„INNA BURZA” (OTRA TEMPESTAD) - Teatr BUENDÍA, z HAWANY, na KUBIE
TEKST: Raquel Carrió i Flora Lauten, na podstawie sztuk Williama Shakespeare’a i legend Afro-Karaibskich (Santeria).
WYSTĘPUJĄ:
Prospero - José Antonio Alonso,
Sicorax - Dania Aguerreberez,
Eleggua/Ariel - Kenya Bernal, Dayana Contreras,
Hamlet - Sandor Menéndez, Yanell López,
Ochún/Ofelia - Sandra Lorenzo, Indira Valdés,
Shylock - Alejandro Alfonso,
Calibán - Luis Alberto Alonso,
Miranda - Juana García,
Makbet - Carlos Cruz,
Oyá/Lady Makbet - Ivanesa Cabrera, Cheryl Zaldivar,
REŻYSERIA: Flora Lauten
MUZYCY:
pianino - Jomary Hechavarria,
instrumenty dęte - Vidal Ricardo Labarca
instrumenty perkusyjne - José del Pilar Suárez, , Augustin Gomez, Alberto H. Miranda
SCENOGRAFIA i KOSTIUMY : Eduardo Arrocha
ŚWIATŁO : Carlos Repilado
MASKI : Alberto Velázquez
TANIEC: Rodolfo Alcalá, Manuela Alonso
PRODUKCJA: Julio Mainegra
„Opadły czarodziejskie stroje,
O własnych tylko siłach stoję,
A te są nikłe. Wy jedynie
Zdecydujecie, czy odpłynie
Do Włoch mój statek, czy pustkowie
Będzie mi domem. Lecz, widzowie,
Skorom odzyskał dawne księstwo
I zdrad wybaczył bezeceństwo,
Niech wyobraźni naszej władza
Na wyspie już mnie nie osadza.
Klaśnijcie w dłonie – moc zaklęta
Pryśnie i spadną na mnie pęta;
Zaśmiejcie się – a wasze tchnienie
Żagiel mój wydmie i na scenie
Spełni się sztuki zamiar prawy:
Dobrej dostarczyć wam zabawy.
Bez armii duchów, płaszcza, księgi
Czarodziej ze mnie niezbyt tęgi
I skończyć przyjdzie mi w rozpaczy –
Chyba że prośba ta coś znaczy
Dla dusz wrażliwych, których litość
Rozgrzesza błąd i pospolitość.”
Otra tempestad opowiada historię tajemniczych spotkań pomiędzy postaciami z sześciu różnych sztuk szekspirowskich a bóstwami mitologii Afro-Karaibskiej (Orishas). Kubański spektakl to szalona maskarada, magiczna mieszanina na wpół zmyślonych opowieści i fizycznej wirtuozerii, stworzona przez grupę dwudziestu aktorów i muzyków. Przedsięwzięcie Teatru Buendia to Szekspir pokazany w kontekście kulturowego dziedzictwa Kuby. To dziki teatralny karnawał, pełen tańca, zabawy i śmiechu. Karnawał, który w końcu przeobraża się w uwodzicielski rytuał. Nigdy wcześniej na jednej scenie nie spotkali się Makbet, Hamlet, Schylock i mag Prospero. W kubańskim spektaklu wszyscy oni stają się uczestnikami niezwykłego obrzędu i wraz z bohaterami mitologii latynoamerykańskiej ulegają czarom.
Otra tempestad jest wydarzeniem VII Festiwalu Szekspirowskiego. Przedstawienie zostało docenione przez krytykę od Madrytu po Melbourne, było owacyjnie przyjmowane w londyńskim The Globe oraz na Maurier Stage Festival w Toronto.
Żartobliwy, niesamowity, wyczerpująco akrobatyczny Buendia to mocne przeżycie
The Independent, UK
To popis wytrzymałości fizycznej i wyobraźni. Scena wypełniona jest obrazami i dźwiękami Kuby: tropikalne ptaki, bębny, potwory, powstają z przeplatających się ciał i masek...
The Herald, UK
Hawana wczorajsza, Hawana dzisiejsza, intensywna eksploracja tożsamości w eksplozji fantazji, piękna, dźwięku i olśniewających obrazów, oszałamia i zachwyca.
