Kultura
  • Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport
Kultura
Dodaj raport
Kultura Wiadomości
Facebook E-mail Messenger WhatsApp Kopiuj link Więcej

Agata Bielik-Robson: polska literatura patriotyczna jest słaba

Łukasz Rudziński
27 czerwca 2014 (artykuł sprzed 9 lat) 
Opinie (55)

- Polska kultura potrzebuje głębokiego przemyślenia kwestii tożsamości i patriotyzmu. Jeśli pozostanie w romantycznym układzie domyślnym, będzie błądzić - uważa Agata Bielik-Robson, członkini kapituły Nagrody Literackiej Gdynia. Laureatów nagrody poznamy w sobotę 28 czerwca. Dzień wcześniej odbędą się spotkania z nominowanymi (od godz. 17), zaś w niedzielę 29 czerwca od godz. 16 przeprowadzane będą rozmowy z laureatami NLG. Impreza odbywa się w Teatrze Gdynia Główna. Wstęp wolny.



Znana polska filozof Agata Bielik-Robson jest jedną z ośmiu członków Kapituły Nagrody Literackiej Gdynia. Znana polska filozof Agata Bielik-Robson jest jedną z ośmiu członków Kapituły Nagrody Literackiej Gdynia.

Znana polska filozof Agata Bielik-Robson jest jedną z ośmiu członków Kapituły Nagrody Literackiej Gdynia.

mat. prasowe

Kiedy ostatnio przeczytałe(a)ś książkę?

Łukasz Rudziński: Jaka literatura interesuje panią jako członkinię kapituły Nagrody Literackiej Gdynia?

Agata Bielik-Robson: Odpowiem może banalnie, ale szczerze - dobra. Jako jurorzy musimy być bardzo otwarci. Nie powinniśmy mieć zbyt silnie sprecyzowanych oczekiwań, bo wtedy wybieranie oferty spośród tak licznych i różnorodnych dzieł, jak esej, reportaż, traktat akademicki, poezja czy powieść nie miałoby sensu. Oczywiście w pewnym sensie się specjalizujemy - ktoś w naszym gronie jest bardziej od eseju, ktoś bardziej od poezji czy prozy, ale wszystkie decyzje podejmujemy wspólnie.

W jaki sposób radzicie sobie z nową kategorią - tłumaczeniami?

Pomysłodawczynią tej kategorii była Małgosia Łukasiewicz [przewodnicząca kapituły, tłumaczka literatury niemieckojęzycznej - przyp. red], której dorobek przekładowy jest imponujący. Jest jeszcze Jurek Jarniewicz (tłumaczy z języka angielskiego), Jacek Gutorow (również tłumacz z angielskiego), Zbigniew Kruszyński (tłumaczył z języka francuskiego) oraz Marek Bieńczyk (przekłada literaturę z języka francuskiego). Pamiętajmy, że w tej kategorii oceniamy polszczyznę - dobry przekład musi brzmieć przede wszystkim świetnie po polsku. Jeśli zaś chodzi o wierność oryginałowi, to wiadomo, że nie jesteśmy w stanie zweryfikować sami wartości dzieła i wtedy prosimy o zdanie specjalistów. Był już taki przypadek, gdy nominowaliśmy tłumacza poezji rosyjskiej Jerzego Czecha. Ponieważ nikt z nas nie jest biegły w tym języku, zasięgnęliśmy zdania fachowców.

Jak praca kapituły NLG wygląda od kuchni? Czytacie wszystkie nominowane książki od deski do deski?

Kiedy pudła z książkami do nas przyjeżdżają, okazuje się, że jest ich ogromnie dużo. Mamy obowiązek zapoznać się z każdą książką, ale nie jest tajemnicą, że nie czytamy ich wszystkich od początku do końca. Bardzo często można wyrobić sobie opinię o książce na podstawie bardzo pobieżnej lektury, zajrzeć na początek, do środka książki, zobaczyć, jak budowane są zdania. Chodzi o to, by rozpoznać konstrukcję książki i przekonać się, czy mamy do czynienia z czymś obiecującym, czy nie. Kiedy te obiecujące zostają wybrane, to zaczyna się praca szczegółowa, polegająca na tym, że trzeba przeczytać wszystko.

