Gdańsk miastem europejskiej poezji

Jakub Knera

20 marca 2010 (artykuł sprzed 14 lat)

Opinie (15)

Najnowszy artykuł na ten temat Znamy finalistów Nagrody Literackiej Europejski Poeta Wolności

Taką statuetkę otrzyma zwycięzca festiwalu - jej wręczenie odbędzie się podczas uroczystej gali, w sobotę 26 marca.

Przez najbliższy tydzień Gdańskiem zawładnie europejska poezja - europejskich twórców będzie można spotkać w kawiarniach, bibliotekach, na uniwersytecie czy nawet w klubach. A w przyszłą niedzielę jury przyzna nagrodę dla najlepszego europejskiego poety.

Do walki o nagrodę w wysokości 100 tys. złotych stanie ósemka twórców: Uładzimier Arłoŭ z Białorusi, Primož Čučnik ze Słowenii, Emmanuel Hocquard z Francji, Marija Knežević z Serbii, Birgitta Lillpers ze Szwecji, Ivan Štrpka ze Słowacji, Andros Zemenidis z Cypru i Andrzej Mandalian z Polski

Nominowani zostali wybrani w marcu 2008 roku przez członków Zespołu Tłumaczy, którzy wytypowali najciekawszy tomik poetycki, wydany drukiem w 2006 lub 2007 roku. Spośród czterdziestu sześciu krajów europejskich wylosowano siedem, a z każdego do konkursu dopuszczono po jednym autorze. Finałową listę dopełniła Polska.

- Konkurs ma przede wszystkim promować poezję i Gdańsk jako miasto wolności - tłumaczy Anna Czekanowicz z Urzędu Miasta Gdańska, pomysłodawcy i fundatora nagrody. - Chcemy, aby poezja koncentrowała się wokół pojęcia wolności. W każdej edycji konkursu udział wezmą inne, wylosowane przez nas państwa. Nowością w przypadku Trójmiasta jest to, że nagroda będzie obejmować zasięgiem całą Europę.

Wszystkie nominowane książki zostały przetłumaczone na język polski i wydane przez gdańskie wydawnictwo słowo/obraz terytoria. Z większością ich autorów będzie można spotkać się w różnych miejscach w Gdańsku w ciągu najbliższych dni. Ale to nie wszystko, ponieważ w trakcie festiwalu w Gdańsku i Sopocie odbędzie się mnóstwo innych atrakcji - na specjalne spotkanie przyjedzie Tomas Venclova, który na Uniwersytecie Gdańskim otrzyma tytuł doktora honoris causa. Również na tej uczelni odbędą się Uniwersyteckie Wykłady Otwarte, w Kinie Kameralnym wyświetlane będą zaś filmy Ewy Zadrzyńskiej, dla najmłodszych przygotowano warsztaty literacko-plastyczne.

Uzupełnieniem programu będzie część muzyczna - sety dj'skie i koncert zespołu Trupa Trupa w La Dolce Vita oraz koncert projektu Nasiono All Stars pod przywództwem Borysa Kossakowskiego, którzy wykonają interpretacje utworów poetów nominowanych do nagrody.

Ten ostatni koncert odbędzie się podczas uroczystej gali, w piątek, 26 marca, o godz. 18.30 w Teatrze Wybrzeże. Wówczas oficjalnie ogłoszony zostanie zdobywca nagrody dla Europejskiego Poety Wolności. Galę transmitować będzie Telewizja Gdańsk, która przeprowadzi z niej bezpośrednią relację.

Jakub Kneraj.knera@trojmiasto.pl

Wydarzenia

Międzynarodowy Festiwal "Europejski Poeta Wolności" 21 - 27 marca 2010

Opinie (15) 6 zablokowanych

Sortowanie
- Od najstarszych
- Od najnowszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2010-03-20 14:43

Andrzej Mandalian prawdziwie europejskim Polakiem?

