchali go ludzie na całym świecie. Prowadził też audycję "Galicz przy mikrofonie" w Radiu Swoboda. Zmarł w 1977 roku w Paryżu.
Premiera spektaklu Ludzie, nie trzeba bać się! miała miejsce 19 marca w Teatrze Nowym w Łodzi z okazji Dni Kultury Rosyjskiej.
Scenariusz: Lech Dyblik, Aleksiej Siemieniszczew
Reżyseria: Lech Dyblik
Wykonawcy:
Aleksiej Sieminiszczew (Odessa) - aktor, pieśniarz
Lech Dyblik (Łódź) - polski aktor filmowy i telewizyjny
Ilia Zmiejew (Warszawa) - rosyjski aktor i dziennikarz, na stałe mieszkający w Polsce, syn Racheli Malinger z Łodzi
Hanka Kossowska (Warszawa) - aktorka Teatru Żydowskiego w Warszawie.