Ile książek pozostaje po wstępnej selekcji?

Przeważnie jest to kilkanaście książek z każdej kategorii. Mamy na to kilka miesięcy, więc jak się za to człowiek metodycznie zabiera, to może je wszystkie przeczytać.

Wielokrotnie wyraźnie podkreślała pani dystans od polskiej kultury w ujęciu patriotycznym. Przez wiele lat mieszkała pani w Anglii. Teraz mieszka pani częściowo tam, częściowo w Polsce. Wpłynęło to w jakiś sposób na pani zdanie?

Nie. Mam bardzo krytyczny stosunek do polskiego patriotyzmu. Moim zdaniem polska kultura potrzebuje głębokiego przemyślenia kwestii tożsamości i patriotyzmu. Dopóki tego nie zrobi (i pozostanie w romantycznym układzie domyślnym), dopóty będzie błądzić. Ja nie mam do tego ani serca, ani rozumu czy zainteresowania. Ale jeśli pojawia się dobra literatura, która zawiera wątki patriotyczne, a tak jest z twórczością Jarosława Marka Rymkiewicza, to zawieszam swoje przedmiotowe sądy i doceniam kunszt samej narracji literackiej. Problem w tym, że Polska patriotyczna nie produkuje dobrej literatury, z jednym, wspomnianym przed chwilą, wyjątkiem. Przeważa mechaniczne i słabe pisanie. Natomiast chcę podkreślić - to, że często wyrażam otwarcie irytację patriotycznym paradygmatem polskiej kultury a czytanie polskiej literatury na użytek Nagrody Literackiej Gdynia, to dwie różne rzeczy. Ja preferuję literaturę dobrą, bez względu na to, czy jest napisana po polsku, czy po angielsku.

Często zdarza się pani czytać dobrą polską literaturę?

Tak, nawet bardzo dobrą. To jest zawsze ogromna satysfakcja i wielka przyjemność, że w Polsce są ciągle bardzo dobrze myślący ludzie i świetni pisarze.

Zdjęcia: Agata Bielik-Robson: polska literatura patriotyczna jest słaba

28.06.2014 Gala Finałowa Nagrody Literackiej Gdynia 2014
28.06.2014 Gala Finałowa Nagrody Literackiej Gdynia 2014
28.06.2014 Gala Finałowa Nagrody Literackiej Gdynia 2014
28.06.2014 Gala Finałowa Nagrody Literackiej Gdynia 2014
28.06.2014 Gala Finałowa Nagrody Literackiej Gdynia 2014 26 Zobacz zdjęcia

Wydarzenia

Nagroda Literacka Gdynia i Literaturomanie Nagroda Literacka Gdynia i Literaturomanie

Nagroda Literacka Gdynia i Literaturomanie (3 opinie)

(3 opinie)
muzyka alternatywna, wieczór literacki, spotkanie, uroczystość oficjalna
cze'14 27-29
piątek - niedziela
Gdynia, Teatr Gdynia Główna
Wstęp wolny

Wywiady

Miejsca

Zobacz także

Nagroda Literacka Gdynia 2014 (3)

Opinie (55) 2 zablokowane

  • 2014-06-27 06:24

    (4)

    Sama jestes slaba.

    9 lat

    • 41 11

    • 2014-06-27 09:38

      nawet mi do piet nie dorastasz synku (1)

      9 lat

      • 2 5

      • 2014-06-29 14:32

        co nie zmienia faktu, że jesteś słaba

        9 lat

        • 1 0

    • 2014-06-27 10:13

      W tym

      kraiku nie ma już patryjotów są tylko dorokiewicze i cwaniaki !! czas patryjotów się skończył !!!!!