Bardzo ciekawie pisze on o sobie: Pierwszym moim językiem ? doszczętnie zresztą zapomnianym ? był ormiański, następnym ? rosyjski i dopiero trzecim ? polski. Urodziłem się w Szanghaju, w grudniu 1926 roku, w rodzinie wędrownych wywrotowców, którzy i w dalszej swojej wędrówce nie ominęli żadnej światowej zawieruchy, bez różnicy, czy się zdarzyła w Chinach, czy w Hiszpanii. Konsekwencją tego stało się niezbyt stabilne dzieciństwo spędzone w ówczesnym Związku Sowieckim. Wiersze zacząłem pisać jeszcze w Rosji, oczywiście po rosyjsku, a że moja dotychczasowa edukacja narzucała pewne gotowe już wzory (wzory poezji radzieckiej lat 20.), po przyjeździe do Polski z łatwością odnalazłem swoje miejsce w ówczesnym socrealu. Na szczęście, otrzeźwienie przyszło dość szybko i gwałtownie. Zaniemówiłem jako poeta. Przez kilkanaście następnych lat zajmowałem się prawie wyłącznie tłumaczeniami. Do pisania własnych wierszy wracałem z trudem i bez przekonania. Dopiero w połowie lat siedemdziesiątych ? za namową przyjaciół - wydałem w Czytelniku Krajobraz z kometą (1976), a na przełomie dekady, w czasach pewnego luzu: Egzorcyzmy (1981). Krótką prozą liryczną Na psa urok (1985) poprzedziłem pisaną podczas stanu wojennego powieść Operacja Kartagina, wydaną w drugim obiegu przez Nową (1985). Również w Nowej, ale działającej już oficjalnie, ukazał się zbiór opowiadań autobiograficznych pt. Czerwona Orkiestra (1993). A potem znów zająłem się przekładami. Dopiero po nagłej śmierci żony, która zawsze przekonywała mnie do poetyckich powrotów i której uporowi w tym względzie wszystkie je zawdzięczałem, ponownie wróciłem do wierszy, dedykując jej pamięci tom Strzęp całunu (2002).

To Ja
14 lat
- 2 0
Twoja opinia

Zmień treść

Bardzo ciekawie pisze on o sobie: Pierwszym moim językiem ? doszczętnie zresztą zapomnianym ? był ormiański, następnym ? rosyjski i dopiero trzecim ? polski. Urodziłem się w Szanghaju, w grudniu 1926 roku, w rodzinie wędrownych wywrotowców, którzy i w dalszej swojej wędrówce nie ominęli żadnej światowej zawieruchy, bez różnicy, czy się zdarzyła w Chinach, czy w Hiszpanii. Konsekwencją tego stało się niezbyt stabilne dzieciństwo spędzone w ówczesnym Związku Sowieckim. Wiersze zacząłem pisać jeszcze w Rosji, oczywiście po rosyjsku, a że moja dotychczasowa edukacja narzucała pewne gotowe już wzory (wzory poezji radzieckiej lat 20.), po przyjeździe do Polski z łatwością odnalazłem swoje miejsce w ówczesnym socrealu. Na szczęście, otrzeźwienie przyszło dość szybko i gwałtownie. Zaniemówiłem jako poeta. Przez kilkanaście następnych lat zajmowałem się prawie wyłącznie tłumaczeniami. Do pisania własnych wierszy wracałem z trudem i bez przekonania. Dopiero w połowie lat siedemdziesiątych ? za namową przyjaciół - wydałem w Czytelniku Krajobraz z kometą (1976), a na przełomie dekady, w czasach pewnego luzu: Egzorcyzmy (1981). Krótką prozą liryczną Na psa urok (1985) poprzedziłem pisaną podczas stanu wojennego powieść Operacja Kartagina, wydaną w drugim obiegu przez Nową (1985). Również w Nowej, ale działającej już oficjalnie, ukazał się zbiór opowiadań autobiograficznych pt. Czerwona Orkiestra (1993). A potem znów zająłem się przekładami. Dopiero po nagłej śmierci żony, która zawsze przekonywała mnie do poetyckich powrotów i której uporowi w tym względzie wszystkie je zawdzięczałem, ponownie wróciłem do wierszy, dedykując jej pamięci tom Strzęp całunu (2002).
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2010-03-20 15:11