Revista Tablas, Hawana, Kuba
TEKST: Raquel Carrió i Flora Lauten, na podstawie sztuk Williama Shakespeare’a i legend Afro-Karaibskich (Santeria).
WYSTĘPUJĄ:
Prospero - José Antonio Alonso,
Sicorax - Dania Aguerreberez,
Eleggua/Ariel - Kenya Bernal, Dayana Contreras,
Hamlet - Sandor Menéndez, Yanell López,
Ochún/Ofelia - Sandra Lorenzo, Indira Valdés,
Shylock - Alejandro Alfonso,
Calibán - Luis Alberto Alonso,
Miranda - Juana García,
Makbet - Carlos Cruz,
Oyá/Lady Makbet - Ivanesa Cabrera, Cheryl Zaldivar,
REŻYSERIA: Flora Lauten
MUZYCY:
pianino - Jomary Hechavarria,
instrumenty dęte - Vidal Ricardo Labarca
instrumenty perkusyjne - José del Pilar Suárez, , Augustin Gomez, Alberto H. Miranda
SCENOGRAFIA i KOSTIUMY : Eduardo Arrocha
ŚWIATŁO : Carlos Repilado
MASKI : Alberto Velázquez
TANIEC: Rodolfo Alcalá, Manuela Alonso
PRODUKCJA: Julio Mainegra
„Opadły czarodziejskie stroje,
O własnych tylko siłach stoję,
A te są nikłe. Wy jedynie
Zdecydujecie, czy odpłynie
Do Włoch mój statek, czy pustkowie
Będzie mi domem. Lecz, widzowie,
Skorom odzyskał dawne księstwo
I zdrad wybaczył bezeceństwo,
Niech wyobraźni naszej władza
Na wyspie już mnie nie osadza.
Klaśnijcie w dłonie – moc zaklęta
Pryśnie i spadną na mnie pęta;
Zaśmiejcie się – a wasze tchnienie
Żagiel mój wydmie i na scenie
Spełni się sztuki zamiar prawy:
Dobrej dostarczyć wam zabawy.
Bez armii duchów, płaszcza, księgi
Czarodziej ze mnie niezbyt tęgi
I skończyć przyjdzie mi w rozpaczy –
Chyba że prośba ta coś znaczy
Dla dusz wrażliwych, których litość
Rozgrzesza błąd i pospolitość.”
Otra tempestad opowiada historię tajemniczych spotkań pomiędzy postaciami z sześciu różnych sztuk szekspirowskich a bóstwami mitologii Afro-Karaibskiej (Orishas). Kubański spektakl to szalona maskarada, magiczna mieszanina na wpół zmyślonych opowieści i fizycznej wirtuozerii, stworzona przez grupę dwudziestu aktorów i muzyków. Przedsięwzięcie Teatru Buendia to Szekspir pokazany w kontekście kulturowego dziedzictwa Kuby. To dziki teatralny karnawał, pełen tańca, zabawy i śmiechu. Karnawał, który w końcu przeobraża się w uwodzicielski rytuał. Nigdy wcześniej na jednej scenie nie spotkali się Makbet, Hamlet, Schylock i mag Prospero. W kubańskim spektaklu wszyscy oni stają się uczestnikami niezwykłego obrzędu i wraz z bohaterami mitologii latynoamerykańskiej ulegają czarom.
Otra tempestad jest wydarzeniem VII Festiwalu Szekspirowskiego. Przedstawienie zostało docenione przez krytykę od Madrytu po Melbourne, było owacyjnie przyjmowane w londyńskim The Globe oraz na Maurier Stage Festival w Toronto.
Żartobliwy, niesamowity, wyczerpująco akrobatyczny Buendia to mocne przeżycie
The Independent, UK
To popis wytrzymałości fizycznej i wyobraźni. Scena wypełniona jest obrazami i dźwiękami Kuby: tropikalne ptaki, bębny, potwory, powstają z przeplatających się ciał i masek...
The Herald, UK
Hawana wczorajsza, Hawana dzisiejsza, intensywna eksploracja tożsamości w eksplozji fantazji, piękna, dźwięku i olśniewających obrazów, oszałamia i zachwyca.
Revista Tablas, Hawana, Kuba
