Elfriede Jelinek
BABEL
Spektakl zrealizowany przez Teatr Polski im. Hieronima Konieczki w Bydgoszczy
Premiera: 5 marca 2010
Tłumaczenie - Karolina Bikont
Z programu do spektaklu: Jest rok 2004. Obrazy tortur w Abu Ghraib obiegają cały świat i są szeroko komentowane przez austriackie media. Medialna narracja i wizualne post scriptum wojny w Iraku prowokują Elfriede Jelinek do napisania kolejnej sztuki. "Babel" stanowi kontynuację podjętej w "Bambiland" analizy i krytyki kultury zachodniej z jej centralnymi elementami władzy/przemocy, seksu/rodziny oraz mitu/religii, które są ze sobą ściśle powiązane zarówno na płaszczyźnie kolektywnej jak i indywidualnej.
Jelinek miesza perspektywy czasowe i przestrzenne, konstruuje tożsamości hybrydyczne, burzy opozycje binarne (np. sprawca - ofiara) i wreszcie, a może przede wszystkim "miesza języki" (Babel!), zderza dyskursy i obrazy, tworzy skomplikowaną tkankę tekstową o charakterze wielogłosowych monologów.
"BABEL przypomina szumy, zlepy i ciągi, wypowiadane przez postaci, które już dawno są po tamtej stronie. Synowie tańczą na własnych grobach, umarłe matki opłakują poległych w Iraku lub zamęczonych w Abu Ghraib synów. Przez środek sceny przepływa szeroki pas wody, monotonny rytm fal odbija się na zamykającej przestrzeń gry ścianie. Właśnie tak może wyglądać teatralne wyobrażenie Styksu. [...] To znów jest teatr, który stawia widzowi najwyższe wymagania. Najlepsze ze znanych mi przedstawień bydgoskiego Polskiego zbudowane na ekstremalnym oddaniu i wyjątkowym aktorstwie wszystkich wykonawców.", Jacek Wakar, Dziennik
Spotkanie z twórcami spektaklu BABEL, czwartek, 30 czerwca, godzina 22.15, foyer Dużej Sceny.
Reżyseria: Maja Kleczewska
Scenografia: Katarzyna Borkowska
Muzyka: Agata Zubel
Adaptacja: Łukasz Chotkowski, Maja Kleczewska
Kostiumy, światło: Katarzyna Borkowska
Dramaturgia: Łukasz Chotkowski
Piosenki: Daniel Pigoński
Ruch: Dominika Knapik
Asystent reżysera: Anna Włodarska
Występują: Karolina Adamczyk, Dominika Biernat, Marta Nieradkiewicz, Małgorzata Witkowska, Michał Czachor, Michał Jarmicki, Artur Krajewski, Sebastian Pawlak (gościnnie) oraz Marcel Zygmunt jako Anioł.
BABEL
Spektakl zrealizowany przez Teatr Polski im. Hieronima Konieczki w Bydgoszczy
Premiera: 5 marca 2010
Tłumaczenie - Karolina Bikont
Z programu do spektaklu: Jest rok 2004. Obrazy tortur w Abu Ghraib obiegają cały świat i są szeroko komentowane przez austriackie media. Medialna narracja i wizualne post scriptum wojny w Iraku prowokują Elfriede Jelinek do napisania kolejnej sztuki. "Babel" stanowi kontynuację podjętej w "Bambiland" analizy i krytyki kultury zachodniej z jej centralnymi elementami władzy/przemocy, seksu/rodziny oraz mitu/religii, które są ze sobą ściśle powiązane zarówno na płaszczyźnie kolektywnej jak i indywidualnej.
Jelinek miesza perspektywy czasowe i przestrzenne, konstruuje tożsamości hybrydyczne, burzy opozycje binarne (np. sprawca - ofiara) i wreszcie, a może przede wszystkim "miesza języki" (Babel!), zderza dyskursy i obrazy, tworzy skomplikowaną tkankę tekstową o charakterze wielogłosowych monologów.
"BABEL przypomina szumy, zlepy i ciągi, wypowiadane przez postaci, które już dawno są po tamtej stronie. Synowie tańczą na własnych grobach, umarłe matki opłakują poległych w Iraku lub zamęczonych w Abu Ghraib synów. Przez środek sceny przepływa szeroki pas wody, monotonny rytm fal odbija się na zamykającej przestrzeń gry ścianie. Właśnie tak może wyglądać teatralne wyobrażenie Styksu. [...] To znów jest teatr, który stawia widzowi najwyższe wymagania. Najlepsze ze znanych mi przedstawień bydgoskiego Polskiego zbudowane na ekstremalnym oddaniu i wyjątkowym aktorstwie wszystkich wykonawców.", Jacek Wakar, Dziennik
Spotkanie z twórcami spektaklu BABEL, czwartek, 30 czerwca, godzina 22.15, foyer Dużej Sceny.
Reżyseria: Maja Kleczewska
Scenografia: Katarzyna Borkowska
Muzyka: Agata Zubel
Adaptacja: Łukasz Chotkowski, Maja Kleczewska
Kostiumy, światło: Katarzyna Borkowska
Dramaturgia: Łukasz Chotkowski
Piosenki: Daniel Pigoński
Ruch: Dominika Knapik
Asystent reżysera: Anna Włodarska
Występują: Karolina Adamczyk, Dominika Biernat, Marta Nieradkiewicz, Małgorzata Witkowska, Michał Czachor, Michał Jarmicki, Artur Krajewski, Sebastian Pawlak (gościnnie) oraz Marcel Zygmunt jako Anioł.
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii. 
