Europejski Poeta Wolności. Wyjątkowy werdykt jury

20 maja 2022, godz. 15:30

Opinie (27)

Po raz pierwszy w historii Nagrody Literackiej Miasta Gdańska "Europejski Poeta Wolności" jury zdecydowało się uhonorować dwie poetki. W tym roku nagrody trafią do Marianny Kijanowskiej (Ukraina) za tom "Babi Jar. Na głosy" i Luljety Lleshanaku (Albania), którą doceniono za tom "Woda i węgiel". Osobno uhonorowani zostaną tłumacze zbiorów: Adam Pomorski i Dorota Horodyska. Wręczenie nagród odbędzie się 10 czerwca podczas Festiwalu Europejski Poeta Wolności (9-11 czerwca).

Sprawdź spotkania autorskie w Trójmieście

Jury Nagrody Literackiej "Europejski Poeta Wolności" pod przewodnictwem Krzysztofa Czyżewskiego wybierało laureatów spośród pięciu nominowanych tomów:

Anja Golob "Didaskalia do oddechu" - przekład z jęz. słoweńskiego Marlena Gruda i Miłosz Biedrzycki;
Petr Hruška "Chcieliśmy się uratować" - przekład z jęz. czeskiego Dorota Dobrew i Franciszek Nastulczyk;
Kateryna Kałytko "Nikt nas tu nie zna i my - nikogo" - przekład z jęz. ukraińskiego Aneta Kamińska;
Marianna Kijanowska "Babi Jar. Na głosy" - przekład z jęz. ukraińskiego Adam Pomorski;
Luljeta Lleshanaku "Woda i węgiel" - przekład z jęz. albańskiego Dorota Horodyska.

Gdynia lat 50. Zakazana miłość i wielka ucieczka w nowej powieści Orbitowskiego

W uzasadnieniu werdyktu Jury podkreśliło wysoką wartość artystyczną wszystkich finalistów i finalistek: "Każdy z nominowanych do Nagrody poetów i poetek prezentuje mocno brzmiący, indywidualny język poetycki i przedstawia świat w niepowtarzalny, nieoczywisty, niezwykle interesujący sposób. Wysokie uznanie znajduje też praca, jaką podjęli tłumacze i tłumaczki".
Już na początku obrad, podczas pierwszej prezentacji swoich wyborów, wszyscy jurorzy jednogłośnie wskazali, że dwie z przedstawionych książek: "Babi Jar. Na głosy" ukraińskiej poetki Marianny Kijanowskiej w przekładzie Adama Pomorskiego i "Woda i węgiel" Luljety Lleshanaku, poetki albańskiej, w przekładzie Doroty Horodyskiej, postawiły ich w niezwykłej sytuacji, która nie pozwala na wskazanie do nagrody jednego z dwóch przedstawionych tomów.

Według jurorów, "Babi Jar. Na głosy" Marianny Kijanowskiej to poezja cielesności, bólu i krwi, które wymykają się historycznemu przyporządkowaniu. "Wystarczy zmienić imiona ludzi, nazwy miejsc, by nagle poemat stał się przerażająco aktualny jako tren opłakujący zbiorowe groby Buczy, Irpienia czy Mariupola" - czytamy w uzasadnieniu.

Z kolei "Woda i węgiel" to arcydzieło, skończone i pełne, o precyzyjnej konstrukcji, a niezwykła oszczędność słowa potęguje wrażenie doskonałości. Tematem wierszy Lleshanaku jest przejmujący opis dochodzenia do wolności w świecie zniewolenia, w którym się urodziła i dorastała. Poetka jest przy tym erudytką, która w swej twórczości scala różne, nie tylko własne doświadczenia, co sprawia, że jej poezja może trafić do czytelnika pod każdą szerokością geograficzną. Jury wskazało na wielką wartość przekładów obu tomów.

Recenzje książek z Trójmiasta

Nagroda Literacka Miasta Gdańska "Europejski Poeta Wolności" przyznawana jest w trybie dwuletnim. Jej celem jest promocja zjawisk poetyckich, które poruszają jeden z najważniejszych tematów współczesnego świata - temat wolności, a jednocześnie posiadają wysoką wartość artystyczną. W każdej edycji nagroda przyznawana jest poecie lub poetce oraz jego/jej tłumaczowi/tłumaczce/tłumaczom. Nagroda posiada wymiar finansowy: autorzy wyróżnionych tomów otrzymują 100 tys. zł, a tłumacze 20 tys. zł. Nagrodzie towarzyszy seria wydawnicza, w ramach której publikowane są przekłady nominowanych tomów.

Wręczenie tegorocznych nagród odbędzie się 10 czerwca podczas gali w Gdańskim Teatrze Szekspirowskim. Uroczystość będzie częścią programu Festiwalu Europejski Poeta Wolności: w dniach 9-11 czerwca Gdańsk stanie się gospodarzem spotkań z poezją i jej twórcami oraz wydarzeń artystycznych inspirowanych poezją.

