Teatr im. Heleny Modrzejewskiej w Legnicy
Komedia obozowa
Roy Kift
przekład: Soren Gauger
Oparta na faktach sceniczna opowieść o kabarecie, który działał w nazistowskim getcie dla europejskich Żydów w czeskim Terezinie.
Dziwne to było miejsce. Odmienne od tych, które odnotowały wojenne kroniki Warszawy czy Łodzi. Do Terezina zwożono Żydów z całej Europy, w tym wielu artystów i przedstawicieli elity intelektualnej. W obozie istniały orkiestry symfoniczne i kameralne, grupy jazzowe, chóry, drużyny piłkarskie, szkoły, kabarety, wydawano prasę, komponowano, malowano.
Fakt ten wykorzystywany był dla potrzeb nazistowskiej propagandy przedstawiającej światu Theresienstadt jako "modelowe getto", miejsce nowego typu osadnictwa żydowskiego, a nawet obozu rodzinnego. Właśnie dlatego zwożono w to miejsce szwajcarskie delegacje Międzynarodowego Czerwonego Krzyża, by inscenizować "radosne" życie wysiedlonych. Finał tej maskarady był okrutny. Getto pełniło bowiem jedynie funkcję tymczasowej stacji przesiadkowej w drodze do fabryk śmierci.
Głównym bohaterem sztuki jest wybitny niemiecki aktor i reżyser Kurt Gerron, znany m.in. ze słynnego filmu "Błękitny anioł", w którym grał u boku Marleny Dietrich. Schwytany w Holandii i wywieziony do Terezina prowadził tam kabaret Karuzela. Komendant obozu rozpoznał w nim zawodowego filmowca i złożył mu propozycję, z tych nie do odrzucenia, by nakręcił film dowodzący, jak dobrze żyje się Żydom w tym miejscu. Aktor stanął przed największym dylematem swego życia: odrzucić diabelski cyrograf czy podjąć współpracę? W nadziei na przeżycie przystąpił do realizacji propagandowego filmu. Zaczął przekonywać do swoich racji innych, ale także siebie samego. Z piętnem zdrajcy nie uniknął jednak tragicznego końca wywieziony do Auschwitz.
Piosenki przełożył: Adam Wiedemann
Reżyseria: Łukasz Czuj
Scenografia: Michał Urban
Kostiumy: Elżbieta Rokita
Choreografia: Paulina Andrzejewska
Muzyka i aranżacje: Łukasz Matuszyk
Asystent reżysera: Zuza Motorniuk
Przygotowanie wokalne: Vera i Jarosław Lewkowowie
Obsada:
Impresario/Pavel Hanka - Joanna Gonschorek
Kurt Gerron - Rafał Cieluch
Artyści Kabaretowi:
Michel Grünbaum - Paweł Wolak
Frau Schwarz - Katarzyna Dworak
Helga Blume/Rahm - Ewa Galusińska
Ilse Blume/Haindl - Anita Poddębniak
Gizzy - Zuza Motorniuk
Anna - Małgorzata Urbańska
Marti - Robert Gulaczyk
Dan - Mateusz Krzyk
Lippmann - Paweł Palcat
Epstein - Bogdan Grzeszczak
Ta Pani I - Magda Skiba
Ta Pani II - Gabriela Fabian
Ta Pani III/Olga - Magda Biegańska
Muzycy:
Łukasz Matuszyk - akordeon
Dariusz Bafeltowski - gitara
Robert Kamalski - klarnet
Piotr Sypień - bas
Przemysław Pacan - perkusja
Komedia obozowa
Roy Kift
przekład: Soren Gauger
Oparta na faktach sceniczna opowieść o kabarecie, który działał w nazistowskim getcie dla europejskich Żydów w czeskim Terezinie.
Dziwne to było miejsce. Odmienne od tych, które odnotowały wojenne kroniki Warszawy czy Łodzi. Do Terezina zwożono Żydów z całej Europy, w tym wielu artystów i przedstawicieli elity intelektualnej. W obozie istniały orkiestry symfoniczne i kameralne, grupy jazzowe, chóry, drużyny piłkarskie, szkoły, kabarety, wydawano prasę, komponowano, malowano.
Fakt ten wykorzystywany był dla potrzeb nazistowskiej propagandy przedstawiającej światu Theresienstadt jako "modelowe getto", miejsce nowego typu osadnictwa żydowskiego, a nawet obozu rodzinnego. Właśnie dlatego zwożono w to miejsce szwajcarskie delegacje Międzynarodowego Czerwonego Krzyża, by inscenizować "radosne" życie wysiedlonych. Finał tej maskarady był okrutny. Getto pełniło bowiem jedynie funkcję tymczasowej stacji przesiadkowej w drodze do fabryk śmierci.
Głównym bohaterem sztuki jest wybitny niemiecki aktor i reżyser Kurt Gerron, znany m.in. ze słynnego filmu "Błękitny anioł", w którym grał u boku Marleny Dietrich. Schwytany w Holandii i wywieziony do Terezina prowadził tam kabaret Karuzela. Komendant obozu rozpoznał w nim zawodowego filmowca i złożył mu propozycję, z tych nie do odrzucenia, by nakręcił film dowodzący, jak dobrze żyje się Żydom w tym miejscu. Aktor stanął przed największym dylematem swego życia: odrzucić diabelski cyrograf czy podjąć współpracę? W nadziei na przeżycie przystąpił do realizacji propagandowego filmu. Zaczął przekonywać do swoich racji innych, ale także siebie samego. Z piętnem zdrajcy nie uniknął jednak tragicznego końca wywieziony do Auschwitz.
Piosenki przełożył: Adam Wiedemann
Reżyseria: Łukasz Czuj
Scenografia: Michał Urban
Kostiumy: Elżbieta Rokita
Choreografia: Paulina Andrzejewska
Muzyka i aranżacje: Łukasz Matuszyk
Asystent reżysera: Zuza Motorniuk
Przygotowanie wokalne: Vera i Jarosław Lewkowowie
Obsada:
Impresario/Pavel Hanka - Joanna Gonschorek
Kurt Gerron - Rafał Cieluch
Artyści Kabaretowi:
Michel Grünbaum - Paweł Wolak
Frau Schwarz - Katarzyna Dworak
Helga Blume/Rahm - Ewa Galusińska
Ilse Blume/Haindl - Anita Poddębniak
Gizzy - Zuza Motorniuk
Anna - Małgorzata Urbańska
Marti - Robert Gulaczyk
Dan - Mateusz Krzyk
Lippmann - Paweł Palcat
Epstein - Bogdan Grzeszczak
Ta Pani I - Magda Skiba
Ta Pani II - Gabriela Fabian
Ta Pani III/Olga - Magda Biegańska
Muzycy:
Łukasz Matuszyk - akordeon
Dariusz Bafeltowski - gitara
Robert Kamalski - klarnet
Piotr Sypień - bas
Przemysław Pacan - perkusja