zanim zrozumiesz wolnosc

jest rownosc i braterstwo

lenin
14 lat
- 1 1
Twoja opinia

Zmień treść

jest rownosc i braterstwo
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2010-03-20 19:49

Gdańsk jest miastem brudnych i dziurawych chodników. (1)

Ale miastem europejskiej poezji też może być:)

W123
14 lat
- 3 5
Twoja opinia

Zmień treść

Ale miastem europejskiej poezji też może być:)
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2010-03-21 22:03
  
  Sam jesteś brudny.
  
  14 lat
  - 1 3
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2010-03-21 09:11

To Kraków jest miastem poezji europejskiej i można by rzec światowej

To co będzie w Gdańsku to " spotkanie okazjonalne" poetów .
Ale to i tak cieszy .

skm
14 lat
- 1 2
Twoja opinia

Zmień treść

To co będzie w Gdańsku to " spotkanie okazjonalne" poetów . Ale to i tak cieszy .
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2010-03-21 10:19

poezja w Gdańsku?

...bajkowe przekręty i król Midas.

14 lat
- 3 2
Twoja opinia

Zmień treść

...bajkowe przekręty i król Midas.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2010-03-21 11:07

miasto gnoju ulicznego o to jest poezja (1)

o to jest poezja, miasto brudu smrodu i gnoju chodnikowo ulicznego i zatkanych knalow wod burzowych oraz rur wod burzowych juz przy 15 min deszczu miasto tonie wszystko to dzieki tym co sypia ten pseudo piasek/margiel i pseudo sol zima na ulice a takze kreuja olbrzymie koszta i straty finansowozdrowotno estetyczne

poezja
14 lat
- 4 1
Twoja opinia

Zmień treść

o to jest poezja, miasto brudu smrodu i gnoju chodnikowo ulicznego i zatkanych knalow wod burzowych oraz rur wod burzowych juz przy 15 min deszczu miasto tonie wszystko to dzieki tym co sypia ten pseudo piasek/margiel i pseudo sol zima na ulice a takze kreuja olbrzymie koszta i straty finansowozdrowotno estetyczne
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2010-03-22 19:51
  
  ale tu powalonych frustratów pisze, ojej...
  
  14 lat
  - 0 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2010-03-21 11:16

poezja i brud ?

jak mozna sie delektowac poezja w brudzie, gnoju i smrodzie ulicznym to hyba seans narkotyzowania a nie czas na upojna poezje

zdrowie ducowe
14 lat
- 3 2
Twoja opinia

Zmień treść

jak mozna sie delektowac poezja w brudzie, gnoju i smrodzie ulicznym to hyba seans narkotyzowania a nie czas na upojna poezje
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2010-03-21 12:30

kiedys jak przyjezdzal poeta

to cala wies go witala a teraz tylko uklad smutne to

encyklopedia
14 lat
- 1 1
Twoja opinia

Zmień treść

to cala wies go witala a teraz tylko uklad smutne to
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2010-03-21 13:07

Grol

kończy się umysłu
toaleta
na świeczniku
polski
poeta

14 lat
- 1 1
Twoja opinia

Zmień treść

kończy się umysłu toaleta na świeczniku polski poeta
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2010-03-22 11:59

...

znowu ten mumin j.sknera! co za dół!!!

...
14 lat
- 1 0
Twoja opinia

Zmień treść

znowu ten mumin j.sknera! co za dół!!!
Regulamin dodawania opinii