      Zmorka

      9 lat

      • 5 1

    • 2014-06-27 11:37

      dokładnie to samo chciałem powiedzieć

      Agata Bielik Robson jest słaba i beznadziejna, nie wiem dlaczego tą osobę która nienawidzi Polski i Polaków zaprasza się do mediów głównie TVN... może właśnie dlatego

      rough

      9 lat

      • 5 3

  • 2014-06-27 06:30

    To rząd jest słaby - polska literatura patriotyczna jest bogata (8)

    "Ochotniczy bieg za nicością" trwa. Niektóre media i współczesny rząd są najbardziej winne temu, że mamy do czynienia z pogłębiającym się kryzysem patriotyzmu. Obecnym władzom zarzuca się nieudolność, a wg mnie to nie jest nieudolność, tylko celowe działanie. Przykład - resort zajmujący się nauką i szkolnictwem wyższym (minister Kudrycka) zrezygnował z wymogu umieszczania godła państwowego na dyplomach magisterskich! A przecież Orzeł Biały w koronie jest jednym z atrybutów naszej polskiej państwowości, odrębności i suwerenności, jest symbolem jedności Narodu.

    To Ja

    9 lat

    • 39 12

    • 2014-06-27 07:38

      Ale ona ma sporo racji. (2)

      wielu pisarzy pisząc książkę patriotyczną leci po tych samych utartych mariologicznych schematach. Tymczasem tutaj mamy sporo miejsca na świeży oddech. Dlaczego jest tak mało optymistycznej literatury patriotycznej wymykającej się schematom i stroniącej od polityki, a tak dużo cierpiętniczych dzieł wzorowanych na romantyzmie? Mi bliżej jest do postawy młodej polski jednak, wysławiania uczciwej pracy i dążenia do zmian na lepsze niż do wysławiania bezsensownego cierpienia.

      elathir

      9 lat

      • 13 7

      • 2014-06-27 08:41

        (1)

        ale jaki optymizm moze bić np z ostatniego szmaba podsłuchowego PO?

        9 lat

        • 8 5

        • 2014-06-27 09:19

          A Polska to PO

          Albo politycy? Od kiedy?

          9 lat

          • 4 0

    • 2014-06-27 09:36

      cieciu umisz czytuc temut? to temet o lerurze czy żondzie? (1)

      9 lat

      • 1 3

      • 2014-06-27 11:18

        Gimbaza ma wakacje jak widzę

        9 lat

        • 1 0

    • 2014-06-27 11:25

      A moze Polski patriotyzm zabija....... (2)

      Polski patriotyzm ???? Pojmowany w takich kategoriach jak polski katolicyzm ??? Plażowicze broniący honoru polskich kobiet , zamawiający pięć piw, litewskie chamy klękający przed POLSKIM panem, broniący POLSKIEGO kościoła przed medialną nagonką i wreszcie bohaterzy walczący z "kacapami" na Euro 2012 !!! Czy to nie patriotyzm ???

      Patryjoty co do joty

      9 lat

      • 4 6

      • 2014-06-27 11:38

        odstaw TVN czubku (1)

        9 lat

        • 3 4

        • 2014-06-27 12:04

          TVN i "wybiórcza", "lemingi"

          Kiedy się wam to znudzi lub kiedy zajarzycie fakt że jeśli czytasz Fronde, GP i oglądasz TV Trwam wcale nie czyni cię mądrzejszym ??? I szczycenie się tym iż jest się cwańszym od małego zwierzątka ??? WOW !!! Koledzy z kościoła muszą byc z ciebie dumni :)

          9 lat

          • 3 3

  • 2014-06-27 07:35

    Precz z "Krytyką Polityczną" (4)

    Robson jest słaba i lewicowo -judaistycznie skrzywiona.

    WERT

    9 lat

    • 48 22

    • 2014-06-27 07:49

      Tableteczke raz! (1)

      9 lat

      • 9 14

      • 2014-06-27 11:39

        dla pani Agaty?