Wydarzenia

Europejski Poeta Wolności

festiwal sztuki, wieczór literacki, spotkanie

Zobacz także

Planuj Tydzień: fortepiany na ulicy, André Rieu, festyny, Viva Oliva i spotkania autorskie

Opinie wybrane

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2022-05-20 19:32

(2)

Jestem starszym już panem. Przeszedłem w swoim życiu bardzo, bardzo wiele. Nie będę tu wymieniał swoich doświadczeń, przeżyć i boleści jakie mnie w moim życiu spotkały, bo jest to tanie, ale możecie mi wierzyć na słowo, że to co przeżyłem mógłbym rozdzielić pomiędzy kilka osób. Jestem już mocno steranym człowiekiem, który nie ma już złudzeń co do

Jestem starszym już panem. Przeszedłem w swoim życiu bardzo, bardzo wiele. Nie będę tu wymieniał swoich doświadczeń, przeżyć i boleści jakie mnie w moim życiu spotkały, bo jest to tanie, ale możecie mi wierzyć na słowo, że to co przeżyłem mógłbym rozdzielić pomiędzy kilka osób. Jestem już mocno steranym człowiekiem, który nie ma już złudzeń co do tego świata, ale rozumie, że ludzie, ludzkość potrzebują inspiracji, nadziei, głosu wolności, dlatego doceniam takie inicjatywy, jak przyznanie tytułu Europejskiego Poety Wolności. Tym bardziej, że skład jury robi ogromne wrażenie. Każda z osób zasiadająca w jury ma dorobek, którego ja nawet w 1/10 nie osiągnąłem (ja z kolei bardzo wiele po ludzku przeżyłem). Zmierzam do tego, że każda akcja promująca wolność osobistą, niepodległość duchową i niezawisłość społeczno-państwową, możliwość samostanowienia i przeciwdziałania złu, zniewoleniu jest ważna i potrzebna. Przed chwilą na stronie Polskiego Radia odsłuchałem zeznań z procesu wokół śmierci Grzegorza Przemyka. Dzisiaj po raz pierwszy obejrzę "Żeby nie było śladów" i wiem, czuję to, że ofiara życia Grzesia (pozwalam sobie tak mówić, gdyż mógłby być moim synem - jestem starszym już panem), ofiar wojen nie może tak zupełnie pójść na marne, że idea wolności musi, powinna rozbrzmiewać w naszych sercach i umysłach a echo powinno iść w świat. Ludzie zasługują na samoświadomość i świadomość społeczną prowadzącą ku wolności. Amen.

Starszy jegominimość przez małe "j"
1 miesiąc
- 9 4
Twoja opinia

Zmień treść

Jestem starszym już panem. Przeszedłem w swoim życiu bardzo, bardzo wiele. Nie będę tu wymieniał swoich doświadczeń, przeżyć i boleści jakie mnie w moim życiu spotkały, bo jest to tanie, ale możecie mi wierzyć na słowo, że to co przeżyłem mógłbym rozdzielić pomiędzy kilka osób. Jestem już mocno steranym człowiekiem, który nie ma już złudzeń co do tego świata, ale rozumie, że ludzie, ludzkość potrzebują inspiracji, nadziei, głosu wolności, dlatego doceniam takie inicjatywy, jak przyznanie tytułu Europejskiego Poety Wolności. Tym bardziej, że skład jury robi ogromne wrażenie. Każda z osób zasiadająca w jury ma dorobek, którego ja nawet w 1/10 nie osiągnąłem (ja z kolei bardzo wiele po ludzku przeżyłem). Zmierzam do tego, że każda akcja promująca wolność osobistą, niepodległość duchową i niezawisłość społeczno-państwową, możliwość samostanowienia i przeciwdziałania złu, zniewoleniu jest ważna i potrzebna. Przed chwilą na stronie Polskiego Radia odsłuchałem zeznań z procesu wokół śmierci Grzegorza Przemyka. Dzisiaj po raz pierwszy obejrzę "Żeby nie było śladów" i wiem, czuję to, że ofiara życia Grzesia (pozwalam sobie tak mówić, gdyż mógłby być moim synem - jestem starszym już panem), ofiar wojen nie może tak zupełnie pójść na marne, że idea wolności musi, powinna rozbrzmiewać w naszych sercach i umysłach a echo powinno iść w świat. Ludzie zasługują na samoświadomość i świadomość społeczną prowadzącą ku wolności. Amen.
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2022-05-20 19:37
  
  (1)
  
  Wyjrzałem przez okno - na podwórku bawią się dzieci - oby im przyszło żyć w lepszych czasach i żeby ich życie było lepsze od naszego. Gratuluję Laureatom konkursu! P.S. Ktoś powiedział, że Polacy mają wolność we krwi a polskość można zdefiniować, jako umiłowanie wolności. Czyż nie byłoby to piękne?
  
  Starszy jegominimość przez małe "j"
  1 miesiąc
  - 4 2
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Wyjrzałem przez okno - na podwórku bawią się dzieci - oby im przyszło żyć w lepszych czasach i żeby ich życie było lepsze od naszego. Gratuluję Laureatom konkursu! P.S. Ktoś powiedział, że Polacy mają wolność we krwi a polskość można zdefiniować, jako umiłowanie wolności. Czyż nie byłoby to piękne?
  Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2022-05-21 09:21
    
    I ten "wolny" naród pozwala się okradać i terroryzować przeróżnym targowiczanom?
    
    zras
    1 miesiąc
    
    3 0
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    I ten "wolny" naród pozwala się okradać i terroryzować przeróżnym targowiczanom?
    Regulamin dodawania opinii

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2022-05-21 13:06

za dużo grantów ,nagród , itp

jak ze łatwo rozdaje się i wydaje kasę podatników

1 miesiąc
- 7 0
Twoja opinia

Zmień treść

jak ze łatwo rozdaje się i wydaje kasę podatników
Regulamin dodawania opinii