Już po raz trzeci do Gdańska przyjadą tłumacze, których ciężka i niezbyt widoczna praca doceniana jest podczas Gdańskich Spotkań Tłumaczy Literatury "Odnalezione w tłumaczeniu". W piątek w Muzeum II Wojny Światowej wręczone zostaną Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego.
w czwartek 6 kwietnia o godz. 17:30. Na godz. 18 zaplanowano inauguracyjny wykład Alberto Mangueli ("Small languages, big literature") nawiązujący do myśli przewodniej festiwalu. Po nim (godz. 19) odbędzie się panel dyskusyjny z Wiesławem Myśliwskim i jego tłumaczami oraz rozmowa tłumaczy Miłosza Biedrzyckiego, Anny Butrym, Anny Korzeniowskiej-Bihun i Joanny Kornaś-Warwas (godz. 20). o godz. 21. Warto jednak wcześniej (godz. 10-15) udać się na Wydział Filologiczny Uniwersytetu Gdańskiego , by w auli 1.43 wziąć udział w rozmowach z autorami utworów, wykonywanych przez Stefana Wesołowskiego, wraz z ich tłumaczami.
odbędzie się wernisaż wystawy Renaty Dąbrowskiej "Zobaczyć tłumacza" (godz. 17:30).
zaplanowano najważniejszy punkt "Odnalezionego w tłumaczeniu" - Gala wręczenia Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego. W drugiej edycji Nagrody (odbywającej się co dwa lata naprzemiennie z Nagrodą Europejski Poeta Wolności) po raz pierwszy wyróżniono dwie kategorie: za całokształt (jury nie podaje nominacji) oraz za przekład jednego dzieła. 
. Obok dyskusji na temat sposobu pracy tłumacza i domów twórczych (godz. 10), literatury marynistycznej (godz. 11), posłuchać będzie można "Pisarek niejednego języka", które opowiedzą o autoprzekładzie i wielojęzyczności (godz. 12), zaś o doświadczeniach wydawniczych z literaturą małych języków opowiedzą redaktorka naczelna Książkowych Klimatów i przedstawicielka Pushkin Press (godz. 13).
2017-04-05 17:06
Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Gdańskiego. Tam w auli 1.43 o godz. 10 odbędzie się dyskusja "Przy obcym stole. Przekład literatury polskiej na małe języki"
polonistów tam nie ma - małe języki
posłuchać będzie można "Pisarek niejednego języka", które opowiedzą o autoprzekładzie i wielojęzyczności
pisarek w małym języku?
2017-04-05 18:03
2017-04-05 21:28
2017-04-05 19:20
Bede
2017-04-05 19:30
Tesz ide.
2017-04-05 21:21
Boy to był Gość (zauważcie, że przez wielkie "G"). Lekarz - pediatra z zawodu, literat z zamiłowania (m.in. "Plotka o Weselu", "Słówka", "Znaszli ten kraj", "Brązownicy"), arcytłumacz (biblioteka Boya) i społecznik z poczucia obowiązku wobec społeczeństwa. Błazen - mędrzec (to jedno mnie chociaż z nim łączy)... Rozstrzelany we Lwowie, do tej pory nie odnaleziono grobu... Synem Boya (ze związku z Zofią Pareńską) był aktor Stanisław Żeleński (zmarł bezpotomnie) a kuzynem Kazimierz Przerwa-Tetmajer (, którego zresztą przeżył tylko o rok).
P.S. Myślę, że warto byłoby nagrodzić za rok gdańczanino-warszawiaka Jacka Dehnele (jednego z najwybitniejszych polskich pisarzy i tłumaczy). Świetnym tłumaczem jest też Piotr Tarczyński.
Pozdrawiam serdecznie! Koniec odbioru.
2017-04-05 21:26
Przepraszam za literówkę w nazwisku p. Jacka DEHNELA.
Pozdrawiam!
P.S. Quo vadis Polonia? - zapytał i głowę zwiesił niemy...
2017-04-06 15:45
2017-04-06 18:43
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
Filmy
W jakiej dzielnicy Gdyni znajdowało się kino Fala?