        9 lat

        • 2 2

    • 2014-06-27 11:26

      A teraz do kościoła (1)

      i na tacę.......

      ksiondz

      9 lat

      • 3 6

      • 2014-06-27 14:54

        ciezki przypadek z ciebie: proponujesz mu, aby w kosciele rzucal sie na tace?

        psychiatra

        9 lat

        • 2 0

  • 2014-06-27 08:03

    (1)

    jak się nie zna tej literatury to "jest słaba"
    jak mówi psychologia oceniając coś oceniamy samego siebie

    9 lat

    • 22 7

    • 2014-06-27 08:13

      jakie ksiazki mozesz polecic na poziomie? chetnie je przeczytam

      mowie powaznie, interesuje sie tym nurtem.

      Pozdrawiam,

      atom

      9 lat

      • 3 0

  • 2014-06-27 08:09

    Na szczyty wznosi się natomiast literatura kobieca (8)

    Grochola, Dunin, Janion: Jak przez 50 stron zanudzić czytelnika na śmierć, czyli jak ględzić na okrągło nie mając nic do powiedzenia czyli opowieści z magla.

    klif

    9 lat

    • 39 7

    • 2014-06-27 08:20

      (1)

      A żebyś wiedział, że się wznosi. Pogrzeb głębiej.

      iza

      9 lat

      • 0 11

      • 2014-06-27 08:21

        Pogrzeb głębiej...

        w Grocholi? A fe!

        klif

        9 lat

        • 13 0

    • 2014-06-27 08:20

      Czy wyście na głowę upadli? (5)

      "Znana polska filozof Agata Bielik-Robson jest jedną z ośmiu członków Kapituły Nagrody Literackiej Gdynia." Jaka filozof? FILOZOFKA! lub ew. FILOZOFA per analogia Ministra.
      Chcecie skończyć w szambie seksistów? Oj da wam popalić Janion ze Szczuką.

      k

      9 lat

      • 13 9

      • 2014-06-27 08:45

        Swoją drogą czy nie czas zmienić żeńskie imiona? To seksistowskie aby były Ewy, Agaty itd. Ew, Agat, ewentualnie Ewo, Agato, Katarzyn(o). Końcówka "A" jest upokarzająca i seksistowska!

        9 lat

        • 8 1

      • 2014-06-27 11:04

        I dalej (1)

        Agata Bielik-Robson jest... członkiem (za przeproszeniem) Kapituły... Oj dadzą wam bobu. A jak by to pięknie brzmiało ...jest pochwą kapituły, albo waginą kapituły.

        Oj nie zauważyłem, że tymczasem (od 8:20) poprawność polityczna już "członka" poprawiła na członkinię. To ja tym bardziej, o doloż moja...Precz członkiem!!! Na każdego jednego członka ma przypadać jedna wagina!

        k

        9 lat

        • 5 0

        • 2014-06-27 11:20

          "poprawność polityczna już "członka" poprawiła na członkinię"

          Żenada w wykonaniu redakcji.

          9 lat

          • 4 0

      • 2014-06-27 11:43

        mam nadzieję że żartujesz, trzeba być kretynem żeby używać słów "ministra", "profesora" itp... (1)

        9 lat

        • 1 0

        • 2014-06-27 13:39

          Jeżeli już to trzeba być kretynką, gdyż to owe damy używają tego określenia

          A poza tym zacznij się przyzwyczajać. Ciotki rewolucji wezmą władzę i zaczną kastrować jak leci...

          k

          9 lat

          • 0 0

  • 2014-06-27 08:29

    członkini kapituły (1)

    "członkini kapituły ..." - gdzie my żyjemy... Politycy klną jak szewcy, tu takie pseudopoprawne politycznie, pseudopostępowe nazewnictwo.
    Dokąd my zmierzamy?

    AWIK

    9 lat

    • 20 3

    • 2014-06-27 11:15

      Zmierzamy do

      "Monologów waginy" Istna perełka literacka. Już się przymierzam do własnej sztuki pt. Rozmowy z Wackiem, czyli dwoje na hu(j)śtawce.

      klif

      9 lat

      • 4 1

  • 2014-06-27 08:44

    Takie właśnie lewacko-żydowsko-nowoczesne ... jak ona (4)

    maczają brudne łapy w edukację i dlatego też (nie tylko) mamy poziom taki, że nie chce się dziecka do szkoły posyłać, bo żenada.
    Wywiady, to się robi z ludźmi ,którzy mają coś naprawdę wartościowego do powiedzenia, a tu kolejna żenada.

    nie pozdrawiam

    9 lat

    • 20 10

    • 2014-06-27 11:28

      Wszystkim katolom przypominam (1)

      Jezus też był żydem

      Może nawet i lewakiem

      9 lat

      • 6 6

      • 2014-06-27 14:58

        przypomnij o tym np. Urbanowi, bo on Jezusa tak bardzo nie lubi, a przeciez ma takie samo pochodzenie etniczne

        dziwy bywaja na tym swiecie

        9 lat

        • 1 2

    • 2014-06-27 11:46

      znam wielu żydów - polskich patriotów, co do całej reszty twojej wypowiedzi, podpisuję się obiema ręcyma :)

      9 lat

      • 2 3

    • 2014-06-28 05:52

      I fatalnie wpływają na system szkolnictwa, który wypuszcza ze szkoły podstawowej takich niedouków jak Ty, którzy trzech poprawnych zdań po polsku nie potrafią sklecić.

      9 lat

      • 0 1

  • 2014-06-27 08:45

    kto to jest?? (1)

    Mój kolega z pracy, na imię mu Marcin, powiedział, że wcale nie jest słaba. I czyja opinia jest "ważniejsza" ?

    jacek

    9 lat

    • 17 7

    • 2014-06-27 09:37

      Twoja

      9 lat

      • 9 0

  • 2014-06-27 08:52

    Wypowiedz Pani Agaty przypomina mi troche

    tekst Zdzicha Maklakiewicza na temat polskiego filmu w "Rejsie"...:
    ..."A w filmie polskim, proszę pana, to jest tak: nuda... Nic się nie dzieje, proszę pana. Nic"...
    Slaba cus ta literatura, oj slaba- bo polska...

    Rumun.

    9 lat

    • 14 5

  • 2014-06-27 09:08

    a xavras wyżryn?

    Czy może tak marny garunek jak fantastyka nie miesi sie w się w zainteresowaniach kapituły?

    9 lat

    • 6 0

1
2

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.

Wydarzenia

Pobożni i cnotliwi. Dawni gdańszczanie w zwierciadle sztuki Pobożni i cnotliwi. Dawni gdańszczanie w zwierciadle sztuki

Pobożni i cnotliwi. Dawni gdańszczanie w zwierciadle sztuki (1 opinia)

(1 opinia)
20 zł
spotkanie, wystawa, warsztaty
kwi 19-31.12
g. 11:00 - 18:00
Gdańsk, Muzeum Narodowe
20 zł
ulgowy 1 - 12 zł
Kultura ludowa Pomorza Gdańskiego Kultura ludowa Pomorza Gdańskiego

Kultura ludowa Pomorza Gdańskiego

wystawa
kwi 19-31.12
g. 10:00 - 17:00
Gdańsk, Oddział Etnografii MNG
Wstęp wolny
Wystawa "Kajko, Kokosz i inni" Wystawa "Kajko, Kokosz i inni"

Wystawa "Kajko, Kokosz i inni"

wystawa
kwi 19-1.06
Gdańsk, CH Manhattan
Wstęp wolny
więcej (854)

W skrócie

więcej (33)

Rozrywka

więcej (3)

Kulinaria

więcej (3)

Zdjęcia

Sea You 2024 (w Gdański Teatr Szekspirowski)SEA YOU 2024 | Trójmiejska scena gra trójmiejskie piosenki Gala Międzynarodowego Dnia Teatru 2024Czuła biżuteria. Wernisaż wystawy prac Macieja RozenbergaCzuła biżuteria. Wernisaż wystawy prac Macieja Rozenberga
więcej

TV Filmy

Pokaz gry na tradycyjnym instrumencie na (10)

2350

Wokalistka jak z patefonu zbiera pieniądze (8)

3181

Bursztyn w roli głównej, czyli Amberif Vibes 2024

więcej (1812)

Sprawdź się

Sprawdź się

Co będzie można zobaczyć w NOMUS?

 

Najczęściej czytane